Adeiladu heddwch drwy gysylltedd: Rhagolwg strategol ar broses normaleiddio Azerbaijan-Armenia

Mae Azerbaijan wedi cefnogi heddwch a sefydlogrwydd yn gyson yn Ne'r Cawcasws ac wedi cynnal cysylltiadau adeiladol â'i chymdogion, gan gynnwys Rwsia, Iran, Georgia, a gwladwriaethau Canol Asia. Yn dilyn rhyfel 2020, mae Azerbaijan yn gweld cyfle hanesyddol i drawsnewid y rhanbarth yn sylfaenol—gan ddisodli gwaddol gwrthdaro gyda chydweithrediad rhanbarthol, datblygiad economaidd, a chysylltedd agored. Gweledigaeth hirdymor Azerbaijan yw helpu i droi De'r Cawcasws o faes brwydr yn gronfa o gyfleoedd: rhanbarth a ddiffinnir gan bartneriaethau, buddsoddiadau, a seilwaith cydgysylltiedig., yn ysgrifennu Parvana Valiyeva, aelod o Senedd Azerbaijan, aelod o'r Pwyllgor Cysylltiadau Tramor a Rhyngseneddol (yn y llun isod).

Nid yw'r llwybr wedi bod yn syml, ond eto mae'r ddwy ochr wedi ymgysylltu fwyfwy mewn deialog ystyrlon. Galluogodd trafodaethau cynharach a gynhaliwyd yn Abu Dhabi y partïon i gytuno ar sawl egwyddor sylfaenol ar gyfer cytundeb heddwch yn y dyfodol. Daeth trobwynt pwysig gyda chyfranogiad newydd yr Unol Daleithiau.

Mae cytundebau Washington rhwng Azerbaijan ac Armenia, a gynhaliwyd yn y Tŷ Gwyn yng ngŵydd yr Arlywydd Donald Trump, yn nodi moment nodedig y disgwylir iddo ddod â heddwch, sefydlogrwydd a ffyniant i'r rhanbarth ar ôl mwy na thri degawd. Mae'r datblygiad hwn wedi agor oes newydd yn Ne'r Cawcasws ac mae i gryfhau cyfleoedd economaidd rhanbarthol, gan gynnwys gwella effeithlonrwydd y Coridor Canol.

Cadarnhaodd llofnodi testun y cytundeb heddwch fod y ddwy ochr wedi cytuno ar ei ddarpariaethau. Er nad yw llofnodi’r un peth â llofnodi, mae’n cynrychioli cam pendant tuag at sicrhau heddwch parhaol.

Fodd bynnag, nid yw heddwch yn golygu llofnodi dogfen yn unig—mae hefyd angen consensws cyhoeddus. Rhaid i heddwch fodoli nid yn unig mewn cytundebau swyddogol ond hefyd ym meddwl pobl, ymddygiad, ac mewn perthnasoedd rhwng cymdeithasau. Mae cefnogaeth gyhoeddus, cyfathrebu agored, ac adeiladu ymddiriedaeth yn hanfodol. Gall clwyfau gwrthdaro wella, ond mae hyn yn gofyn am amser, dealltwriaeth gydfuddiannol, a chreu amgylchedd cymdeithasol a diwylliannol cefnogol.

Yn hyn o beth, cymerwyd sawl cam i feithrin hyder. Ym mis Medi 2025, defnyddiodd awyren Prif Weinidog Armenia ofod awyr Azerbaijan ar ei ffordd i Tsieina. Ymwelodd aelodau'r comisiynau diffinio ffiniau â thiriogaethau ei gilydd hefyd. Teithiodd Dirprwy Brif Weinidog Armenia i Gabala, un o ranbarthau Azerbaijan i drafod y broses diffinio a diffinio ffiniau.

Fel rhan o ymdrechion normaleiddio, lansiodd y ddwy wlad gyfnewidiadau digynsail rhwng cymdeithas sifil. Am y tro cyntaf, glaniodd awyren o Yerevan ym Baku i ddod â chynrychiolwyr o gymdeithas sifil Armenia ar gyfer deialogau heddwch, a theithiodd dirprwyaeth gydfuddiannol o Baku i Yerevan fel rhan o fenter Pont Heddwch. Mae'r broses hon yn meithrin deialog rhwng cymdeithasau sifil ar ragolygon yr agenda heddwch.

Mae'r datblygiadau hyn yn tynnu sylw at realiti arwyddocaol: mae'r cytundeb heddwch a lofnodwyd yn dechrau dod i'r amlwg nid yn unig ar bapur ond yn ymarferol. Yn ystod digwyddiadau rhyngwladol mawr, ymwelodd Gweinidog Diogelwch Armenia ag Azerbaijan, a thraddododd cynrychiolydd melin drafod Azerbaijan araith mewn digwyddiad yn Armenia. Yn yr un modd, cyfarfu Llefarydd y Milli Majlis â'i chymar Armenaidd yn ystod ei hymweliad â'r Swistir ym mis Hydref. Mae'r camau hyn yn atgyfnerthu bod normaleiddio yn gwreiddio.

Ym mis Hydref 2025, agorodd Azerbaijan gludiant i Armenia ar nwyddau masnachol. Roedd hyn yn caniatáu i gargo—megis gwenith o Gasachstan a Rwsia—gludo trwy Azerbaijan i Armenia trwy Georgia. Yn ei thro, agorodd Armenia gludiant i nwyddau o Dwrci. Mae'r mesurau hyn yn gweithredu ymrwymiadau o'r broses heddwch a gyfryngwyd gan yr Unol Daleithiau ac yn cyfrannu at integreiddio economaidd rhanbarthol.

Mae Azerbaijan wedi pwysleisio'r angen am ddisgwyliadau penodol cyn llofnodi'r cytundeb heddwch terfynol. Cymryd camau pellach i gyflawni llofnodi a chadarnhau'r cytundeb gan gloi ei gwblhau unwaith y bydd y tymor sy'n weddill - gwelliannau i Gyfansoddiad Armenia i ddileu hawliadau tiriogaethol yn erbyn Azerbaijan - wedi'i gwblhau.

Yn y cyfamser, mae'r ddwy ochr hyd yn oed wedi dechrau archwilio cyfleoedd ar gyfer masnach gydfuddiannol, gan gynnwys y potensial i allforio cynhyrchion olew Aserbaijan i Armenia. Mae Coridor Zangezur arfaethedig yn parhau i fod yn elfen strategol o drawsnewid rhanbarthol. Unwaith y bydd ar waith, bydd yn creu cyfleoedd logistaidd newydd ar hyd y llwybrau Dwyrain-Gorllewin—cyswllt lle mae pawb ar eu hennill i Ewrop ac Asia. Fel gwledydd tramwy, mae Azerbaijan ac Armenia mewn sefyllfa i elwa'n sylweddol.

Mae Azerbaijan yn galw ar y gymuned ryngwladol—gan gynnwys llywodraethau, y cyfryngau, y byd academaidd, a chymdeithas sifil—i gefnogi'r agenda heddwch yn hytrach nag adfywio naratifau hen ffasiwn sy'n cadw'r rhanbarth yn gaeth yn y gorffennol. Er y bydd yn cymryd amser i wella ar ôl degawdau o wrthdaro, mae dyfodol yn seiliedig ar fuddion economaidd, ffiniau agored, a ffyniant a rennir o fewn cyrraedd.

Mae un bennod o wrthdaro yn y byd o'r diwedd yn dod i ben, ac mae pennod newydd o gydweithrediad yn Ne'r Cawcasws yn dechrau. Gyda ymrwymiad dwyochrog parhaus a chefnogaeth ryngwladol gyfrifol, gall y rhanbarth symud ymlaen yn unedig mewn heddwch, datblygiad a chynnydd.

Rhannwch yr erthygl hon: