Sylw arbenigol: Wcráin - Mae Yanukovych yn cael ei ddal yn ei fagl ei hun

Gwiriad realiti

Wedi'i ddisodli ar y dechrau gan arsylwyr brysiog fel trechu'r Undeb Ewropeaidd a 'buddugoliaeth' i Vladimir Putin, mae uwchgynhadledd Vilnius 28-29 Tachwedd yn ymddangos heddiw fel eiliad lesol o wirionedd, 'Gwiriad Realiti', teitl y gynhadledd a gynhaliwyd gan Arlywydd Lithwania Dalia Grybauskaité ochr yn ochr â'r digwyddiad swyddogol. Bedwar diwrnod ar ôl perfformiad truenus Arlywydd Wcrain Viktor Yanukovych yng nghynulliad Partneriaeth yr UE-Dwyrain, pleidleisiodd 186 o ddirprwyon dros dranc llywodraeth Wcrain, 40 pleidlais yn brin o’r mwyafrif o ddwy ran o dair oedd eu hangen i bleidleisio’r llywodraeth allan. Ac mae protestiadau stryd yn parhau.

Digwyddiad anaml yw clywed cymaint o wleidyddion Ewropeaidd, ynghyd â phrif swyddogion yr UE, yn rhannu'r un asesiad beirniadol o elites dyfarniad Rwseg a Wcrain. Ailadroddodd Comisiynydd yr UE Stefan Füle, Gweinidog Tramor Sweden Carl Bildt a Gweinidog Tramor Gwlad Pwyl Radek Sikorski, ymhlith eraill, ymgysylltiad Ewropeaidd ag economïau a chymdeithasau Partneriaeth y Dwyrain, gan dynnu sylw’n glir at Moscow fel y prif anrheithiwr. Yn eu sylwadau ar ôl yr uwchgynhadledd, gwadodd Herman Van Rompuy a Jose-Manuel Barroso 'feto' Rwsia dros benderfyniadau ei chymdogion.

Ni chuddiodd cyn-Arlywydd Gwlad Pwyl Aleksander Kwaśniewski a chyn-Arlywydd Senedd Ewrop Pat Cox, y ddau yn gynrychiolwyr Senedd Ewrop, eu cosi yn ymddygiad twyllodrus Yanukovych. Yn ystod eu cenhadaeth 18 mis o 'swyddfeydd da' i ddod i gytundeb cymdeithas, fe wnaethant dalu 25 ymweliad â'r Wcráin, cael 18 cyfarfod wyneb yn wyneb â'r arlywydd a chymaint â'r Prif Weinidog Mykola Azarov. Y maen tramgwydd oedd carcharu Yulia Tymoshenko (llun) - 'cyfiawnder detholus', fe wnaethant bwysleisio - nid hawliad Wcreineg am 'iawndal' economaidd enfawr. Ac yna'n sydyn, ym mis Tachwedd, honnodd Yanukovych fod angen arian Rwseg arno a chamodd yn ôl o'i ymgysylltiad cychwynnol ym mis Mawrth 2012.

Mynegodd arweinwyr gwrthbleidiau Wcrain eu penderfyniad i ddod â'r drefn bresennol i lawr. Mae Vitali Klitschko, Arseniy Yatsenyuk, Oleh Tyahnybok a Petro Poroshenko yn cynrychioli gwahanol deuluoedd gwleidyddol, ond maent yn cytuno ar y frwydr gwrth-lygredd a pro-Ewropeaidd i dynnu eu gwlad allan o'r cwymp economaidd.

Daliodd Yanukovych mewn trap o'i wneuthuriad ei hun

Mewn ychydig ddyddiau yn unig, collodd arlywydd yr Wcrain hygrededd yn anochel. Wedi'i ethol yn gynnar yn 2010, mae ei gyfreithlondeb arlywyddol wedi bod yn pylu ers hynny, ac mae bellach yn gostwng yn gyflym. Nid yw’n arddangos unrhyw rinweddau personol na charisma a allai ei helpu i adennill awdurdod a pharch yn ei wlad ei hun a thramor; Roedd 29 Tachwedd yn Ddydd Gwener Du iddo. Yn y bore, roedd yn dal i gael ei lysio gan ychydig o arweinwyr Ewropeaidd, gan obeithio iddo wneud datganiad mwy cadarnhaol ynghylch cynnydd yn y dyfodol. Amser cinio, mynegodd yr un arweinwyr eu siom yn gyhoeddus, tra bod ei wrthwynebwyr allweddol ar y llwyfan yn cael derbyniad cynnes. Erbyn diwedd y prynhawn, roedd heddlu Kiev wedi gwasgaru gwrthdystiad heddychlon, anafwyd llawer a bu’n rhaid i’r arlywydd ymddiheuro (a dweud y bydd yn tanio pennaeth heddlu Kiev). Drannoeth, ailddechreuodd protestiadau stryd.

Mae Yanukovych discomfited yn crynhoi natur ansefydlog ac annibynadwy cyfundrefn lled-oligarchig, cwbl clientelist. Mae ei agwedd hefyd yn taflu goleuni amrwd ar ei berthynas â Vladimir Putin, ac ar ddulliau rheoli Putin ei hun. Ar 9 Tachwedd, cynhaliodd y ddau lywydd gyfarfod lle roedd Putin, yn ôl pob sôn, wedi bygwth dial economaidd ar Yanukovych, ac efallai mwy, pe bai’n bwrw ymlaen â chytundeb yr UE. Yn ôl pob sôn, addawodd Putin gymorth a ffafrau economaidd, a fyddai’n ddefnyddiol iawn pe bai arlywydd yr Wcrain yn dymuno rhedeg eto yn 2015 ac angen ‘melysyddion ymgyrchu’ arno. Mae addewidion o'r fath yn gyfnewidiol, ond yn gwneud y gwystl 'dan orfodaeth'.

Mewn gwirionedd, nid yw pwysau Rwsia yn ffenomen newydd. Y penodau mwyaf trawiadol oedd y 'rhyfeloedd nwy' olynol ar ôl chwyldro Oren 2004. Stopiodd Putin y broses o gyflenwi nwy naturiol i'r Wcráin, prif wlad tramwy, ac amddifadwyd sawl gwladwriaeth o'r UE o wres. Yr haf diwethaf, dioddefodd yr Wcrain embargo dethol o Rwsia a chollodd ran sylweddol o'i refeniw allforio. Dyma pryd y dylai'r UE fod wedi deall nad oedd Yanukovych bellach yn feistr arno'i hun, ac y byddai'n chwarae gêm ffoney gyda Brwsel.

hysbyseb

Byrhoedlog oedd llwyddiant Putin

Mae blacmel Putin wedi datgelu ei ddulliau. Mae bellach yn edrych yn fwy pryderus, yn anghydweithredol ac yn awyddus i gynnwys atyniad Ewropeaidd yn yr hyn y mae'n honni ei fod yn 'gylch diddordebau breintiedig' naturiol Rwsia. Mae'n ailadrodd yr un camgymeriadau eto.

Yn 2004, roedd yn yr Wcrain ar drothwy’r etholiad arlywyddol ac yn atal pleidleiswyr Wcrain ar y teledu i bleidleisio dros ei ymgeisydd, Viktor Yanukovych. Cafodd y canlyniad i'r gwrthwyneb. Naw mlynedd yn ddiweddarach, mae wedi ymyrryd yn chwyrn ym mholisïau Wcráin ac wedi gwthio pobl i'r strydoedd. Wrth iddo barhau i roi pwysau a bygwth protestwyr â mesurau economaidd mwy cosbol, daw’n gliriach ac yn gliriach i Ewropeaid, Rwsiaid a Ukrainians fel ei gilydd bod Vladimir Putin yn ofni cystadleuaeth rydd, rheolaeth y gyfraith a chymdeithasau agored.

Roedd argyfwng Vilnius yn wers anodd i'r UE, ond gall ddysgu ohoni a gadael y drws ar agor. Mae'n her anoddach i'r Wcráin; mae'r llwybr yn gul. Bellach mae cyfrifoldeb mawr ar wrthblaid a chymdeithas sifil yr Wcrain, yn ogystal â Georgia a Moldofa, a gychwynnodd yn Vilnius eu prosesau yn ffurfiol tuag at Gytundeb Cymdeithas gyda'r UE. Mae'r ddwy wlad fach hyn, a wanhawyd gan anghydfodau tiriogaethol mewnol a gefnogir gan Moscow, bellach wedi dod yn rheng flaen ym menter Partneriaeth y Dwyrain.

Rhannwch yr erthygl hon: