Mae'r Almaen yn betio y bydd yr UD yn gwneud y gorau o gyswllt nwy Nord Stream 'bargen wael'

Mae'r Almaen yn betio y bydd gweinyddiaeth yr UD yn cymryd agwedd bragmatig tuag at brosiect Nord Stream 2 i anfon nwy Rwseg i Ewrop ac mae'n pwyso am gwblhau'r biblinell yn herfeiddiol gwrthwynebiad yr Unol Daleithiau, meddai swyddogion a diplomyddion, ysgrifennu Andreas Rinke, Robin Emmott ac Timothy Gardner.

Er mwyn ceisio rhwystro’r prosiect $ 11 biliwn, dan arweiniad Gazprom Rwsia, mae gweinyddiaethau olynol yr Unol Daleithiau wedi gosod sancsiynau ar rai endidau ac wedi rhybuddio cwmnïau eraill sy’n ymwneud â’r prosiect am y risg o sancsiynau.

Mae’r Arlywydd Joe Biden yn credu bod y biblinell o dan y Môr Baltig i’r Almaen yn “syniad drwg i Ewrop,” meddai’r Tŷ Gwyn.

Bydd Nord Stream 2 yn osgoi Western Wcráin cynghreiriol, gan ei amddifadu o ffioedd cludo gwerthfawr o bosibl. Bydd hefyd yn cynyddu dibyniaeth ynni Ewropeaidd ar Rwsia ac yn cystadlu â llwythi o nwy naturiol hylifedig yr Unol Daleithiau.

Mae Berlin yn cyfrifo'r strategaeth orau yw cyflwyno bargen dda i'r Unol Daleithiau ar ffurf prosiect gorffenedig, meddai diplomyddion a swyddogion.

Mae'r biblinell eisoes wedi'i hadeiladu oddeutu 95%, a gallai gael ei gorffen erbyn mis Medi, dywed dadansoddwyr sy'n monitro data olrhain, gan adael ychydig o amser i weinyddiaeth Biden lunio mwy o fesurau i'w rwystro.

“Mae Berlin yn ceisio prynu amser a sicrhau bod y gwaith adeiladu wedi’i orffen, oherwydd eu bod yn credu, unwaith y bydd y biblinell ar y llif, y bydd pethau’n edrych yn wahanol (i’r Unol Daleithiau),” dywedodd uwch ddiplomydd o’r UE ar y mater.

hysbyseb

Fel swyddogion eraill a siaradodd â Reuters, gwrthododd y diplomydd gael ei enwi oherwydd sensitifrwydd y mater.

Er bod Washington wedi dweud yn gyhoeddus y bydd yn parhau i weithio yn erbyn Nord Stream 2, mae swyddogion yr Almaen a diplomyddion yr UE yn credu bod lle i drafod.

“Mae Berlin yn credu bod parodrwydd yn Washington i siarad am hyn a dod o hyd i ateb,” dywedodd ail ddiplomydd o’r UE hefyd ar feddwl yr Almaen.

Nid yw Berlin wedi cychwyn trafodaethau sylweddol eto gyda gweinyddiaeth Biden ar Nord Stream 2, ac nid yw'n gwybod yn bendant sefyllfa'r UD.

Mae Washington yn parhau i ymgysylltu â llywodraeth yr Almaen ar sawl lefel i wneud risg y sancsiynau yn glir, meddai un o uwch swyddogion Adran Wladwriaeth yr UD.

Er bod Biden yn gwrthwynebu'r prosiect, fodd bynnag, mae hefyd yn ceisio atgyweirio cysylltiadau ag Ewrop.

“Dydyn ni ddim yn gweld hyn fel rhywbeth lle mae’n rhaid i’r Unol Daleithiau ddod at y bwrdd gydag opsiynau. Mae hon yn broblem Almaeneg a greodd yr Almaenwyr mewn gwirionedd, ”meddai’r swyddog.

Nid oes gan yr Almaen gynlluniau i wneud cynigion chwaith.

“Nid ydym yn cyflwyno rhestr o gynigion - ac nid yw llywodraeth yr UD wedi mynnu unrhyw beth ychwaith,” meddai un o uwch swyddogion llywodraeth yr Almaen.

Mae Gweinidog Tramor yr Almaen, Heiko Maas, yn aros am ei gyfarfod wyneb yn wyneb cyntaf ag Ysgrifennydd Gwladol yr Unol Daleithiau, Antony Blinken, o bosib ar ddiwedd y mis hwn os yw Blinken yn mynychu cyfarfod o weinidogion tramor NATO ym Mrwsel, meddai diplomyddion yr Almaen.

Mae Maas wedi amddiffyn Nord Stream 2 fel menter breifat, nid menter wleidyddol ac mae'r cwmnïau dan sylw wedi dweud dro ar ôl tro bod y cyfiawnhad dros y cyswllt yn fasnachol.

Dywed yr Almaen hefyd y bydd y biblinell yn rhoi mwy o ddiogelwch i Ewrop rhag tarfu ar y cyflenwad nwy, a’i bod wedi amddiffyn Kyiv trwy sicrhau bod Rwsia yn parhau i allforio rhywfaint o’i nwy drwy’r Wcráin.

Ond dywed yr Unol Daleithiau, a rhai gwledydd Ewropeaidd, fod y prosiect yn rhan o gynllun Kremlin i drin gwledydd Ewropeaidd a thanseilio cymdogion, fel yr Wcrain, sy'n ceisio tynnu allan o orbit Moscow.

Mae rhai swyddogion gweinyddol Biden, wrth ailadrodd eu gwrthwynebiad i Nord Stream 2, yn dweud bod angen i Washington fod yn bragmatig ynghylch yr hyn y gall ei wneud yn realistig ar ôl i ddwy weinyddiaeth flaenorol yn yr UD fethu ag atal y biblinell.

“Mae’r cyd-destun yma yn bwysig hefyd, rwy’n golygu, mae’n etifeddiaeth anodd,” meddai un o ddau o swyddogion Adran y Wladwriaeth a siaradodd â Reuters.

Mae rhai o uwch swyddogion yr UD, gan gydnabod bod y biblinell bron wedi'i chwblhau, wedi annog gweinyddiaeth Biden i ystyried lleddfu pwysau ar yr Almaen a chanolbwyntio yn lle hynny ar sut i drosoli Nord Stream 2 pe bai argyfyngau yn y dyfodol.

“Os na allwn atal y biblinell, yna sut allwn ni wneud y gorau ohoni unwaith y bydd wedi ei wneud,” meddai un o uwch swyddogion yr UD.

Fis diwethaf, fe wnaeth cyn-lysgennad yr Almaen i’r Unol Daleithiau arnofio’r syniad o gyfaddawd rhwng Washington a Berlin a fyddai wedi rhoi defnydd i’r biblinell orffenedig fel trosoledd gwleidyddol.

O dan y cynllun, gallai rheolydd grid ynni'r Almaen gael ei rymuso i atal nwy rhag llifo pe bai Rwsia yn croesi llinell.

Gallai sbardunau ar gyfer yr hyn a alwodd y cyn-gennad, Wolfgang Ischinger, yn “frêc argyfwng” gynnwys fflamio mewn trais rhwng yr Wcrain a Rwsia, a atododd benrhyn Crimea yr Wcrain yn 2014, neu pe bai Moscow yn ceisio tanseilio seilwaith tramwy nwy presennol Kyiv.

Wedi'i gynllunio i leddfu pryderon yr Unol Daleithiau, roedd y cynnig wedi ennyn diddordeb ymhlith uwch swyddogion a diplomyddion Ewropeaidd y tu allan i'r Almaen, ac mewn rhannau o lywodraeth yr Almaen.

Ond ni enillodd tyniant gyda llywodraeth yr Almaen yn ei chyfanrwydd, oherwydd problemau ymarferol wrth ei weithredu, ac oherwydd nad oedd Berlin yn teimlo angen dybryd i gynnig cyfaddawd i Washington.

Rhannwch yr erthygl hon: