Mwg Partneriaeth Free croesawu cytundeb cyfaddawd ar y Gyfarwyddeb Cynhyrchion Tybaco

Mae’r Bartneriaeth Heb Fwg (SFP) wedi croesawu’r cytundeb cyfaddawdu y daeth Senedd Ewrop a Chyngor yr UE iddo ar y Gyfarwyddeb Cynhyrchion Tybaco (TPD) heddiw (18 Rhagfyr) a’u hymrwymiad parhaus i gyflawni TPD cryf cyn y diwedd y ddeddfwrfa seneddol bresennol er gwaethaf yr oedi mynych trwy gydol y broses ddeddfwriaethol.

Yr UE yw'r bloc masnachu mwyaf yn y byd: o ystyried y ffaith hon, dylem i gyd gydnabod bod y pandemig tybaco wedi'i greu i raddau helaeth gennym ni (yr UE) a'i fod, fel troseddwyr sylweddol ac allforwyr allweddol y broblem dybaco i weddill y fyd, mae gennym gyfrifoldeb arbennig i gymryd rheolaeth tybaco o ddifrif.

Yn y cyd-destun hwn, mae cytundeb heddiw yn COREPER yn gam mawr ymlaen mewn rheoli tybaco ac yn rhywbeth y dylai llunwyr polisi fod yn falch ohono. Yn unol â chytundeb dros dro dydd Llun â Senedd Ewrop, cefnogodd aelod-wladwriaethau gytundeb ar rybuddion darluniadol gorfodol yn ymwneud â gosod 65% o'r ddwy ochr ar frig y pecyn, gwaharddiad ar nodweddu blasau yn ddieithriad (gyda rhanddirymiad dros dro o 6 blynyddoedd ar gyfer menthol), darpariaethau olrhain ac olrhain cryf ar gyfer cynhyrchion tybaco ar draws y gadwyn gyflenwi gyfan a rheoleiddio priodol ar gyfer cynhyrchion sy'n cynnwys nicotin.

Mae aelod-wladwriaethau'n cadw'r hawl i gyflwyno mesurau llymach fel pecynnu plaen ac mae'r testun yn hyrwyddo rheolaeth tybaco yr UE ymhell y tu hwnt i'r ddeddfwriaeth sydd mewn grym ar hyn o bryd.

“Mae gennym resymau da i ddathlu,” meddai Cyfarwyddwr y Bartneriaeth Heb Fwg, Florence Berteletti. “O ganlyniad i drafodaethau’r TPD, bydd yr UE yn gorfodi cwmnïau tybaco i wneud cynhyrchion tybaco yn llai deniadol i bobl ifanc; dyma'n union yr oedd cwmnïau tybaco yn ei ofni fwyaf a pham y bu iddynt ddefnyddio 'byddin' o'r fath yn erbyn y Gyfarwyddeb Cynhyrchion Tybaco dros y chwe blynedd diwethaf. Ac eto, fe gollon nhw. Dylem nodi, heb arweinyddiaeth y (ychydig) o wneuthurwyr polisi’r UE a oedd yn ddigon dewr i amddiffyn y ffeil hon, ni fyddai llwyddiant heddiw wedi bod yn bosibl: profodd y rhai sy’n gyfrifol am y coflen hon y gall gwerthoedd ennill o hyd dros fasnach - y gall iechyd ddal i fod ennill dros elw ac y gall yr UE wneud gwahaniaeth o hyd i fywydau pobl yn Ewrop a thu hwnt. ”

Dywedodd Is-lywydd SFP a Chyfarwyddwr Rheoli Tybaco yn Cancer Research UK Jean King: “Mae ein hymchwil yn dangos, trwy gyflwyno rhybuddion lluniau mawr ar du blaen a chefn y pecyn, rheoleiddio blasau, maint a siâp pecyn a mesurau eraill, yr Ewropeaidd Mae Undeb yn cymryd cam pwysig ymlaen i leihau apêl sigaréts i blant. Yn wyneb lobïo enfawr gan y diwydiant tybaco, mae iechyd y cyhoedd wedi ennill drwodd. Mae'r Gyfarwyddeb hefyd yn caniatáu inni ddatblygu rheoleiddio e-sigaréts, er mwyn sicrhau eu bod yn ddiogel ac yn effeithiol ac yn hygyrch i ysmygwyr. Nawr mae'n rhaid i ni sicrhau bod Senedd Ewrop yn cefnogi'r mesurau hanfodol hyn. "

Datganiad i'r Wasg SFP
BRUSSELS, 18 Rhagfyr 2013
Mae’r Bartneriaeth Heb Fwg (SFP) yn croesawu’r cytundeb cyfaddawd y daethpwyd iddo gan Senedd Ewrop a Chyngor yr UE ar y Gyfarwyddeb Cynhyrchion Tybaco heddiw a’u hymrwymiad parhaus i gyflawni TPD cryf cyn diwedd y ddeddfwrfa seneddol gyfredol er gwaethaf y oedi dro ar ôl tro trwy gydol y broses ddeddfwriaethol.
Yr UE yw'r bloc masnachu mwyaf yn y byd: o ystyried y ffaith hon, dylem i gyd gydnabod bod y pandemig tybaco wedi'i greu i raddau helaeth gennym ni (yr UE) a'i fod, fel troseddwyr sylweddol ac allforwyr allweddol y broblem dybaco i weddill y fyd, mae gennym gyfrifoldeb arbennig i gymryd rheolaeth tybaco o ddifrif.
Yn y cyd-destun hwn, mae cytundeb heddiw yn COREPER yn gam mawr ymlaen mewn rheoli tybaco ac yn rhywbeth y dylai llunwyr polisi fod yn falch ohono. Yn unol â chytundeb dros dro dydd Llun â Senedd Ewrop, cefnogodd Aelod-wladwriaethau gytundeb ar rybuddion darluniadol gorfodol yn ymwneud â gosod 65% o'r ddwy ochr ar frig y pecyn, gwaharddiad ar nodweddu blasau yn ddieithriad (gyda rhanddirymiad dros dro o 6 blynyddoedd ar gyfer menthol), darpariaethau olrhain ac olrhain cryf ar gyfer cynhyrchion tybaco ar draws y gadwyn gyflenwi gyfan a rheoleiddio priodol ar gyfer cynhyrchion sy'n cynnwys nicotin. Er nad yw'r testun yn berffaith, mae Aelod-wladwriaethau'n cadw'r hawl i gyflwyno mesurau llymach fel pecynnu plaen ac mae'r testun yn hyrwyddo rheolaeth dybaco'r UE ymhell y tu hwnt i'r ddeddfwriaeth sydd mewn grym ar hyn o bryd.
“Mae gennym resymau da i ddathlu”, meddai Florence Berteletti, Cyfarwyddwr y Bartneriaeth Heb Fwg: “O ganlyniad i drafodaethau’r TPD, bydd yr UE yn gorfodi cwmnïau tybaco i wneud cynhyrchion tybaco yn llai deniadol i bobl ifanc; dyma'n union yr oedd cwmnïau tybaco yn ei ofni fwyaf a pham y gwnaethant ddefnyddio "byddin" o'r fath yn erbyn y Gyfarwyddeb Cynhyrchion Tybaco dros y 6 blynedd diwethaf. Ac eto, fe gollon nhw. Dylem nodi, heb arweinyddiaeth y (ychydig) o wneuthurwyr polisi'r UE a oedd yn ddigon dewr i amddiffyn y ffeil hon, ni fyddai llwyddiant heddiw wedi bod yn bosibl: profodd y rhai sy'n gyfrifol am y coflen hon y gall gwerthoedd ennill o hyd dros fasnach - y gall iechyd hynny dal i ennill dros elw ac y gall yr UE wneud gwahaniaeth o hyd i fywydau pobl yn Ewrop a thu hwnt. ”
Hoffai SFP longyfarch uned dybaco DG SANCO, y Comisiynwyr Dalli a Borg, Gweinidogion Iechyd Iwerddon a Lithwania a'u timau, ASEau Linda McAvan, Karl Heinz Florenz, Carl Schlyter a Martina Anderson a chymaint o lunwyr polisi eraill y mae'r ffeil hon hebddynt. ni fyddai wedi bod yn llwyddiant i ddinasyddion Ewropeaidd.
Mae SFP yn parhau i fod yn ymrwymedig iawn i sicrhau y bydd y cytundeb cyfaddawdu yn cael ei fabwysiadu heb oedi cyn darlleniad cyntaf Senedd Ewrop cyn yr etholiadau Ewropeaidd yn 2014.
dyfyniadau
 “Mae ein hymchwil yn dangos, trwy gyflwyno rhybuddion lluniau mawr ar du blaen a chefn y pecyn, rheoleiddio blasau, maint a siâp pecyn a mesurau eraill, mae'r Undeb Ewropeaidd yn cymryd cam pwysig ymlaen i leihau apêl sigaréts i blant. Yn wyneb lobïo enfawr gan y diwydiant tybaco, mae iechyd y cyhoedd wedi ennill drwyddo. Mae'r Gyfarwyddeb hefyd yn caniatáu inni ddatblygu rheoleiddio e-sigaréts, er mwyn sicrhau eu bod yn ddiogel ac yn effeithiol ac yn hygyrch i ysmygwyr. Nawr mae'n rhaid i ni sicrhau bod Senedd Ewrop yn cefnogi'r mesurau hanfodol hyn. "
Jean King, Is-lywydd SFP a Chyfarwyddwr Rheoli Tybaco yn Cancer Research UK
 “Rydym yn falch bod cytundeb wedi'i gyrraedd. Dylai'r cytundeb ei gwneud hi'n bosibl i'r UE fabwysiadu darn o ddeddfwriaeth sy'n cyfrannu at leihau ysmygu. Mae'n ddrwg gennym na chafodd y rhybuddion iechyd 75% a gynigiwyd gan y Comisiwn Ewropeaidd eu cadw gan Senedd a Chyngor Ewrop. Rydym yn annog Aelod-wladwriaethau yn gryf i symud ymlaen i fabwysiadu mesurau pecynnu plaen. ”Mae Susanne Løgstrup, Trysorydd SFP a Chyfarwyddwr Partneriaeth Rydd Rhwydwaith y Galon Ewropeaidd yn croesawu cytundeb cyfaddawdu ar y Gyfarwyddeb Cynhyrchion Tybaco

Rhannwch yr erthygl hon: