Yn wyneb Unol Daleithiau encilio ar #ClimateChange, yr UE yn edrych i Tsieina

Yn wyneb enciliad yn yr Unol Daleithiau o ymdrechion rhyngwladol i fynd i'r afael â newid yn yr hinsawdd, mae swyddogion yr Undeb Ewropeaidd yn edrych i Tsieina, gan ofni y bydd gwactod arweinyddiaeth yn ymgorffori'r rhai yn y bloc sy'n ceisio arafu'r frwydr yn erbyn cynhesu byd-eang, yn ysgrifennu Alissa de Carbonnel.

Er nad yw Arlywydd yr UD, Donald Trump, wedi gweithredu eto ar yr ymgyrch i addo tynnu allan o gytundeb 2015 Paris i leihau allyriadau nwyon tŷ gwydr, mae ei weithredu cyflym mewn ardaloedd eraill wedi sbarduno geiriau miniog o fiwrocratiaid yr UE a fesurir fel arfer.

Pan gymerodd cyn gynghorydd amgylchedd Trump, hyd nes urddo’r arlywydd y mis hwn, i lwyfan ym Mrwsel ddydd Mercher a galw arbenigwyr hinsawdd yn “imperialydd trefol”, tynnodd cerydd gan gyn-weinidog ynni Prydain gymeradwyaeth gan y dorf oedd yn llawn swyddogion yr UE.

Ond gyda llinellau bai dros Brexit, dibyniaeth ar ynni Rwseg ac amddiffyn diwydiant yn bygwth polisi cyffredin y bloc ei hun, mae rhai diplomyddion yr UE yn poeni bod Ewrop yn rhy wan i arwain ar ei phen ei hun wrth fynd i’r afael â newid yn yr hinsawdd.

Yn lle hynny, maent yn gwireddu eu gobeithion ar China, gan bryderu y bydd cefnogaeth i'r cytundeb byd-eang i osgoi sychder, moroedd sy'n codi ac effeithiau eraill newid yn yr hinsawdd, heb gefnogaeth economi ail-fwyaf y byd.

"A allwn ni ddim ond llenwi'r bwlch? Na oherwydd byddwn ni'n rhy dameidiog ac yn edrych yn rhy fewnblyg," meddai un swyddog o'r UE, sy'n ymwneud â thrafodaethau hinsawdd, wrth Reuters. "Bydd Ewrop nawr yn edrych i China i wneud yn siŵr nad yw ar ei phen ei hun."

Bydd prif ddiplomydd hinsawdd yr UE, Miguel Arias Canete, yn teithio i Beijing ddiwedd mis Mawrth, meddai ffynonellau’r UE. Mae cynnig arbenigedd yr UE ar ei gynlluniau i adeiladu system "cap-a-masnach" yn un maes y mae swyddogion yn ei weld am gydweithrediad estynedig.

Mae buddsoddiadau enfawr mewn ynni solar a gwynt mewn economïau fel Tsieina ac India, yr Almaen, Prydain a Ffrainc yn chwilio am gysylltiadau agosach i ennill cyfran o'r busnes.

Ond mae clwydi yn sefyll yn erbyn cynghrair ynni glân yr UE â Tsieina ar ôl i'r ddwy ochr osgoi rhyfel masnach yn 2013 yn gul dros honiadau UE o ddympio panel solar gan Tsieina.

"Rhaid i ni gofleidio'r ffaith bod China wedi buddsoddi'n helaeth iawn mewn ynni glân," meddai Gregory Barker, gweinidog newid hinsawdd i gyn Brif Weinidog Prydain, David Cameron, wrth Reuters ar y llinell ochr y gynhadledd amgylchedd ym Mrwsel a drefnir gan wleidyddion ceidwadol.

"Os na fydd America yn arwain yna mae'n amlwg y bydd China."

Fe wnaeth partneriaeth China â gweinyddiaeth cyn Arlywydd yr UD Barack Obama helpu i gael bron i 200 o wledydd i gefnogi cytundeb newid hinsawdd Paris yn 2015.

Daeth y cytundeb hwnnw, sy'n ceisio cyfyngu'r cynnydd mewn tymheredd byd-eang ar gyfartaledd i "ymhell islaw" 2 radd Celsius o'i gymharu â lefelau cyn-ddiwydiannol, i rym yn hwyr y llynedd, gan rwymo cenhedloedd a gadarnhaodd i ddrafftio cynlluniau cenedlaethol i leihau allyriadau nwyon tŷ gwydr.

Ond er gwaethaf ymgyrch polisi gwyrdd Beijing, a yrrir gan ddicter domestig dros fwg a'r dinistr amgylcheddol a achosir gan dwf economaidd cyflym, mae rhai o swyddogion yr UE yn amheus y gall dynnu cymaint o bwysau â'r Unol Daleithiau ar faterion hinsawdd.

"Byddwn yn gwneud llawer o synau (ynglŷn â chysylltu â China), ond gadewch i ni fod yn onest fe gollon ni gynghreiriad - un o bwys," meddai un o ddiplomyddion ynni'r UE, gan siarad ar gyflwr anhysbysrwydd. "Materion mwyaf Tsieina yw domestig ... Mae'n ddŵr glân, aer a bwyd."

Pan gymerodd yr Unol Daleithiau gam yn ôl ar ddiplomyddiaeth yn yr hinsawdd, gan roi'r gorau i brotocol Kyoto 1997 ar ollyngiadau CO2 o dan gyn Arlywydd yr Unol Daleithiau George W. Bush, cymerodd Ewrop arweiniad o drafodaethau byd-eang i gapio cynhesu'r blaned.

Mae trafodaethau'n anodd, fodd bynnag, yn enwedig ar gyfer gwledydd sy'n ddibynnol ar lo fel Gwlad Pwyl, ac mae swyddogion yr UE yn ofni y gall amheuaeth yn yr hinsawdd yng ngweinyddiaeth Trump arafu ymdrechion.

"Efallai y bydd hyn yn rhoi'r esgus perffaith i nifer o wledydd fel Gwlad Pwyl," meddai swyddog arall o'r UE. "Y fargen erioed yw ein bod ni'n symud pan fydd y chwaraewyr mawr (yr Unol Daleithiau a China) yn symud."

Mae eraill yn fwy peryglus, gan ddweud y byddai enciliad yn yr Unol Daleithiau yn tolcio, ond nid yn dinistrio, y momentwm byd-eang presennol wrth fynd i’r afael â newid yn yr hinsawdd - yn anad dim oherwydd bod dinasoedd, busnesau a chymdeithas sifil yn gyrru am newid cymaint â llywodraethau.

"Os nad yw'r Unol Daleithiau yn chwarae'r gêm, mae hynny'n broblem. Ond mae'n broblem fasnach," meddai diplomydd o'r UE. "Efallai y bydd busnes Ewropeaidd ar ei ennill."

Hyd yma, ni fu unrhyw arwydd bod unrhyw wlad arall yn paratoi i dynnu allan o gytundeb Paris. Ddiwrnodau ar ôl etholiad Trump, cytunodd bron i 200 o genhedloedd yn sgyrsiau blynyddol Marrakesh y Cenhedloedd Unedig ar ddatganiad yn dweud bod mynd i’r afael â newid yn yr hinsawdd yn “ddyletswydd frys”.

(Adroddiadau ychwanegol gan Alister Doyle yn Oslo a Waverly Colville ym Mrwsel; Ysgrifennu gan Alissa de Carbonnel; Golygu gan Mark Potter)