Cynllun Gweithredu'r Comisiwn i sicrhau diwydiant dur a metelau cystadleuol wedi'i ddatgarboneiddio yn Ewrop

Mae'r Comisiwn yn cymryd camau i gynnal ac ehangu galluoedd diwydiannol Ewropeaidd yn y sectorau dur a metelau. Mae'r Cynllun Gweithredu Cynlluniwyd ar Dur a Metelau i gryfhau cystadleurwydd y sector a diogelu dyfodol y diwydiant.

Mae diwydiant dur Ewrop yn hanfodol i economi Ewrop, gan ddarparu mewnbwn i sectorau hanfodol megis modurol, technoleg lân ac amddiffyn. Mae diwydiant dur a metelau cryf yn Ewrop yn hanfodol i warantu diogelwch yr UE yn y cyd-destun geopolitical presennol ac i gyflawni ar yCynllun Ewrop ReArm/Parodrwydd 2030' hefyd yn cael ei gyflwyno heddiw. Ar yr un pryd, mae'r sector hwn ar drobwynt hollbwysig, wedi'i herio gan gostau ynni uchel, cystadleuaeth fyd-eang annheg, a'r angen am fuddsoddiadau i leihau allyriadau nwyon tŷ gwydr. Mae’r Cynllun yn cael ei gyflawni mewn cyfnod pan fydd mesurau ystumio’r farchnad, megis cymorth nad yw’n ymwneud â’r farchnad i ormodedd o adnoddau byd-eang a thariffau na ellir eu cyfiawnhau ar ddur ac alwminiwm yr UE, yn gallu cael effaith negyddol ar ein heconomi.

Dywedodd Llywydd y Comisiwn, Ursula von der Leyen: “Mae’r diwydiant dur bob amser wedi bod yn beiriant craidd ar gyfer ffyniant Ewropeaidd. Felly, dylai dur glân y genhedlaeth nesaf barhau i gael ei gynhyrchu yn Ewrop. Mae hynny’n golygu bod yn rhaid i ni helpu ein gwneuthurwyr dur sy’n wynebu gwyntoedd cryfion yn y farchnad fyd-eang.

Gyda'r Cynllun Gweithredu hwn, mae'r Comisiwn yn cefnogi'r sectorau hyn i wynebu'r heriau presennol yn y tymor byr i'r tymor canolig. Mae’r mesurau blaenoriaeth sector-benodol yn ganlyniad i broses gynhwysol a chydweithredol, a oedd yn cynnwys trafodaethau lluosog ac ymgysylltu â rhanddeiliaid, gan gynnwys y Deialog Dur a gynhaliwyd ar 4 Mawrth 2025. Bydd y Cynllun Gweithredu yn:

• Sicrhau cyflenwad ynni fforddiadwy a diogel ar gyfer y sector: Mae costau ynni yn cynrychioli cyfran fwy o gostau cynhyrchu ar gyfer metelau nag ar gyfer sectorau eraill. Mae'r Cynllun Gweithredu yn hyrwyddo'r defnydd o Gytundebau Prynu Pŵer (PPAs) ac yn annog Aelod-wladwriaethau i drosoli hyblygrwydd treth ynni a lleihau tariffau rhwydwaith i liniaru anweddolrwydd pris trydan. Y Cynllun yn hyrwyddo mynediad cyflymach i'r grid ar gyfer diwydiannau ynni-ddwys ac yn cefnogi defnydd cynyddol o hydrogen adnewyddadwy a charbon isel o fewn y sectorau.
• Atal gollyngiadau carbon: Rhaid i'r Mecanwaith Addasu Ffiniau Carbon (CBAM) sicrhau chwarae teg. Dylai hefyd sicrhau nad yw diwydiannau y tu allan i’r UE yn “gwyrddddu” eu metelau i ymddangos yn garbon isel tra’n dal i ddibynnu ar ffynonellau ynni allyriadau uchel. Yn ail chwarter eleni, bydd y Comisiwn yn cyhoeddi cyfathrebiad ar sut i fynd i'r afael â phroblem gollyngiadau carbon ar gyfer nwyddau CBAM sy'n cael eu hallforio o'r UE i drydydd gwledydd. Yn ogystal, bydd y Comisiwn yn cynnal adolygiad o CBAM, gyda chynnig deddfwriaethol cyntaf erbyn diwedd 2025 yn ymestyn cwmpas CBAM i rai cynhyrchion i lawr yr afon sy'n seiliedig ar ddur ac alwminiwm ac yn cynnwys mesurau gwrth-gylchrediad ychwanegol.   
• Ehangu a diogelu galluoedd diwydiannol Ewropeaidd: Byd-eang mae gorgapasiti yn fygythiad difrifol i broffidioldeb a chystadleurwydd y sector hwn. Mae'r UE eisoes wedi gweithredu gyda mesurau amddiffyn masnach yn erbyn cystadleuaeth annheg mewn dur, alwminiwm, a fferolau, ond mae'r sefyllfa'n parhau i waethygu. Dyna pam mae'r Comisiwn yn tynhau'r mesurau diogelu dur presennol. Cyn diwedd y flwyddyn, bydd y Comisiwn yn cynnig mesur hirdymor newydd i gynnal amddiffyniad hynod effeithiol o sector dur yr UE unwaith y bydd y diogelu presennol yn dod i ben yng nghanol 2026. Er mwyn atal allforwyr rhag osgoi mesurau amddiffyn masnach, bydd y Comisiwn hefyd yn asesu cyflwyno'r “rheol toddi a thywallt” i bennu tarddiad nwyddau metel.
• Hyrwyddo Cylchrededd: Mae gwella ailgylchu yn hanfodol ar gyfer lleihau allyriadau a'r defnydd o ynni yn y diwydiant metelau. Mae'r Comisiwn yn bwriadu gosod targedau ar gyfer dur ac alwminiwm wedi'i ailgylchu mewn sectorau allweddol ac asesu a ddylai fod gan fwy o gynhyrchion, fel deunyddiau adeiladu ac electroneg, ofynion ailgylchu neu gynnwys wedi'i ailgylchu. Yn ogystal, bydd y Comisiwn yn ystyried mesurau masnach ar sgrap metel, mewnbwn hanfodol ar gyfer dur wedi'i ddatgarboneiddio, i sicrhau bod digon o sgrap ar gael.
• Dad-risgio datgarboneiddio: Bydd Deddf Cyflymydd Datgarboneiddio Diwydiannol yn y dyfodol yn cyflwyno meini prawf gwydnwch a chynaliadwyedd ar gyfer cynhyrchion Ewropeaidd mewn caffael cyhoeddus i hybu'r galw am fetelau carbon isel a gynhyrchir gan yr UE, gan greu marchnadoedd plwm. Bydd y Comisiwn yn dyrannu €150 miliwn drwy y Cronfa Ymchwil ar gyfer Glo a Dur yn 2026-27, gydag ychwanegiad €600 miliwn drwy Horizon Europe ymroddedig i'r Fargen Ddiwydiannol Glân. Ar y cam cynyddu, mae'r Comisiwn yn targedu €100 biliwn drwy'r Banc Datgarboneiddio Diwydiannol, gan dynnu ar y Cronfa Arloesi a ffynonellau eraill, gydag arwerthiant peilot €1 biliwn yn 2025 yn canolbwyntio ar ddatgarboneiddio a thrydaneiddio prosesau diwydiannol allweddol.
• Diogelu swyddi diwydiannol o safon: Mae’r diwydiant dur a metelau yn hanfodol i economi’r UE, gan gyflogi bron i 2.6 miliwn o bobl yn uniongyrchol ac yn anuniongyrchol. Bydd polisïau llafur gweithredol yn cefnogi datblygu sgiliau a thrawsnewid swyddi teg. Bydd yr Arsyllfa Trawsnewid Teg Ewropeaidd a’r Map Ffordd Swyddi o Ansawdd, sy’n rhan o’r Fargen Ddiwydiannol Glân, yn goruchwylio effeithiau cyflogaeth, gan sicrhau bod hawliau gweithwyr yn cael eu diogelu.

Cefndir

Mae'r Cynllun Gweithredu ar gyfer Dur a Metelau yn adeiladu ar fesurau o'r Bargen Ddiwydiannol Glân trawiadol a Cynllun Gweithredu ar gyfer Ynni Fforddiadwy. Mae'r Cynllun Gweithredu yn dilyn y ddeialog strategol a gadeiriwyd gan Lywydd y Comisiwn a'r Is-lywydd Gweithredol sy'n gyfrifol am y Strategaeth Ffyniant a Diwydiannol. Dyma ail gynllun sectoraidd y Comisiwn hwn ar ôl i gynllun gweithredu’r diwydiant modurol gyflwyno’r 5^th mis Mawrth 2025. Roedd y cynllun hefyd yn tynnu ar fewnwelediadau o'r Llwybr Pontio ar gyfer y sectorau metelau, a gyhoeddwyd ynghyd â’r cynllun gweithredu hwn, gan ddarparu dadansoddiad cefndirol a gwaelod i fyny ychwanegol o anghenion a heriau’r diwydiannau metelau a’r farn a fynegwyd gan y gwahanol randdeiliaid.

Mae diwydiant dur Ewrop, gyda thua 500 o safleoedd cynhyrchu ar draws 22 o Aelod-wladwriaethau, yn cyfrannu tua €80 biliwn at CMC yr UE ac yn cefnogi dros 2.6 miliwn o swyddi.

Mwy o wybodaeth

Cynllun Gweithredu ar Ddur a Metelau

Cwestiynau ac Atebion

Taflen Ffeithiau

Araith gan yr Is-lywydd Gweithredol Séjourné

Llywydd von der Leyen yn lansio Deialog Strategol ar Ddyfodol y sector Dur

PORTH CE AV - Dur a metelau

Rhannwch yr erthygl hon: