Barn gan Yossi Lempkowicz
Ar adeg pan mae Israel yn bragu â thon o ymosodiadau terfysgol Palestina bob dydd yn erbyn ei phoblogaeth ac wrth i arweinyddiaeth Palestina wrthod cynnal trafodaethau uniongyrchol ag Israel, mae'r Undeb Ewropeaidd ar fin cyhoeddi canllawiau newydd yr wythnos nesaf ar labelu cynhyrchion Israel a gynhyrchir dros y llinellau cyn 1967, yn nwyrain Jerwsalem, y Lan Orllewinol a'r Golan Heights.
Mae labelu’r UE sydd ar ddod o’r hyn y mae’n ei alw’n “gynhyrchion setliad” wedi bod yn fater dadleuol rhwng yr UE a Jerwsalem er 2012.
Disgwylir i'r labelu newydd gael ei gyhoeddi ddydd Mercher nesaf (11 Tachwedd).
Mae Israel yn ystyried y mesur hwn fel math o foicot ac yn dweud ei fod yn niweidio rhagolygon heddwch. “Rydyn ni'n ceisio argyhoeddi'r Undeb Ewropeaidd a'i aelod-wladwriaethau mai camgymeriad yw hwn. Mae ganddo elfen o wahaniaethu iddo ac nid yw’n helpu’r broses ddiplomyddol mewn unrhyw ffordd, ”meddai swyddog o Israel.
Mae'r UE yn mynnu nad yw'r rheol newydd ond yn darparu gwybodaeth i gwsmeriaid. Fe'i cynlluniwyd i helpu aelod-wladwriaethau'r UE i ddeall beth yw'r gyfraith o ran labelu cynhyrchion o'r fath.
Mae'r UE yn ystyried bod setliadau dros y llinellau cyn 1967 yn “anghyfreithlon o dan gyfraith ryngwladol”.
Ond pam mae angen ei gyhoeddi nawr? A oes brys?
Mae un ar ddeg o Israeliaid wedi cael eu lladd a 130 wedi’u clwyfo gan Balesteiniaid yn y don bresennol o ymosodiadau yn ystod y mis diwethaf, ymosodiadau trywanu yn bennaf.
“Credwn fod y canllawiau, yn enwedig ar hyn o bryd, yn cynrychioli bonws i drais Palestina a gwrthod trafod ac maent o natur wahaniaethol amlwg. … Mae’r canllawiau’n annog awyrgylch o foicot yn erbyn Israel, ”meddai diplomydd o Israel.
Mae Prif Weinidog Israel, Benjamin Netanyahu, wedi galw dro ar ôl tro ar Arlywydd Awdurdod Palestina, Mahmoud Abbas, i ailafael mewn trafodaethau uniongyrchol ar unwaith heb unrhyw ragamodau. Ond mae Abbas hyd yma wedi gwrthod cynnal trafodaethau o'r fath oni bai bod Israel yn cytuno i dynnu'n ôl i'r llinellau cyn 1967 ac atal yr holl adeiladau yn nwyrain Jerwsalem a'r Lan Orllewinol.
Yn absenoldeb unrhyw broses heddwch mae sawl aelod-wladwriaeth o’r UE wedi gwthio pennaeth polisi tramor yr UE Federica Mogherini i symud ymlaen gyda chyhoeddi’r canllawiau.
Mae Dirprwy Weinidog Tramor Israel, Tzipi Hotovely, yn cychwyn ar daith o amgylch sawl prifddinas Ewropeaidd gyda'r nod o wrthweithio symudiad yr UE a fyddai, meddai, yn tanseilio'r siawns o drafodaethau heddwch.
“Bydd ein ffrindiau (Ewropeaidd) yn sylweddoli, ar adeg pan mae terfysgaeth yn dod o ochr Palestina yn unig, ei bod yn amlwg nad dyma’r ffordd i hyrwyddo cydfodoli,” meddai Hotovely.
“Ni fydd Israel yn derbyn unrhyw wahaniaethu rhwng cynhyrchion a gynhyrchir yn ei thiriogaeth gan ddinasyddion Israel,” meddai Hotovely, gan ychwanegu y byddai pob ymdrech ddiplomyddol unochrog yn erbyn Israel yn “dod i ddim.”
Mae Israel yn cyhuddo bod labelu cynhyrchion o’r setliadau yn gwahaniaethu’n annheg yn erbyn Israel gan nad oes gan yr UE bolisi tebyg tuag at ardaloedd eraill y mae anghydfod yn eu cylch ledled y byd gan gynnwys Cyprus neu Sahara’r Gorllewin.
Dywedodd y gallai 10,000 o Balesteiniaid sy'n gweithio yn ffatrïoedd Israel yn y Lan Orllewinol, fel parth diwydiannol Barkan yn Samaria, golli eu swyddi a'u refeniw oherwydd penderfyniad yr UE.
Mae disgwyl i un o uwch swyddogion gweinidogaeth dramor Israel, Alon Ushpiz, gynnal trafodaethau ym Mrwsel.
Mae Llefarydd y Knesset, senedd Israel, Yuli Edelstein, yn credu, fel llawer o Israeliaid, y bydd boicotio cynhyrchion anheddu yn arwain at foicot cyffredinol Israel.
“Mae’r boicot hwn yn fy ngyrru’n wallgof,” meddai Edelstein. Mae'n hollol anghymesur. Nid yw'n berygl gwirioneddol i economi Israel, ond wyddoch chi, un o'r pethau rwy'n eu casáu'n fawr yw rhagrithwyr.
“Nid wyf erioed wedi gweld person yn taflu iPhone oherwydd ei fod ef neu hi eisiau boicotio Israel. Nid wyf erioed wedi gweld unrhyw un eisiau taflu gliniadur, oherwydd eu bod am foicotio Israel, ”meddai Edelstein.
“Nid oes unrhyw beth yn niweidio teuluoedd Palestina yn fwy na chynhyrchion boicotio a gynhyrchir yn Barkan neu’r holl barthau diwydiannol hyn yn Jwdea a Samaria,” meddai Edelstein.
Ym mis Medi, penderfynodd Senedd Ewrop gymeradwyo labelu cynhyrchion anheddu. Roedd y Prif Weinidog Netanyahu yn Llundain ar y pryd, a lefelodd feirniadaeth hallt yn y bleidlais, gan ddweud na fyddai Israel “yn goddef polisïau gwrth-Israel dethol.” Galwodd Netanyahu y symudiad yn “anghyfiawn,” gan ychwanegu, “Yn syml, ystumio cyfiawnder a rhesymeg ydyw, a chredaf ei fod hefyd yn brifo heddwch; nid yw'n hyrwyddo heddwch. Nid y tiriogaethau yw gwraidd y gwrthdaro, ac nid yr aneddiadau yw gwraidd y gwrthdaro. Mae gennym ni gof hanesyddol o’r hyn a ddigwyddodd pan labelodd Ewrop gynhyrchion Iddewig. ”
Mae gwrthwynebiad Israel hefyd wedi slamio’r canllawiau disgwyliedig newydd, gydag Isaac Herzog, arweinydd yr Undeb Seionaidd, yn disgrifio’r symudiad fel “gwobr Ewropeaidd am derfysgaeth.”
“Rwy’n gwrthwynebu’r symudiad niweidiol ac ddiangen hwn yn hallt. Dim ond un pwrpas y mae'n ei gyflawni, parhad casineb a gwrthdaro yn yr ardal. Mae labelu cynhyrchion yn weithred dreisgar gan eithafwyr sydd am waethygu'r sefyllfa yma hyd yn oed yn fwy, ac mae'r UE yn cwympo yn y trap y maen nhw wedi'i osod, ”meddai Herzog.
Mae labelu’r cynnyrch, meddai Herzog, “yn wobr y mae Ewrop yn ei rhoi am derfysgaeth ac yn rhywbeth na fydd yn helpu i sicrhau’r datrysiad dwy wladwriaeth, a bydd yn achosi niwed economaidd difrifol i ddegau o filoedd o Balesteiniaid sy’n cael eu cyflogi mewn ffatrïoedd yn Jwdea a Samaria o dan amodau addas ac sy'n dod ag incwm adref i'w teuluoedd. ”
“Mae fy safbwynt ar yr angen i wahanu oddi wrth y Palestiniaid yn hysbys, ond ni fydd yn cael ei gyflawni gyda’r mathau hyn o symudiadau,” ychwanegodd Herzog.
“Mae hwn yn gapitulation gan yr Undeb Ewropeaidd i Islamyddion a radicaliaid sy’n mynnu bod Gwladwriaeth Israel yn cael ei hymosod mewn unrhyw ffordd bosibl,” meddai Yair Lapid, arweinydd plaid yr wrthblaid Yesh Atid.
