Barn: Gambl South Stream

Gan Anna van Densky, Brwsel 

Mae gweithrediad milwrol Kiev yn erbyn y gwrthryfel yn y de-ddwyrain yn gwaethygu 'anghymesuredd Wcráin, gan ychwanegu at $ 30 biliwn mewn dyled sofran, gyda $ 3.5bn o filiau Gazprom di-dâl wedi cronni ers chwyldro Maidan.

Mae Gazprom wedi gwrthod parhau â chyflenwadau ar wahân i ar sail rhag-dâl - ystyriwyd bod y cynnig yn annerbyniol gan lywodraeth Wcrain, gan awgrymu pris llawer is am 'aur glas'.

Wrth sôn am yr anghydfod, ni wnaeth Llysgennad Rwseg i'r UE Vladimir Chizhov eithrio torri'r broses o gyflenwi nwy trwy'r Wcráin i Ewrop. Mae arbenigwyr yn ymgynnull ym Mrwsel ar 12 Mai mewn ymgais i ddod allan o’r cyfyngder, gan baratoi cyfarfod gweinidogion ynni yn Athen ar 16 Mai.

Daeth problemau cludo nwy ynghyd ag annibyniaeth yr Wcráin ar ôl cwymp yr Undeb Sofietaidd: daeth y seilwaith nwy, a etifeddwyd o'r gorffennol Comiwnyddol, yn destun dadleuon brwd rhwng gwahanol grwpiau mewn grym a chyda chawr ynni Rwseg ei hun. Daeth prisiau nwy yn ffactor allweddol i economi Wcrain, ar gyfer defnydd mewnol ac ar gyfer ffioedd elw cludo.

Daeth y frwydr hon yn enwog yn fyd-eang pan garcharwyd y cyn-brif weinidog Yulia Tymoshenko, y llysenw 'Gaz Princess', wedi'i chyhuddo o fradychu'r budd cenedlaethol mewn arwyddo cytundeb israddol gyda Gazprom. Lansiwyd yr ymgyrch gan ei chystadleuwyr gwleidyddol, dan arweiniad yr Arlywydd Victor Yanukovich. Fodd bynnag, dim ond pennod oedd hon yn y frwydr dros reoli llif nwy.

Mewn gwirionedd, nid yw'r Wcráin erioed wedi talu pris y farchnad am y nwy ers cwymp yr Undeb Sofietaidd - ym 1993, lluniodd swyddog uchel gysyniad clir: 'Dim nwy i'r Wcráin - dim nwy i Ewrop'.

hysbyseb

Fe wnaeth lleoliad daearyddol ac absenoldeb llwybrau cyflenwi amgen daflu cawr ynni Rwseg ar drugaredd elites llygredig Wcrain. Wrth geisio atal danfoniadau i’r Wcráin, enw da Gazprom a oedd yn dioddef yn y Gorllewin, gan fod Ukrainians yn syml yn defnyddio’r nwy y talwyd amdano gan ddefnyddwyr Ewropeaidd.

Dyfeisiwyd mynegiad 'defnydd o nwy heb ei reoli' i ddisodli 'lladrad' - symbol o ddiymadferthedd y Rwsiaid, a oedd yn cael eu cymryd yn wystlon gan feddylfryd yr ysglyfaethwr o'r elites Wcreineg newydd, a oedd yn gwneud yr elw mwyaf posibl o seilwaith hen ffasiwn.

Mewn mwy na dau ddegawd, ni lwyddodd Gazprom i dorri'r cynllun truenus, gan fod pob cau'r tap mewn ymgais i gael taliad wedi arwain at ymgyrch wrth-Rwsiaidd yn y Gorllewin, a gyhuddodd y Rwsiaid o fod yn 'ddibynadwy'. partneriaid. Mae'r Ukrainians wedi arfer ag adfer cyflenwad nwy heb dalu'r biliau - daeth y diweddglo hapus hwn i ben â'r holl anghydfodau yn y gorffennol, gan nad oedd gan Gazprom unrhyw ddewisiadau amgen ar gyfer dosbarthu nwy i'r UE. Yn amlwg, mae Ukraniaid yn disgwyl i hyn ddigwydd eto ar 16 Mai.

Mae Mariupol, yn rhanbarth Donetsk, dinas ddiwydiannol gyfoethog ar Fôr Azov, sydd â phennawd yn newyddion y byd am wrthdaro treisgar rhwng milwyr Kiev a anfonwyd yn erbyn ymwahanwyr lleol, yn achos nad yw'n systemig.

Roedd annibyniaeth y cyflenwad ynni yn adlewyrchu annibyniaeth y boblogaeth leol - mae tua 10% o'r defnydd cyfan o Wcrain yn cael ei ddanfon o Rwsia yn uniongyrchol mewn piblinell lai, sy'n sicrhau gwaith i'r cawr dur mwyaf, Azovstal Mariupol. Er 1994, cafodd y cwmni'r fraint o dalu eu bil i Gazprom yn uniongyrchol, gan osgoi Kiev. Mae'r taliad uniongyrchol hwn yn chwarae rhan hanfodol yn llesiant y ddinas ddiwydiannol lwyddiannus, yn amharod i fod yn gysylltiedig â saga diddiwedd y cynllun taliadau trychinebus canolog-yn-Kiev.

Mae Mariupol yn eithriad prin i'r rheol gyffredinol - casglu arian gan y prynwyr trwy gwmnïau cysgodol canolradd, na lwyddodd erioed i dalu Gazprom: Nordex, Slavutich, Respublica; ac Itera mwy diweddar, EuralTransGas, a'r RusUkrEnergo mwyaf drwg-enwog (y mae 50% ohono'n perthyn i Gazprom yn cludo nwy Turkmen i Ewrop).

Ni ddaeth y sgandalau o amgylch RusUkrEnergo i ben, gan bwyntio tuag at ysbeilio yn y cylchoedd arlywyddol: cyn cael eu dedfrydu, Yulia Tymoshenko ceisiodd erlyn cydymaith agos o’r Arlywydd Victor Yanukovich - Dmytro Firtash - am dwyll. Er i RusUkrEnergo gael ei eithrio’n ffurfiol o’r cyfryngu yn 2009 pan lofnododd Tymoshenko ei chontract anffodus gyda Gazprom, gan ei harwain i’r carchar, mae saga RusUkrEnergo yn parhau i ragflaenu gwahanol gŵn gwylio gwrth-lygredd, sy’n cyflwyno cyfeintiau o adroddiadau ar y cam-drin mwyaf erchyll. , wrth ail-allforio Turkmen a nwy Rwseg trwy'r Wcráin i'r UE.

Daeth iachawdwriaeth o'r camdriniaeth tramwy nwy barhaus mewn cynnig syml o ddau biblinell uniongyrchol yn osgoi'r Wcráin - Stêm y Gogledd a Ffrwd y De - trwy'r moroedd Baltig a Du. Er bod Llif y Gogledd eisoes wedi dechrau gweithredu, mae Llif y De yn dal i gael ei adeiladu, wedi'i rwystro gan fympwyon gwleidyddol annisgwyl.

Ni wnaeth sgandalau llygredd ac ysbeilio droi Ewropeaid oddi wrth y syniad o deithio trwy'r Wcráin - yn ddiweddar, pleidleisiodd Senedd Ewrop yn erbyn adeiladu South Stream mewn arwydd o ôl-effeithiau ar gyfer yr anghydfod â Rwsia dros ddatblygiadau gwleidyddol yn yr Wcrain. Yn y cyfamser, mae polisi ynni Ewropeaidd wedi dod yn fwyfwy afreolus - tra bod Bwlgaria yn dilyn y gwyntoedd o Frwsel wedi gwrthod y prosiect ac yn gwahanu'r bibell yn symbolaidd, roedd OMV AG Awstria, Allseas y Swistir ac Itailan Sapiem yn taro cytundebau gyda Gazprom i flaenoriaethu adeiladu South Stream.

Bydd algorithm polisi ynni’r UE yn parhau i siglo yn y dyfodol agos - rhag ofn y bydd pleidiau asgell dde yn ennill seddi yn yr etholiadau Ewropeaidd sydd ar ddod, gallai polisïau ynni ddod yn llawer agosach at fuddiannau cenedlaethol - yn yr achos hwn, byddai croeso i South Steam fod yn y pen draw. datrysiad ar gyfer danfon nwy yn ddiogel. Gan adennill ei statws fel prosiect blaenoriaeth yr UE, gan ddarparu mwy na 10% o'r defnydd cyfan, bydd yn cyfrannu at dwf economaidd yr UE. Ni fydd aberthu buddiannau cenedlaethol yn enw cadwyn o chwyldroadau gwrth-lygredd Wcrain, Orange neu Maidan, yn dod o hyd i lawer o fedrau ymhlith y rhai sy'n gwneud penderfyniadau sy'n brwydro am gystadleurwydd Ewropeaidd yn y byd byd-eang.

Rhannwch yr erthygl hon: