Cysylltu â ni

armenia

Gwirionedd, celwyddau ac iaith y corff yn y Cawcasws

RHANNU:

cyhoeddwyd

on

Rydyn ni'n defnyddio'ch cofrestriad i ddarparu cynnwys mewn ffyrdd rydych chi wedi cydsynio iddyn nhw ac i wella ein dealltwriaeth ohonoch chi. Gallwch ddad-danysgrifio ar unrhyw adeg.

Gallwch chi ddweud llawer am bobl rhag edrych ar iaith eu corff. Ychydig ddyddiau yn ôl, Penwythnos Byd-eang Euronews roedd sylw i wrthdaro Nagorno-Karabakh yn cynnwys sgrin hollt hynod ddiddorol o arweinwyr Armenia (y Prif Weinidog Nikol Pashinyan, llun) ac Azerbaijan (Arlywydd Ilham Aliyev). Mae Pashinyan wedi'i amgylchynu gan filwyr mewn lifrai ar rybudd uchel, ac yn ystumio yn wyllt, blaen-bys yn cellwair dro ar ôl tro fel pe bai'n difetha ei gynulleidfa - a, thrwy estyniad, ei wrthwynebwyr yn Aserbaijan, i'w cyflwyno neu ei drechu. Mae Aliyev yn ymddangos yn cŵl ac wedi'i gasglu, gan fesur ei eiriau, y llun o weinyddwr digynnwrf ac effeithlon, yn ysgrifennu Martin Newman.

Roedd y cyferbyniad mor eithafol nes iddo fy ysgogi i edrych ymhellach ar y ddau ddyn hyn. Rwyf wedi hyfforddi llawer o arweinwyr y byd am eu hymddangosiadau platfform a chyfryngau, a gwn y gall ystum, tôn y llais, ystumiau ac ymadroddion wyneb ddatgelu gwirioneddau sy'n uwch na geiriau yn unig.

Ni allai eu cefndiroedd fod yn fwy annhebyg: Pashinyan y newyddiadurwr ymgyrchu, byth yn hapusach nag mewn torf, megaffon mewn llaw; Aliyev y gwleidydd ail genhedlaeth, cyn-filwr ym myd deadpan diplomyddiaeth ryngwladol. Treuliwyd rhai oriau yn adolygu lluniau o wahanol gyfweliadau - Euronews, Al Jazeera, Ffrainc 24, CNN, gyda Pashinyan yn siarad yn Armeneg ac Aliyev yn Saesneg - yn bennaf yn cadarnhau argraffiadau cyntaf.

Rydyn ni'n gweld bys iasol Pashinyan, a'i aeliau sy'n dawnsio â digalondid pryd bynnag y bydd cyfwelydd yn codi cwestiwn lletchwith neu ffaith anghyfleus sy'n groes i'w naratif. Pan fydd yn gyffrous neu dan bwysau mae ei leisiau'n codi mewn traw nes ei fod bron yn grebachlyd.

Yn bennaf, mae gwylio Aliyev yn ystod y cyfweliadau hyn yn atgyfnerthu delwedd y gweinyddwr digynnwrf. Yn anaml yn codi ei lais, yn anaml yn defnyddio ystum eang, daw'r Arlywydd ar ei draws fel ffigwr ceidwadol o sefydlogrwydd. Ac eto mae yna un manylyn ychydig yn annisgwyl: symudiad y llygad. A yw hyn yn golygu - fel y byddai rhai arbenigwyr yn ei ddweud - y gall yr Arlywydd ddod ar draws fel rhywbeth osgoi talu am ei drefoldeb?

Maen nhw'n dweud mai 'y llygaid yw ffenest yr enaid'; yn fwy cywir, yn fy mhrofiad i, nhw yw drych yr ymennydd. Mae pobl sy'n meddwl yn weithredol yn fwy tebygol o symud eu llygaid na'r rhai sy'n adrodd gwers a baratowyd ymlaen llaw. Rwyf hefyd wedi sylwi, yn rhyfedd ddigon, pan fydd rhywun yn siarad mewn iaith nad yw'n iaith ei hun, bod yr ymdrech feddyliol honno hefyd yn tueddu i ychwanegu at symudiad y llygaid. Pan welwch hyn, mae fel petai'r siaradwr yn llythrennol yn 'chwilio am y geiriau cywir'. Er gwaethaf gallu siarad Saesneg (a ar ôl cynnal cyfweliadau yn yr iaith yn y gorffennol), Ymddengys nad yw Pashinyan yn ymddiried ynddo'i hun ac eithrio yn ei frodor Armenaidd pan fydd y polion mor uchel.

Mae un manylyn arall wedi dal fy llygad, ac mae'n gymhariaeth o ystumiau llaw. Rydym eisoes wedi gweld pwyntio bys cyhuddiadol Pashinyan. Ar adegau, mae'n gallu ail-greu'r egni theatraidd hwnnw, ond yn aml mae'n byrstio allan mewn ystumiau mawr, dramatig. Yn y cyfamser, mae ystumiau llaw Aliyev yn cael eu rheoli a'u mesur, gan gyflwyno achos yn ofalus neu, gyda llaw hanner-plygu sy'n symud ymlaen, gan amlinellu camau ymlaen mewn proses. Mae'r iaith Saesneg yn llawn ymadroddion i ddisgrifio cymeriad gan ddefnyddio trosiad iaith y corff. Wrth edrych ar y ddau arweinydd, mae'n anodd osgoi gofyn y cwestiwn - pwy sy'n ymddangos fel y pâr dwylo mwy diogel?

hysbyseb

Mae'n ddiddorol gweld sut mae brwydr iaith y corff rhwng y ddau arweinydd gwrthwynebol hyn yn adlewyrchu eu naratifau. Saif Armenia ar gwestiynau emosiynol hunaniaeth ddiwylliannol, naratif am fuddugoliaeth hanesyddol, a hiraeth am oruchafiaeth ranbarthol Armenaidd a gollwyd ers amser maith. Mae Azerbaijan yn sefyll ar dir llai emosiynol, mwy torri a sychu ffiniau cydnabyddedig, penderfyniadau'r Cyngor Diogelwch a chyfraith ryngwladol.

Gwylio'r ddau arweinydd cenedlaethol yw bod yn dyst i wrthdaro torfwr egnïol, a grym cyfreithiol cleifion. Rhaid gweld a fydd pwysau gwrthdaro a chraffu rhyngwladol yn newid y delweddau hynny. Tan hynny, daliwch i wylio iaith y corff. Nid yw byth yn gorwedd.

Martin Newman yn hyfforddwr ac arbenigwr iaith y corff ac yn sylfaenydd Y Cyngor Arweinyddiaeth - sefydliad sy'n dod â ffigurau uwch o fywyd masnachol a chyhoeddus ynghyd i gyhoeddi ymchwil flynyddol i ddulliau ac arddulliau arweinyddiaeth.

Barn yr awdur yw'r holl farnau a fynegir yn yr erthygl uchod, ac nid ydynt yn adlewyrchu unrhyw farn ar ran Gohebydd UE.

Rhannwch yr erthygl hon:

Mae EU Reporter yn cyhoeddi erthyglau o amrywiaeth o ffynonellau allanol sy'n mynegi ystod eang o safbwyntiau. Nid yw'r safbwyntiau a gymerir yn yr erthyglau hyn o reidrwydd yn rhai o eiddo Gohebydd yr UE.

Poblogaidd