Ailddiffinio 'perthynas arbennig': #Trump a #May i siarad masnach

Bydd masnach yn dominyddu'r trafodaethau cyntaf rhwng arweinwyr newydd yr Unol Daleithiau a Phrydain yr wythnos hon, gyda'r ddau yn gobeithio y bydd ymrwymiadau i fargen yn y dyfodol yn ailddiffinio eu 'perthynas arbennig' mewn trefn fyd-eang newydd, yn ysgrifennu Elizabeth Piper a David Lawder.

I Brif Weinidog Prydain Theresa May - a fydd yr arweinydd tramor cyntaf i gwrdd ag Arlywydd newydd yr Unol Daleithiau Donald Trump - gallai hyd yn oed addewid syml i ddyfnhau cysylltiadau masnach gryfhau ei llaw mewn trafodaethau ysgariad gyda’r Undeb Ewropeaidd.

Efallai y bydd Trump yn defnyddio'r cyfarfod i fynd rhywfaint o'r ffordd i ennill consesiynau o Brydain a hybu ei weledigaeth o'r Unol Daleithiau yn allforio ei ffordd i ffyniant.

Ond i'r ddau, mae'r ffordd i unrhyw fargen fasnach gadarn yn frith o beryglon a gallai achosi straen ar y cysylltiadau agos yn hanesyddol rhwng y gwledydd, cysylltiadau sydd bron wedi cael eu gyrru cymaint gan bersonoliaethau eu harweinwyr â diddordebau cenedlaethol.

Gallai gwahaniaethau dros fwyd a addaswyd yn enetig, ar gynhyrchu cig a chaffael yn y sector cyhoeddus, ac ofnau ym Mhrydain y gallai cwmnïau'r UD fod eisiau eu prynu i mewn i'w gwasanaeth iechyd cyhoeddus gwerthfawr oll rwystro unrhyw symudiad cyflym ar fargen.

Hefyd, er bod Trump wedi dweud y gellir gwneud bargen yn “gyflym iawn”, dywed ef a May y byddant yn rhoi buddiannau eu priod wledydd yn gyntaf.

Bydd May yn cwrdd â Trump yn Washington ddydd Gwener ar ôl stopio i ffwrdd yn Philadelphia i gwrdd ag uwch arweinwyr Gweriniaethol o’r Gyngres mewn encil y diwrnod o’r blaen.

"Felly wrth i ni ailddarganfod ein hyder gyda'n gilydd - wrth i chi adnewyddu'ch cenedl yn union wrth i ni adnewyddu ein un ni - mae gennym ni gyfle, yn wir y cyfrifoldeb, i adnewyddu'r berthynas arbennig ar gyfer yr oes newydd hon," bydd May yn dweud yn Philadelphia ddydd Iau.

"Mae gennym gyfle i arwain, gyda'n gilydd, eto."

Bydd y prif weinidog hefyd yn tanlinellu meysydd lle mae hi'n dweud bod cydweithredu yn hanfodol, ym maes amddiffyn a diogelwch yn ddwyochrog a thrwy NATO, ac ar Syria.

Ond masnach yw hi lle mae'n gobeithio "sefydlu'r sylfaen ar gyfer perthynas waith gref a chynhyrchiol".

Nid yw'n glir eto, fodd bynnag, a fydd cyfarfod dydd Gwener â Trump yn esgor ar siâp clir ar gyfer cysylltiadau yn y dyfodol. Nododd ffynhonnell o lywodraeth Prydain, a siaradodd ar gyflwr anhysbysrwydd, fod tîm May yn cymryd agwedd ofalus, yn gyntaf eisiau dod i adnabod trafodwyr Trump a darganfod sut olwg oedd ar fargen fasnach "gyflym".

Bydd y prif weinidog yn awyddus i bwyso ar ei neges Brexit ei bod am adeiladu "Prydain wirioneddol fyd-eang". Ond gyda’r UE yn glir na ddylai Prydain lofnodi cytundebau masnach â gwledydd eraill nes iddi adael a swyddogion Prydain yn mynegi pryder ynghylch symudiad Trump tuag at ddiffyndollaeth, mae’n debyg y bydd May yn amharod i wneud unrhyw ymrwymiadau rhwymol.

Mae Trump wedi chwarae cysylltiadau agos yn draddodiadol â Phrydain, gan ymbellhau oddi wrth ei ragflaenydd Barack Obama a ddywedodd y byddai'r wlad yng "nghefn y ciw" am fargen fasnach gyda'r Unol Daleithiau pe bai'n gadael yr UE.

Ac mae Llundain wedi gwneud chwarae cryf i lys Trump ar ôl llithro diplomyddol cychwynnol pan gythruddodd swyddogion y DU, yn fuan ar ôl ei fuddugoliaeth yn etholiad yr Unol Daleithiau, trwy gwrdd ag ymgyrchydd gwrth-UE Prydain, Nigel Farage, beirniad o May, a dweud y byddai'n dda. dewis i lysgennad Prydain i Washington.

Yn dilyn taith gyfrinachol gan ddwy gynorthwyydd uchaf May i’r Unol Daleithiau ym mis Rhagfyr, cyfarfu gweinidog tramor Prydain, Boris Johnson, â chynghorwyr agos Trump y mis hwn a dweud wrth y senedd ei fod wedi dod o hyd i “gronfa enfawr o ewyllys da” i Brydain.

"Gwyliwch rhag Donald Trump yn dwyn anrhegion," meddai Mark Malloch Brown, cyn-weinidog llywodraeth Prydain a dirprwy ysgrifennydd cyffredinol y Cenhedloedd Unedig, wrth Reuters, gan awgrymu nad oedd arlywydd yr UD yn "gefnogwr" bargeinion masnach.

Tynnodd Trump yr Unol Daleithiau yn ôl yn ffurfiol o fargen fasnach y Bartneriaeth Traws-Môr Tawel yr wythnos hon ac mae hefyd yn gweithio i aildrafod Cytundeb Masnach Rydd Gogledd America i ddarparu telerau mwy ffafriol.

Nid yw Prydain wedi lansio ei thrafodaethau ymadael gyda’r Undeb Ewropeaidd eto, gan addo gwneud hynny cyn diwedd mis Mawrth, ac mae’n wynebu rhai o’r sgyrsiau anoddaf y mae wedi’u cynnal ers yr Ail Ryfel Byd i ddod â pherthynas o fwy na 40 i ben.

Dywed May y bydd yn gadael marchnad sengl yr UE, gan ganolbwyntio yn lle hynny ar ennill bargen masnach rydd gyda’r bloc a chytundebau â gwledydd eraill.

Trwy wneud yn glir y bydd yn torri cysylltiadau gyda’r UE oni bai ei bod yn ennill bargen dda, dywed rhai arbenigwyr ei bod wedi rhoi’r llaw uchaf i’r Unol Daleithiau a gwledydd eraill mewn unrhyw sgyrsiau yn y dyfodol.

"Os aiff trafodaeth yr UE-DU yn wael, bydd y DU yn cael ei gadael mewn sefyllfa o fod yn agored iawn, ac eisiau dod o hyd i bartneriaid newydd yn gyflym. Pwy fydd yn eistedd yno ar y pwynt hwnnw? Yr UD," meddai cyn-aelod. swyddog masnach yng ngweinyddiaeth Obama, a siaradodd ar gyflwr anhysbysrwydd.

Ar ôl cytundeb masnach rhwng yr Unol Daleithiau a’r UE, y Bartneriaeth Masnach a Buddsoddi Traws-Iwerydd (TTIP), a ddaeth i ben y llynedd, gallai Washington bwyso ar i Brydain ollwng ei gwrthwynebiad i fwydydd a addaswyd yn enetig yr Unol Daleithiau ac i lyfnhau gwahaniaethau rheoliadol ar gyfer diogelwch cynnyrch. , bwyd a fferyllol.

Fe allai’r ddwy ochr hefyd ddod o hyd i ffordd i leihau rheoleiddio ar wasanaethau ariannol, ond gydag Efrog Newydd a Llundain fel canolfannau cystadleuol, gallai unrhyw gytundeb o’r fath fod yn anodd, meddai cyn-swyddog masnach Obama.

Ym Mhrydain, mae deddfwyr yr wrthblaid eisoes wedi herio mis Mai ynghylch a fydd hi'n gostwng safonau iechyd a diogelwch i ganiatáu mewnforio cig eidion yr Unol Daleithiau sy'n cynnwys hormonau twf, cyw iâr wedi'i olchi mewn dŵr clorinedig ac organebau a addaswyd yn enetig.

"Byddwn yn chwilio am fargen fasnach rhwng y DU a'r UD sy'n gwella masnach rhwng ein dwy wlad," meddai May wrth y senedd ddydd Mercher. "A gallaf sicrhau ... y byddwn, wrth wneud hynny, yn rhoi buddiannau'r DU a gwerthoedd y DU yn gyntaf."