Diwrnod Ewropeaidd ar gyfer Dioddefwyr Troseddau: Comisiwn yn cymryd camau i wneud hawliau gwell dioddefwyr yn realiti

Cyn yfory Diwrnod Ewropeaidd i Ddioddefwyr Troseddau (22 Chwefror), mae'r Comisiwn Ewropeaidd yn cymryd camau i sicrhau y gall dioddefwyr troseddau ddibynnu ar eu hawliau o dan gyfraith yr UE yn ymarferol.

Mae'r rheolau newydd nodedig ar hawliau lleiaf i ddioddefwyr ledled yr UE (Cyfarwyddeb 2012 / 29 / UE) eu mabwysiadu ar 25 Hydref 2012. Mae'r gyfraith yn gwarantu hawliau sylfaenol i ddioddefwyr ble bynnag y maent yn yr UE, gan gynnwys cefnogaeth, gwybodaeth ac amddiffyniad priodol (IP / 12 / 1066). Mae gan aelod-wladwriaethau tan 16 Tachwedd 2015 i weithredu'r darpariaethau Ewropeaidd yn eu deddfau cenedlaethol, ac mae'r Comisiwn heddiw wedi cyhoeddi canllawiau i'w cynorthwyo yn y broses hon. Paratowyd y ddogfen ganllaw gan Gyfarwyddiaeth Gyffredinol Cyfiawnder y Comisiwn ynghyd â sefydliadau cefnogi dioddefwyr ac awdurdodau cenedlaethol. Mae'n egluro darpariaethau cyfarwyddeb hawliau dioddefwyr, gan helpu i wneud yr hawliau y mae'n eu gosod yn realiti ym mhobman yn yr UE.

"Mae cyfarwyddeb hawliau dioddefwyr yn ddarn newydd pwysig o gyfraith Ewropeaidd ac yn un y gall ein Hundeb fod yn falch iawn ohono," meddai'r Is-lywydd Viviane Reding, comisiynydd cyfiawnder yr UE. "Gyda 75 miliwn o bobl yn dioddef trosedd ar draws yr Undeb Ewropeaidd bob blwyddyn, bydd yr hawliau gwell yr ydym wedi cytuno arnynt yng nghyfraith yr UE yn sicrhau bod gan bawb hawl i well amddiffyniad, gwybodaeth a chefnogaeth. Rhaid peidio ag anghofio'r dioddefwr ond dylai wneud hynny. cael eu trin yn gyfiawn. Nid yw dinasyddion sydd wedi dioddef trosedd yn haeddu dim llai. "

Ar achlysur Diwrnod Ewropeaidd i Ddioddefwyr Trosedd, anfonodd Reding lythyr at weinidogion cenedlaethol yn eu hatgoffa o bwysigrwydd trawsosod y rheolau Ewropeaidd yn amserol: "Rhaid i gyfarwyddeb hawliau dioddefwyr yr UE beidio â dod yn llythyr marw: y mesur dylid trosi ar lefel yr UE y cytunwyd arno i gyfraith genedlaethol i fod yn weithredol ac ar gael yn llawn i ddioddefwyr erbyn y dyddiad cau ar gyfer trawsosod ar 16 Tachwedd 2015, "dywed yn ei llythyr.

Mae'r canllawiau a gyhoeddwyd heddiw - y rhoddodd yr Is-lywydd Reding wybod iddynt yn ei llythyr - yn cynnwys eglurhad ar yr hyn y mae gwahanol hawliau a gynhwysir yn y gyfarwyddeb yn ei olygu yn ymarferol. Er enghraifft, mae'r hawl i wybodaeth yn golygu y dylai dioddefwyr dderbyn gwybodaeth am eu hawliau o'r cyswllt cyntaf â'r heddlu neu'r llysoedd. Felly dylai aelod-wladwriaethau sicrhau bod yr heddlu, yr erlyniad, y farnwriaeth, y gwasanaethau cymdeithasol a'r gwasanaethau cymorth yn cydweithio'n agos i sicrhau llif gwybodaeth wedi'i ddiweddaru i ddioddefwyr, er enghraifft drwy ddefnyddio systemau electronig.

Mae'r Comisiwn hefyd yn cynnal gweithdy gydag arbenigwyr ym Mrwsel ar 28 Mawrth 2014 i gynorthwyo gwledydd yr UE ymhellach i weithredu cyfarwyddeb hawliau dioddefwyr yn amserol ac yn gywir.

Mae isafswm rheolau ar gyfer dioddefwyr yn rhan o amcan ehangach yr UE i adeiladu maes cyfiawnder Ewropeaidd, fel y gall pobl ddibynnu ar set o hawliau sylfaenol a bod â hyder yn y system gyfiawnder ble bynnag y maent yn yr UE. Er mwyn helpu i amddiffyn dioddefwyr trais rhag unrhyw niwed pellach gan eu hymosodwr, mabwysiadwyd Rheoliad ar gyd-gydnabod mesurau amddiffyn cyfraith sifil ym mis Mehefin 2013 (IP / 13 / 510).

Enghraifft o sut y bydd y Gyfarwyddeb yn gwella'r sefyllfa i ddioddefwyr troseddau:

Tra'r oedd ar wyliau mewn aelod-wladwriaeth arall, ymosodwyd ar Valérie yn dreisgar. Yng ngorsaf yr heddlu, mae'n derbyn gwybodaeth am ei hawliau yn ei hiaith ac mae cyfieithydd yn cael ei alw fel y gall wneud ei datganiad yn ei mamiaith. Mae'n derbyn cydnabyddiaeth ysgrifenedig wedi'i chyfieithu o'i chŵyn ac yn cael gwybod am y camau nesaf. Mae hefyd yn cael ei chyfeirio at sefydliad cymorth dioddefwyr arbenigol. Unwaith y bydd yn ôl yn ei gwlad, mae'r awdurdodau yn yr aelod-wladwriaeth lle'r ymosodwyd arni yn rhoi gwybod iddi am holl gamau'r achos troseddol. Mae'n tystio ac yn y pen draw mae'r troseddwr yn cael ei ddyfarnu'n euog. Ar ddiwedd 2015, bydd y mesurau diogelu hyn yn berthnasol ledled yr UE.

Cefndir

Cyflwynwyd cyfarwyddeb yr UE ar safonau gofynnol ar gyfer dioddefwyr gan y Comisiwn ym mis Mai 2011 (IP / 11 / 585 a MEMO / 11 / 310). Fe'i mabwysiadwyd ar 4 Hydref 2012 gan Gyngor yr UE (IP / 12 / 1066) yn dilyn pleidlais lawn yn Senedd Ewrop (MEMO / 12 / 659). Daeth hyn ar ôl y Senedd Ewrop a Chyngor y Gweinidogion cyrraedd cytundeb ym mis Mehefin 2012 yn dilyn trafodaethau dwys gan y Comisiwn Ewropeaidd.

Bydd Cyfarwyddeb yr UE ar safonau gofynnol ar gyfer dioddefwyr yn sicrhau bod ledled yr UE:

- Mae dioddefwyr yn cael eu trin â pharch ac mae'r heddlu, erlynwyr a barnwyr wedi'u hyfforddi i ddelio â nhw'n iawn;

- mae dioddefwyr yn cael gwybodaeth am eu hawliau a'u hachos mewn ffordd y maent yn ei deall;

- mae cefnogaeth dioddefwyr yn bodoli ym mhob Aelod-wladwriaeth;

- gall dioddefwyr gymryd rhan mewn achos os ydyn nhw eisiau ac yn cael cymorth i fynychu'r treial;

- mae dioddefwyr bregus yn cael eu hadnabod - fel plant, dioddefwyr trais rhywiol, neu'r rheini ag anableddau - ac yn cael eu diogelu'n iawn, a;

- mae dioddefwyr yn cael eu hamddiffyn tra bod yr heddlu'n ymchwilio i'r drosedd ac yn ystod achos llys.

Mwy o wybodaeth

Canllawiau i aelod-wladwriaethau ar gyfarwyddyd hawliau dioddefwyr
Comisiwn Ewropeaidd - hawliau dioddefwyr
Homepage o Is-Lywydd Viviane Reding
Dilynwch yr Is-Lywydd ar Twitter
Dilynwch Cyfiawnder yr UE ar Twitter: @EU_Justice

Rhannwch yr erthygl hon: