Uwchgynhadledd LT-Innovate 2012 - lle mae'r siarad yn amhrisiadwy

Ar 19 Mehefin, tynnodd Uwchgynhadledd LT-Innovate 2012 (LT-Innovate.eu) arbenigwyr o bob rhan o sbectrwm cyfan y diwydiant technoleg iaith, a aeth i’r afael â’r materion yn ymwneud â datblygu cynhyrchion gan ddefnyddio technolegau cynnwys, lleferydd a chyfieithu deallus. .

Gyda'r galw ledled y byd am wasanaethau iaith yn parhau i dyfu'n llawer cyflymach na'r economi yn gyffredinol (tua 10-13% y flwyddyn yn ystod y blynyddoedd diwethaf, hyd yn oed yn ystod yr argyfwng economaidd), ac ymchwil sy'n dangos y gallai tua miliwn o fusnesau bach a chanolig Ewropeaidd fod yn colli masnach fel o ganlyniad i ddiffyg cymwyseddau ac adnoddau iaith, mae'r amser yn aeddfed, yn ôl symudwyr a siglwyr LT-Innovate, i gwmnïau ddod o hyd i gyfleoedd marchnad newydd ac i'r gymdeithas yn gyffredinol ddechrau elwa o botensial enfawr y chwyldro digidol.

Yn ôl ymchwil, bydd y farchnad fyd-eang ar gyfer gwasanaethau a thechnoleg iaith ar gontract allanol yn taro $ 33.5 biliwn yn 2012, yn ôl astudiaeth gan y cwmni ymchwil marchnad annibynnol Common Sense Advisory. Yn ei adroddiad ymchwil diwydiant blynyddol, Language Services Market 2012, mae'r cwmni'n manylu ar ganfyddiadau ei astudiaeth gynhwysfawr, gan nodi 26,104 o gyflenwyr unigryw gwasanaethau cyfieithu a dehongli ar draws 154 o wledydd.

Mae'r Comisiwn Ewropeaidd wedi nodi bod ei gefnogaeth i LT bellach wedi bod ar waith ers tua 40 mlynedd, gyda llawer o ymdrech barhaus yn digwydd trwy gydol 1980-1990, a arweiniodd at rai technolegau arloesol cyfieithu peirianyddol a chof cyfieithu: “Mae cefnogaeth yr UE i LT yn yn cael ei adfywio nawr oherwydd ymrwymiad gwleidyddol o'r newydd yn dilyn ehangu'r UE a heriau newydd sy'n dod i'r amlwg o farchnadoedd globaleiddio. Mae mwy a mwy o drafodion masnachol yn cael eu gwneud ar-lein ac mae mwy o ddefnyddwyr yn defnyddio'r we nad ydyn nhw'n siarad Saesneg na'r rhai sy'n gwneud hynny.

“Er ychydig flynyddoedd yn ôl efallai bod Saesneg wedi cael ei hystyried yn lingua-franca y rhyngrwyd, mae maint y cynnwys ar-lein mewn ieithoedd eraill wedi ffrwydro, gan adael cynnwys Saesneg yn cynnwys 29% yn unig o'r hyn sydd ar gael ar-lein. Mae ystadegau e-fasnach diweddar yn dangos bod dau o bob tri chwsmer o’r UE yn prynu yn eu hiaith eu hunain yn unig. Mae hyn yn awgrymu bod iaith yn rhwystr sylweddol i farchnad sengl ddigidol wirioneddol ledled Ewrop. Wrth gwrs, mae rhwystrau iaith nid yn unig yn effeithio ar weithgareddau e-fasnach, ond hefyd ar fynediad i bron pob gwasanaeth ar-lein.

“Mae Ewrop, gyda’i phobl a’i sgiliau, ac amrywiaeth o ieithoedd yn cyfrif am 50% o’r farchnad gwasanaethau iaith ledled y byd, ac mae’r profiad a’r arbenigedd yno i ddarparu canlyniadau diriaethol. Fodd bynnag, mae yna nifer o faterion Ymchwil a Datblygu y mae'n rhaid mynd i'r afael â nhw yn y dyfodol agos er mwyn cwrdd â'r her yn well. ”

Gan weithio o amgylch motiff Language = Cudd-wybodaeth, bu tŷ llawn o gynrychiolwyr ar gyfer LT-Innovate 2012 yn rhan o gyfres o Sesiynau Cyflwyno Ffocws Arloesi a Chyflwyno Arddangos trwy gydol y dydd, gan gwmpasu pynciau mor amrywiol â Semanteg Gwasanaethau Llywodraeth Trawsffiniol, Deallus Cynorthwywyr - Cynorthwywyr Rhithiol, Avatars, Robotiaid a Sgiliau Deallus - Addysg a Hyfforddiant, Sgiliau ar gyfer Busnes, Pobl a'u Ieithoedd.

hysbyseb

Yn benodol, bu rhanddeiliaid technoleg iaith yn trafod anghenion, strategaethau, cyfleoedd arloesi a thueddiadau busnes. Daeth yr uwchgynhadledd â'r holl brif chwaraewyr ynghyd fel gwerthwyr a phrynwyr, arbenigwyr a buddsoddwyr, ymchwilwyr a llunwyr polisi, gan wella gwelededd y dirwedd LT Ewropeaidd dameidiog, sefydlu LT fel technoleg alluogi allweddol i Ewrop, ac asesu a yw LT mewn gwirionedd, fel honnir, y darn coll yn y pos Marchnad Sengl Ddigidol '.
Yn ystod y Panel Agoriadol Llawn, dywedodd y safonwr Jochen Hummel, o ESTeam: “Gellir cyflawni mwyafrif amcanion allweddol ymgyrch polisi'r Undeb Ewropeaidd i annog arloesedd, i greu marchnad sengl ddigidol, i adennill cystadleurwydd byd-eang ac i fynd i'r afael â heriau cymdeithasol. gellir rhannu gwybodaeth yn ddi-dor ar draws ffiniau iaith ac os nad yw cyfathrebu'n broblem. Mae hyn yn awgrymu seilwaith iaith pwerus - neu 'Language Cloud' - sy'n gwneud cynnwys yn hygyrch i unrhyw un, unrhyw le, mewn unrhyw iaith!

“Mae gan y diwydiant Technoleg Iaith Ewropeaidd sylfaen wyddonol a pheirianneg gadarn. Mae ganddo'r potensial i droi rhwystrau'r farchnad amlieithog Ewropeaidd yn gyfleoedd a throi allan gynhyrchion sy'n addas ar gyfer y marchnadoedd byd-eang. Mae Technoleg Iaith yn ased strategol. Dylai Ewrop ei drin fel un o’i thlysau coron! ”

 

Ac fe ddilynodd Cadeirydd IDIAP, yr Athro Hervé Bourlard, sydd hefyd yn ariannwr Koemei cychwynnol LT llwyddiannus, o ddatganiad Hummel mai'r hyn oedd ei angen yn Ewrop oedd 'priffyrdd iaith', gan ddweud: “Dylai buddsoddiad Ewrop mewn pibellau fynd law yn llaw law yn llaw â buddsoddiad o faint tebyg i greu nwyddau canol sgyrsiol amlieithog a fyddai’n caniatáu i bobl gyrchu cynnwys a gynhyrchir gan unrhyw un, unrhyw le, unrhyw bryd yn ddi-dor trwy unrhyw ddyfais ac mewn unrhyw iaith o’u dewis. ”

Dywedodd Chris Lewis, sy'n gweithio gydag IDC UK i drosoli'r canolfannau gwybodaeth a'r sgiliau lluosog sy'n bodoli ar draws IDC yn Asia / Môr Tawel, EMEA, ac America Ladin, yn ogystal ag yn yr UD, fod ei nam ar ei olwg ei hun yn golygu ei fod yn golygu yn cymryd diddordeb arbennig yng nghanfyddiadau’r Uwchgynhadledd, gan fod gwella technoleg iaith yn amlwg yn allweddol i wella bywydau dinasyddion yr effeithiwyd arnynt yn yr un modd ledled y byd: “Yn syml iawn, LT yw’r galluogwr technegol pwysicaf un ers dyfeisio’r rhyngrwyd - rhaid iddo cael eich meithrin, ei wella a'i berffeithio ar bob cyfrif. ”

Ac ychwanegodd Ysgrifennydd Cyffredinol LT-Innovate, Philippe Wacker: “Mae seilwaith amlieithog yr un mor bwysig i Ewrop â seilwaith band eang! Sicrhau bod cynnwys a gynhyrchir mewn unrhyw iaith ar gael i 500 miliwn o Ewropeaid yn gyfle go iawn yn y degawd i ddod. ”

Yn ystod y Sesiynau Ffocws Arloesi, dangosodd rhanddeiliaid LT y potensial ar gyfer arloesi mewn LT mewn iEnterprise, iServices, iHealth, iHelpers, iSkills a Partnering. Cliciwch yma i gael mwy o wybodaeth am y sesiynau hyn.

Cynhaliwyd Gwobrau Arddangos Cwmni LT-Innovate hefyd yn ystod yr Uwchgynhadledd, gyda'r cwmnïau'n cymryd rhan yn cael eu hasesu a'u sgorio ar eu cyfraniadau at arloesiadau technoleg iaith; cyflwynwyd eu gwobrau i'r cwmnïau uchaf eu sgôr yn ystod y cinio gala a ddaeth â digwyddiadau'r diwrnod i ben, ac roeddent fel a ganlyn:

1. LingleOnline
2. Arloesi Bitext
3. Exalead 3DS
4. Multilizer
5. Ffoniwch Daliadau Cefnffyrdd
6. XTM Rhyngwladol
7. Technolegau Yocoy
8. Kwaga
9. Systemau NICE

10. TEMIS

11. tecst

12. Technoleg Interverbum AB

 

Cyflwynodd aelodau Senedd Ewrop Amelia Andersdotter, Katarina Neveďalová a Séan Kelly y tlysau yn ystod y Seremoni Wobrwyo, gan dynnu sylw at bwysigrwydd ieithoedd a thechnolegau iaith yn amgylchedd amlddiwylliannol Ewrop.
Yn ystod Panel Cau’r Uwchgynhadledd, daeth Uwch Gynghorydd LT-Innovate Ruben Riestra i’r casgliad: ”Gellir cyflawni datblygiad pellach y sector LT Ewropeaidd trwy feithrin atyniad ar gyfer gwasanaethau gwerthwyr LT, rhyddhau potensial twf, ysgogi defnydd o adnoddau allweddol, gweithredu o fewn a thu hwnt. Ewrop a sicrhau gwerth i'r holl randdeiliaid. ”

Rhannwch yr erthygl hon: