Cysylltu â ni

Cyfieithu

Diwrnod Cyfieithu Rhyngwladol – y gwaith tîm y tu ôl i'r testunau yn DG Translation

RHANNU:

cyhoeddwyd

wythnos 1 yn ôl

on

Rydym yn defnyddio eich cofrestriad i ddarparu cynnwys mewn ffyrdd rydych wedi cydsynio iddynt ac i wella ein dealltwriaeth ohonoch. Gallwch ddad-danysgrifio unrhyw bryd.

Ar Ddiwrnod Cyfieithu Rhyngwladol eleni, darganfyddwch y gymuned amrywiol o weithwyr proffesiynol iaith yn DG Translation. Trwy gyfuniad o arbenigedd ieithyddol, gwybodaeth am y pwnc a thechnoleg, maent yn helpu i wneud deddfwriaeth, polisïau a gwybodaeth yr UE ar gael ym mhob un o 24 iaith swyddogol yr UE.  

Proffesiwn â sawl wyneb  

Mae cyfieithu yn y Comisiwn Ewropeaidd yn cynnwys ystod eang o sgiliau a rolau, o gyfieithu a golygu testunau i ymchwilio i derminoleg a datblygu technolegau iaith.  

Dyma rai o'r rolau sy'n helpu i wneud Ewrop amlieithog yn bosibl: 

cyfieithwyr wrth wraidd gwaith Cyfieithu’r Gyfarwyddiaeth Gyffredinol. Maent yn cyfieithu deddfwriaeth yr UE, papurau polisi ac ystod eang o destunau cyfreithiol, ariannol, gwyddonol a thechnegol. Maent hefyd yn adolygu cyfieithiadau, yn gweithio ar derminoleg ac yn addasu deunyddiau cyfathrebu i leoliadau lleol. 

Golygyddion helpu i wneud testunau'r Comisiwn yn glir, yn gywir ac yn gyson. Maent yn gweithio ar ddogfennau polisi, deddfau cyfreithiol a thudalennau gwe, yn cynghori cydweithwyr ar ddrafftio ac yn darparu hyfforddiant ac arweiniad ymarferol ar iaith glir. 

Terminolegwyr sicrhau bod y termau cywir yn cael eu defnyddio'n gyson. Maent yn ymchwilio i derminoleg arbenigol, yn datblygu ac yn dilysu cofnodion terminoleg yn IATE (cronfa ddata derminoleg amlieithog yr UE) ac yn cynghori cydweithwyr ar derminoleg a ffynonellau gwybodaeth. 

Swyddogion ansawdd helpu i gynnal safonau uchel ar draws gwaith cyfieithu. Maent yn monitro ac yn gwerthuso cyfieithiadau, yn datblygu offer ac yn rhannu arferion da. 

Swyddogion iaith cysylltu Cyfieithu’r Gyfarwyddiaeth Gyffredinol â phobl yng ngwledydd yr UE. Wedi’u lleoli yn swyddfeydd lleol y Comisiwn, maent yn cyfuno cyfieithu â chyfathrebu, allgymorth a rhwydweithio. Maent yn gweithio gyda phrifysgolion, ysgolion, sefydliadau iaith a chymunedau lleol. 

Cydlynwyr technoleg iaith dod ag arbenigedd iaith a thechnoleg at ei gilydd. Maent yn cefnogi cydweithwyr gydag offer cyfieithu, cyfieithu peirianyddol a deallusrwydd artiffisial, yn profi ac yn gwella cymwysiadau iaith, ac yn rhannu datblygiadau newydd ac arferion da. 

peirianwyr AI datblygu a gwella'r dechnoleg y tu ôl i wasanaethau iaith. Maent yn gweithio ar offer gan gynnwys cyfieithu peirianyddol a dadansoddi lleferydd a thestun, wrth ddarparu cymorth technegol i gydweithwyr a defnyddwyr. 

Arbenigwyr peirianneg prydlon helpu cydweithwyr i nodi pryd a sut i ddefnyddio AI yn effeithiol. Maent yn dylunio ac yn profi awgrymiadau a llifau gwaith sy'n seiliedig ar AI, ac yn cynghori cydweithwyr ar eu defnydd.

Dysgwch fwy am rolau iaith yn DG Translation 

Rhannwch yr erthygl hon:

Rhannu hyn:
Pynciau cysylltiedig:
Mae EU Reporter yn cyhoeddi erthyglau o amrywiaeth o ffynonellau allanol sy’n mynegi ystod eang o safbwyntiau. Nid yw'r safbwyntiau a gymerir yn yr erthyglau hyn o reidrwydd yn rhai o eiddo Gohebydd yr UE. Gweler yr UE Gohebydd yn llawn Telerau ac Amodau cyhoeddi am ragor o wybodaeth Mae Gohebydd yr UE yn cofleidio deallusrwydd artiffisial fel arf i wella ansawdd newyddiadurol, effeithlonrwydd a hygyrchedd, tra'n cynnal goruchwyliaeth olygyddol ddynol llym, safonau moesegol, a thryloywder ym mhob cynnwys a gynorthwyir gan AI. Gweler yr UE Gohebydd yn llawn Polisi AI i gael rhagor o wybodaeth.
hysbyseb

Poblogaidd