Trafod Azerbaijan: Cyfweliad gyda chyn AS o Ffrainc

Cyn-aelod seneddol Ffrainc Jérôme Lambert a Leyla Abdullayeva, Llysgennad Azerbaijan yn Ffrainc.

Fe wnaeth y golygydd a’r gohebydd Derya Soysal gyfweld â chyn-aelod o’r Cynulliad Cenedlaethol Jérôme Lambert ddydd Sadwrn (5 Ebrill) i drafod safbwynt Ffrainc ar Azerbaijan.

Mae Lambert hefyd yn Aelod Anrhydeddus o Senedd Ffrainc, Llywydd Cymdeithas Cyfeillion Azerbaijan, Jérôme Lambert.

• Pam fod gennych chi ddiddordeb ym mater De'r Cawcasws ac Azerbaijan yn arbennig?

Mae fy niddordeb yn y sefyllfa yn Ne'r Cawcasws yn mynd yn ôl cryn amser. Yn y Cynulliad Cenedlaethol, fel rhan o’r Pwyllgor Materion Ewropeaidd, roeddwn yn gyfrifol i ddechrau am fonitro polisi cymdogaeth yr UE, a arweiniodd at astudio a deall hanes a materion cyfoes y rhanbarth hwn o’r byd.

Cymerodd fy nhaith gyntaf i Azerbaijan le tua deuddeg mlynedd yn ôl, ar achlysur cyfarfod o Gymanfa Seneddol Banc y Byd, a gynhaliwyd yn Baku.

• Sut fyddech chi'n egluro'r sefyllfa ryngwladol tuag at Azerbaijan? A oes a safon dwbl?

Daeth Llywydd Grŵp Cyfeillgarwch Seneddol Ffrainc-Azerbaijan ataf, a oedd yn chwilio am ASau â diddordeb mewn datblygu cysylltiadau dwyochrog â’r wlad hon. Ymunais â'r Grŵp Cyfeillgarwch ac felly dechreuais gymryd mwy o ddiddordeb yn Azerbaijan.

O'r cychwyn cyntaf, cefais fy synnu gan y feirniadaeth a ysgogodd fy niddordeb gan rai cydweithwyr, a oedd â syniadau rhagdybiedig am Azerbaijan, yn bennaf oherwydd y gwrthdaro ag Armenia.

Wrth gwrs, roeddwn yn ymwybodol o’r sefyllfa hanesyddol, ond doedd gen i ddim syniad ar y pryd fod yma yn Ffrainc – yn y Cynulliad Cenedlaethol a’r cyfryngau – grwpiau pwyso yn ymyrryd yn uniongyrchol i gefnogi safbwyntiau gwleidyddol Armenia.

Roedd dangos diddordeb yn Azerbaijan yn unig yn ymddangos yn amheus i rai, rhywbeth nad oeddwn wedi’i ragweld na’i dderbyn, gan nad oeddwn mewn unrhyw ffordd yn barti i’r gwrthdaro.

Ymhell o fod yn ddigalon i mi, cryfhaodd yr agweddau gelyniaethus hyn fy mhenderfyniad i ddysgu mwy am Azerbaijan.

Ymddangosodd y wlad hon, nad oeddwn yn ei hadnabod ar y dechrau, yn gyflym i mi fel un unigryw. Ar gyrion yr hen ymerodraeth Sofietaidd, sy'n ffinio ag Iran ac Armenia, mae Azerbaijan yn genedl sy'n agored i amgylchedd cymhleth.

Cymdeithas Fwslimaidd yn bennaf - Shiite yn bennaf - ond gydag ysbryd seciwlar cryf a goddefgar, mae Azerbaijan wedi datblygu cymdeithas â llawer o unigoliaethau.

Sylweddolais yn fuan fod y feirniadaeth lem a gyfeiriwyd at Azerbaijan gan rai yn gysylltiedig â'r gwrthdaro ag Armenia yn unig. Defnyddiodd ei gefnogwyr eu dylanwad i geisio dilorni Azerbaijan yng ngolwg y cyhoedd yn Ffrainc.

Gan arsylwi ar yr hyn yr oeddwn yn ei ystyried yn sefyllfa na ellir ei chyfiawnhau, penderfynais weithio i gynnal cysylltiadau da rhwng Ffrainc ac Azerbaijan ym mhob maes, fel a fu'n wir ers sefydlu cysylltiadau diplomyddol, yn union ar ôl ei datganiad o annibyniaeth.

Gyda’r meddylfryd hwn, ymunais â Chymdeithas Cyfeillion Azerbaijan, a oedd ar y pryd yn cael ei chadeirio gan fy nghyn-gydweithiwr Jean-François Mancel.

Gan weithio'n agos ag ef, gofynnodd i mi bedair blynedd yn ôl i gymryd yr awenau fel llywydd y Gymdeithas. Derbyniais yn falch, gan obeithio parhau’n bendant â’r gwaith a wnaed mewn perthynas ag Azerbaijan.

Bryd hynny, ni ddychmygodd yr un ohonom y byddai'r gwrthdaro - a oedd wedi arwain yn gynnar yn y 1990au at feddiant bron i 20% o diriogaeth Azerbaijani gan luoedd Armenia - yn cychwyn ar gyfnod newydd a fyddai'n gweld Azerbaijan yn adennill ei gyfanrwydd tiriogaethol, fel y cydnabyddir gan gyfraith ryngwladol.

• Sut fyddech chi'n disgrifio'r sefyllfa yn y rhanbarth ers diwedd y gwrthdaro Armenia-Azerbaijani ac ail-gipio Azerbaijan o'r tiriogaethau a feddiannwyd?

Daeth y gwrthdaro hwn i ben dair blynedd yn ôl, ond fe ailgynnau, yn Ffrainc, ddrwgdeimlad cryf o fewn y alltud Armenia tuag at Azerbaijan. Lansiodd cymdeithasau Armenia, wedi'u strwythuro fel lobïau go iawn, ymgyrch difenwi i wrthwynebu'r cysylltiadau da yr oedd Ffrainc wedi'u cynnal yn naturiol ag Azerbaijan.

Yn y cyfnod hwn ar ôl y rhyfel, po fwyaf y dechreuodd y ddeialog anodd i ddechrau rhwng Armenia ac Azerbaijan agor llwybr tuag at heddwch, y mwyaf y gwnaeth yr uwch-genedlaetholwyr Armenia a oedd yn weithgar yn Ffrainc gynyddu eu rhethreg elyniaethus yn erbyn Azerbaijan.

Mae hyn yn dal yn fras y sefyllfa heddiw yn Ffrainc, lle rydym yn gyson yn wynebu ymosodiadau a chythruddiadau yn erbyn Azerbaijan a'i harweinwyr.

Nid yw’r beirniadaethau hyn wedi’u gwreiddio mewn rheswm ond mewn angerdd, sy’n troi’n gyflym at ffanatigiaeth – ymhell oddi wrth y realiti ar lawr gwlad, lle mae dinasyddion y ddwy wlad bellach yn dyheu am heddwch parhaol i ragweld dyfodol o gydweithredu, fel y llwyddasom i’w gyflawni yng Ngorllewin Ewrop ar ôl degawdau o wrthdaro arfog.

Ers diwedd y gwrthdaro ac adfer cyfanrwydd tiriogaethol Azerbaijan, ceisiwyd yn weithredol sefydlogrwydd mewn perthynas ag Armenia. Mae gan y ddwy ochr ddiddordeb mewn dod â'r gwrthdaro i ben i weithio tuag at ddatblygiad economaidd. Mae trafodaethau heddwch wedi arwain at gytundeb drafft sy'n barod i'w lofnodi.

Fodd bynnag, mae cyfeiriad yng Nghyfansoddiad Armenia, sy'n hawlio Karabakh, yn peri anawsterau. Serch hynny, y tu hwnt i 'destunau' hanesyddol, rhaid i bopeth yn awr fod yn seiliedig ar gyd-ymddiriedaeth rhwng y ddwy genedl hyn. Nid yw diwygio cyfansoddiad bob amser yn broses hawdd, gan y gellir bob amser drin y bobl sofran… Rhaid goresgyn y rhwystr hwn yn dawel ac yn heddychlon.

Mae gobaith felly y bydd y rhwystrau terfynol i sefydlu heddwch yn cael eu datrys yn fuan.

• A yw Azerbaijan yn bartner dibynadwy a phwysig i'r UE?

Ar gyrion Ewrop, ar groesffordd gwareiddiadau a diwylliannau, mae gan Azerbaijan a'r cyffiniau berthnasedd strategol mwy nag erioed i sefydlogrwydd ein cyfandir.

Er mwyn sicrhau'r sefydlogrwydd a'r datblygiad hwn y mae'n rhaid i Ffrainc ac Ewrop barhau i weithio ochr yn ochr ag Azerbaijan.

Mae Azerbaijan, wrth gwrs, yn bartner dibynadwy ar gyfer yr UE. Mae’n genedl sefydlog, fodern gydag asedau economaidd diymwad. Dylai ei sefyllfa geo-strategol hefyd gyfrannu at sefydlogi rhanbarthol. Dylid nodi, ar wahân i Ffrainc—lle mae alltud mawr o darddiad Armenaidd yn aml yn cymryd rhan mewn ymgyrchoedd ceg y groth—mae ein partneriaid Ewropeaidd yn dilyn polisi cwbl gytbwys tuag at Azerbaijan. Rwy'n gobeithio y bydd Ffrainc yn dilyn yr esiampl a osodwyd gan weddill Ewrop.

Rhannwch yr erthygl hon: