EUROZONE: FFRAINC RHYFEDD EC, EIDAL A SPAIN

Rhybuddiodd y Comisiwn Ewropeaidd am broblemau economaidd sy'n dyfnhau yn Ffrainc, yr Eidal a Sbaen ddydd Mercher, a dywedodd fod yn rhaid i Slofenia gymryd camau brys i wrthbwyso'r risg o ansefydlogi ehangach ar draws parth yr ewro. Wrth ddatgelu ei ail adolygiad o anghydbwysedd economaidd mewn 13 o wledydd yr Undeb Ewropeaidd, nododd y Comisiwn bryderon ynghylch Ffrainc a'r Eidal, gan gynnwys Sbaen a Slofenia ymhlith gwledydd a allai wynebu dirwyon os na fyddant yn cywiro eu cwrs.

Sefydlwyd y system rhybuddio cynnar ar ôl i broblemau yng Ngwlad Groeg, Iwerddon a Phortiwgal sbarduno argyfwng dyled sofran parth yr ewro a gorfodi achub pedair aelod-wladwriaeth. "(Yn) Sbaen a Slofenia, gellir ystyried bod anghydbwysedd yn ormodol," meddai'r Comisiwn, gan sôn am broblemau gyda diffygion uchel a lefelau dyled gyhoeddus, anghydbwysedd yn y system fancio ac yn strwythur a chostau'r farchnad lafur. Yn Sbaen, a oedd yn gorfod benthyca 40 biliwn ewro o barth yr ewro y llynedd i ailgyfalafu ei banciau wedi'u chwalu, dywedodd fod lefelau dyled domestig ac allanol uchel iawn yn peri risgiau difrifol i dwf a sefydlogrwydd ariannol.

"Er bod addasu yn digwydd, mae maint y cywiriad angenrheidiol yn gofyn am gamau polisi cryf parhaus," meddai'r Comisiwn. O dan y weithdrefn anghydbwysedd macro-economaidd, gall gwlad nad yw'n cymryd camau i unioni anghydbwysedd gormodol gael dirwy o 0.1 y cant o CMC gan yr UE. Efallai mai mwy o bryder yw arwyddion cynyddol o anghydbwysedd yn Ffrainc a'r Eidal, ail a thrydydd economïau mwyaf parth yr ewro, hyd yn oed os nad ydynt eto wedi'u hystyried yn "ormodol". Pe bai'r problemau hynny'n gwaethygu, byddai'n arwydd nad oes bron unrhyw economi yn yr UE, ac eithrio efallai'r Almaen, yn imiwn rhag effaith yr argyfwng dyled, a byddai costau benthyca ar draws y rhanbarth yn debygol o godi i adlewyrchu'r risg honno.

Disgrifiodd y Comisiwn wydnwch Ffrainc i siociau allanol fel un sy'n "lleihau" a'i rhagolygon twf tymor canolig fel un sy'n "cael ei rwystro fwyfwy gan anghydbwysedd hirhoedlog". Gostyngodd cyfran Ffrainc o farchnad allforio'r UE 11.2 y cant rhwng 2006 a 2011, meddai'r adroddiad, tra bod costau llafur uned cynyddol wedi bwyta ei chystadleurwydd. "Mae'n angenrheidiol inni leihau'r risg o effeithiau andwyol ar weithrediad economi Ffrainc a'r parth ewro cyfan," meddai'r comisiynydd materion economaidd Olli Rehn wrth ohebwyr, gan nodi perfformiad allforio dirywiol Ffrainc a dyled gyhoeddus uchel. "Pam felly? Gan fod Ffrainc yn wlad graidd, mae Ffrainc, o ran ei maint a'i sefyllfa economaidd, yn aelod arwyddocaol iawn o'r parth ewro.

Addawodd Arlywydd Ffrainc, Francois Hollande, ddydd Mercher y byddai’n glynu wrth gynlluniau i dorri’r diffyg er gwaethaf gwrthryfel cynyddol o fewn ei lywodraeth ynghylch gostyngiadau y mae beirniaid yn dweud eu bod yn plygu gormod i alwadau’r Almaen am gyni. Roedd gan yr UE eiriau rhybudd tebyg i’r Eidal, lle rhagwelir y bydd dyled gyhoeddus yn codi i 130 y cant o’r CMC, ymhell uwchlaw’r lefel a ystyrir yn gynaliadwy, er bod y Comisiwn hefyd wedi dweud bod ei ddiffyg cyllidebol dan reolaeth i raddau helaeth.

Gallai Sbaen a Slofenia, a ystyrir mewn perygl o fod y bumed wlad yn ardal yr ewro i fod angen cymorth ariannol llawn arni, wynebu dirwyon os na allant gywiro anghydbwysedd yn eu heconomïau. "Mae datblygiadau dros y flwyddyn ddiwethaf, gan gynnwys crebachiad pellach mewn gweithgaredd economaidd, diweithdra cynyddol, a'r angen am gefnogaeth gyhoeddus i ailgyfalafu nifer o fanciau, wedi datgelu'r gwendidau a gynrychiolir gan yr anghydbwysedd hynny ar gyfer twf, cyflogaeth, cyllid cyhoeddus a sefydlogrwydd ariannol," meddai'r Comisiwn am Sbaen. Mae diweithdra yn Sbaen yn debygol o gyrraedd 27 y cant eleni fel ail flwyddyn lawn o frathiadau dirwasgiad.

Gallai'r crebachiad economaidd barhau i 2014, meddai'r Comisiwn. Mae diwygiadau sydd â'r nod o wella cyllid cyhoeddus, creu swyddi a chynyddu cystadleurwydd ar y gweill, ond nid ydynt wedi'u cwblhau eto neu nid ydynt wedi dechrau dwyn ffrwyth eto, meddai'r Comisiwn. Mae Slofenia hefyd yn wynebu risgiau sylweddol i sefydlogrwydd ei sector ariannol oherwydd dyled corfforaethol a dad-ddyledu a chysylltiadau'r sector â chyllid cyhoeddus.

Mae portffolio benthyciadau gwael cymharol fawr yn bygwth sefydlogrwydd banciau Slofenia ac wedi codi pryderon ymhlith buddsoddwyr y gallai fod yr ymgeisydd nesaf ar gyfer benthyciadau brys parth yr ewro. "Mae angen gweithredu polisi brys i atal y cynnydd cyflym yn yr anghydbwyseddau hyn ac i reoli eu dad-ddirwyn," meddai'r Comisiwn.

Awgrymodd y dylai Slofenia ailgyfalafu a phreifateiddio banciau a gwerthu cwmnïau sy'n eiddo i'r wladwriaeth i ddenu buddsoddiad tramor a chyfyngu ar gyflogau i wneud allforion yn fwy deniadol. Rhaid i'r ddwy wlad ddweud wrth y Comisiwn cyn diwedd mis Ebrill sut maen nhw am fynd i'r afael â'r problemau a bydd gweithrediaeth yr UE yn cyhoeddi argymhellion ar eu cyfer ddiwedd mis Mai.

Anna van Densky

Rhannwch yr erthygl hon: