#Romania: Arwain busnes Dan Adamescu yn marw yn y carchar

Dan Adamescu, dyn busnes blaenllaw o Rwmania (yn y llun) wedi dod yn ddioddefwr diweddaraf system gosb a barnwrol “methu” Rwmania.

Roedd Adamescu yn bwrw dedfryd o bedair blynedd am lwgrwobrwyo honedig ond roedd wedi bod yn ddifrifol wael am beth amser a bu farw mewn ysbyty yn Bucharest, yn 68 oed.

Dywed grŵp ymgyrchu blaenllaw y dylai Adamescu fod wedi cael ei ryddhau o’r carchar ar sail iechyd ac oedran ac mae’r achos yn tynnu sylw at “ddadansoddiad llwyr yn rheolaeth y gyfraith” yn y wlad.

Dywed Willy Fautre, cyfarwyddwr NGO Human Rights Frontiers (HRWF) ym Mrwsel, fod gan yr UE rôl bwysig mewn materion o'r fath a  dylai “fonitro” y sefyllfa yn Rwmania yn agos.

Dywedodd wrth y wefan hon: “Nid yw hwn yn achos ynysig. Roeddwn i yn Rwmania yr wythnos diwethaf a gwelais yn bersonol yr arddangosiadau cyhoeddus enfawr am y mater hwn. ”

Roedd Adamescu, yr amcangyfrifwyd ei ffortiwn gan Forbes ar € 550m, wedi gofyn i farnwyr ddiwedd 2016 adael iddo fynd allan o’r carchar yn gynt oherwydd ei oedran ac oherwydd y ffaith yr ymchwiliwyd iddo eisoes tra oedd mewn arestiad ataliol. Fodd bynnag, gwrthododd y llys ei gais.

Yn ddinesydd Almaenig o darddiad Rwmania, sefydlodd y Nova Group (TNG), sy'n dal polion yn eiddo tiriog Rwmania fel y InterContinental Hotel Bucharest a Chanolfan Siopa Unirea.

Ym mis Mai 2014, cafodd ei garcharu a'i ddedfrydu i bedair blynedd a phedwar mis ar gyhuddiadau o lwgrwobrwyo a llygredd ar ôl yr hyn sy'n cael ei ystyried yn eang fel treial sioe ym mis Chwefror 2015. Gwadodd y cyhuddiad yn ddidrugaredd ac mae ei deulu bellach yn dweud bod yr amodau y mae ef ynddynt yn cael ei gynnal, a chyfrannodd diffyg gofal meddygol iddo, at ei farwolaeth.

Mae ei fab, Alexander Adamescu, wedi bod yn ymladd i glirio enw ei dad, gan ddweud ei fod hefyd wedi dod yn darged i awdurdodau Rwmania sy'n gofyn am ei estraddodi a'i garcharu.

Dywedodd Alexander o Lundain: “Mae fy nhristwch ar hyn o bryd yn frith o ddicter tuag at wladwriaeth Rwmania, a achosodd erledigaeth fy nhad ei farwolaeth. Cafodd fy nhad ei bardduo, ei aflonyddu a'i lofruddio i fodloni syched Rwmania am dlysau yn ei mania gwrth-lygredd heb ei genhedlu. Nawr mae fy nhro wedi dod i wynebu'r un dynged. Gadawodd y treial a’r carchar ar gyhuddiadau trwmped fy nhad yn wynebu nid yn unig system gyfiawnder a fethodd yn amlwg â gwarantu treial teg iddo ond hefyd system garchardai sy’n torri hawliau dynol sylfaenol. ”

Dywedodd Fautre, y mae ei sefydliad yn tynnu sylw at gam-drin hawliau dynol ledled y byd, fod marwolaeth Adamescu tra yn y ddalfa “yn taflu rhywfaint o olau trasig unwaith eto ar amodau gwarthus y carchar” yn Rwmania sydd, meddai, wedi cael eu gwadu “flwyddyn ar ôl blwyddyn” gan Lys Ewrop Hawliau Dynol.

Dywedodd fod “adroddiadau negyddol” ar gyflwr y system gosbi a barnwrol yn Rwmania hefyd wedi’u cyhoeddi ers 2013 gan Bwyllgor Atal Artaith Cyngor Ewrop yn Strasbwrg ac Adran Wladwriaeth yr Unol Daleithiau.

Mynegwyd pryder tebyg gan Ombwdsmon Romania yn ei adroddiad yn 2015.

Ychwanegodd Fautre: “Roedd yn hysbys bod Adamescu mewn iechyd gwael iawn ond diystyrodd ei awdurdodau ei geisiadau am ryddhad cynnar. Mae carchardai yn orlawn yn Rwmania: mae gan wyth ohonynt gyfradd ddeiliadaeth o dros 200%, ac mae'r gyfradd ddeiliadaeth ar gyfartaledd mewn carchardai lleol oddeutu 150%. "

Os nad yw Rwmania yn datrys y problemau,  mae Llys Hawliau Dynol Ewrop wedi dweud y bydd yn rheoli bod yn rhaid i’r wlad - aelod o’r Undeb Ewropeaidd - dalu iawndaliadau i bob carcharor am bob diwrnod o gadw dan amodau amhriodol.

Byddai'r iawndaliadau hyn yn dod i ryw € 80 miliwn y flwyddyn.

Aeth Fautre ymlaen: “O ystyried ei gyflwr, ni ddylai Adamescu fod wedi cael ei gadw yn y ddalfa ac mae ein corff anllywodraethol o’r farn y dylai’r UE fonitro parch hawliau dynol sylfaenol yn Rwmania yn agos.”

Yn ôl ymchwil, Rwmania yw'r wlad Ewropeaidd sydd â'r nifer uchaf o'i expats yn y carchar yn yr UE (11,511).

Ym mis Gorffennaf 2016, ymledodd protestiadau carchar ar draws Rwmania wrth i garcharorion fynegi eu hanfodlonrwydd ag amodau gwael.

Mae carchardai Rwmania yn dal i ddisgyn yn is na safonau Ewrop, gyda gorlenwi, sylw meddygol annigonol a diet gwael yn parhau i fod y prif broblemau, yn ôl gweithredwyr. Dywedir bod gan ei garchardai amodau hylendid annigonol o hyd, heb fynediad digonol at ddŵr cynnes, cyfleusterau glanweithdra annigonol, goleuadau ac awyru naturiol annigonol, ac ansawdd bwyd gwael.

Dywedodd un o ffynonellau Cyngor Ewrop: "Mae achos Adamescu yn dangos y system gosb a barnwrol sy'n methu yn Rwmania."

Dywed Alexander Adamescu, er gwaethaf ei iechyd yn methu, fod ei dad wedi ymladd “anghyfiawnderau hyd y diwedd”.

Ychwanegodd: “Fel teulu, rydyn ni’n benderfynol o barhau â’r frwydr i wneud i’r gwir wybod, adfer ei etifeddiaeth a dod â gormes rhyddid sylfaenol yn Rwmania i ben.”

Rhannwch yr erthygl hon: