UE a #Japan yn terfynu #EconomicPartnershipAgreement

Gan adeiladu ar y cytundeb gwleidyddol mewn egwyddor y daethpwyd iddo yn ystod Uwchgynhadledd yr UE-Japan ar 6 Gorffennaf 2017, mae trafodwyr o'r ddwy ochr wedi bod yn clymu'r manylion olaf er mwyn gorffen y testun cyfreithiol. Mae'r broses hon bellach wedi'i chwblhau.

Cafodd y ffordd at ganlyniad heddiw ei balmantu gan ymgysylltiad personol cryf Llywydd y Comisiwn Ewropeaidd Jean-Claude Juncker a Phrif Weinidog Japan Shinzo Abe trwy gydol y broses ac yn arbennig yn 2017 ar achlysur eu cyfarfodydd a gynhaliwyd ym Mrwsel, ym mis Mawrth. ac ar gyrion Uwchgynhadledd G7 yn Taormina, ym mis Mai.

Mae casgliad y trafodaethau hyn yn garreg filltir bwysig i roi'r cytundeb masnach dwyochrog mwyaf a drafodwyd erioed gan yr Undeb Ewropeaidd. Bydd y Cytundeb Partneriaeth Economaidd yn agor cyfleoedd marchnad enfawr i'r ddwy ochr, yn cryfhau cydweithredu rhwng Ewrop a Japan mewn ystod o feysydd, yn ailddatgan eu hymrwymiad ar y cyd i ddatblygu cynaliadwy, ac yn cynnwys am y tro cyntaf ymrwymiad penodol i gytundeb hinsawdd Paris.

Ar ôl cadarnhau casgliad y broses hon mewn galwad ffôn gyda'r Prif Weinidog Abe yn gynharach heddiw, dywedodd Llywydd y Comisiwn, Jean-Claude Juncker: "Dyma'r UE ar ei orau, gan gyflawni ar ffurf ac ar sylwedd. Mae'r UE a Japan yn anfon pwerus. neges i amddiffyn masnach agored, deg sy'n seiliedig ar reolau. Mae'r cytundeb hwn yn ymgorffori gwerthoedd ac egwyddorion cyffredin, ac yn dod â buddion diriaethol i'r ddwy ochr wrth ddiogelu sensitifrwydd ein gilydd. Yn unol â'r ymrwymiad a wnaed ym mis Gorffennaf, gwnaethom gwblhau'r trafodaethau cyn y diwedd. y flwyddyn. Byddwn nawr yn gwneud yr angen i gyflwyno'r cytundeb i Senedd Ewrop a'r aelod-wladwriaethau fel y gall ein cwmnïau a'n dinasyddion ddechrau archwilio ei lawn botensial cyn diwedd mandad fy Nghomisiwn. "

"Ar amser - rydym yn cyflawni ein haddewid i gwblhau'r cytundeb ennill-ennill hwn yn ystod eleni," meddai'r Comisiynydd Masnach Cecilia Malmström. "Mae'r UE a Japan yn rhannu gweledigaeth gyffredin ar gyfer economi fyd-eang agored sy'n seiliedig ar reolau sy'n gwarantu'r safonau uchaf. Heddiw, rydym yn anfon neges i wledydd eraill am bwysigrwydd masnach rydd a theg, ac o lunio globaleiddio. mae'r fargen hon yn enfawr ac rwy'n falch bod yr UE a Japan yn parhau i fod ar y trywydd iawn i'w lofnodi y flwyddyn nesaf. Yn y ffordd honno, bydd cwmnïau, gweithwyr a defnyddwyr yr UE yn gallu mwynhau'r buddion cyn gynted â phosibl. "

Dywedodd y Comisiynydd Amaethyddiaeth a Datblygu Gwledig, Phil Hogan: "Mae'r cytundeb hwn yn cynrychioli'r fargen fwyaf arwyddocaol a phellgyrhaeddol a ddaeth i ben erioed gan yr UE mewn masnach bwyd-amaeth. Bydd yn darparu cyfleoedd twf enfawr i'n hallforwyr bwyd-amaeth mewn ardal fawr, aeddfed a mawr marchnad soffistigedig Llwyddwyd i ddatblygu cytundeb cytundeb masnach rydd sy'n cyd-fynd â'n proffil allforio, gan barhau i gyflawni cytundeb buddiol gyda'n partner. Mae hyn yn dangos yr UE fel arweinydd byd-eang a gosodwr safonau wrth lunio masnach ryngwladol a'i rheolau - enghraifft bendant o'r UE yn harneisio globaleiddio er budd ein dinasyddion. Mae allforion bwyd-amaeth yr UE yn creu swyddi o ansawdd uchel, y rhan fwyaf ohonynt mewn ardaloedd gwledig. "

hysbyseb

Mae'r trafodaethau technegol sydd heb eu cynnal ers mis Gorffennaf wedi cynnwys: sefydlogi ymrwymiadau'r UE a Japan ar dariffau a gwasanaethau; setlo ar y darpariaethau terfynol ar gyfer amddiffyn Arwyddion Daearyddol yr UE a Japan; dod â'r penodau i ben ar arferion rheoleiddio da a chydweithrediad rheoliadol, a thryloywder; cryfhau'r ymrwymiad i gytundeb Paris yn y bennod masnach a datblygu cynaliadwy; yn ogystal â chlirio nifer o fân faterion sy'n weddill mewn sawl rhan o'r cytundeb.

Prif elfennau'r cytundeb

Bydd y Cytundeb Partneriaeth Economaidd yn cael gwared ar y mwyafrif helaeth o’r € 1 biliwn o ddyletswyddau a delir yn flynyddol gan gwmnïau’r UE sy’n allforio i Japan, yn ogystal â nifer o rwystrau rheoleiddio hirsefydlog. Bydd hefyd yn agor marchnad Japan o 127 miliwn o ddefnyddwyr i allforion amaethyddol allweddol yr UE a bydd yn cynyddu cyfleoedd allforio yr UE mewn ystod o sectorau eraill.

O ran allforion amaethyddol o'r UE, bydd y cytundeb, yn benodol:

• Dyletswyddau sgrap ar lawer o gawsiau fel Gouda a Cheddar (sydd ar hyn o bryd ar 29.8%) yn ogystal ag ar allforion gwin (ar 15% ar gyfartaledd ar hyn o bryd);
• caniatáu i'r UE gynyddu ei allforion cig eidion i Japan yn sylweddol, tra ar borc bydd masnach ddi-ddyletswydd mewn cig wedi'i brosesu a masnach bron yn ddi-ddyletswydd ar gyfer cig ffres, a;
• sicrhau amddiffyniad mwy na 200 o gynhyrchion amaethyddol Ewropeaidd o ansawdd uchel yn Japan, a elwir yn Arwyddion Daearyddol (GI), a bydd hefyd yn sicrhau bod detholiad o Ddangosyddion Gwybodaeth Siapaneaidd yn yr UE yn cael eu gwarchod.

Mae'r cytundeb hefyd yn agor marchnadoedd gwasanaethau, yn enwedig gwasanaethau ariannol, e-fasnach, telathrebu a thrafnidiaeth. Mae hefyd:

• Yn gwarantu bod cwmnïau'r UE yn cael mynediad i farchnadoedd caffael mawr Japan mewn 48 o ddinasoedd mawr, ac yn cael gwared ar rwystrau i gaffael yn y sector rheilffyrdd sy'n bwysig yn economaidd ar lefel genedlaethol, a;
• mynd i’r afael â sensitifrwydd penodol yn yr UE, er enghraifft yn y sector modurol, gyda chyfnodau trosglwyddo cyn i farchnadoedd gael eu hagor.

Mae'r cytundeb hefyd yn cynnwys pennod gynhwysfawr ar fasnach a datblygu cynaliadwy; yn gosod y safonau uchaf o ran llafur, diogelwch, yr amgylchedd a diogelu defnyddwyr; yn cryfhau gweithredoedd yr UE a Japan ar ddatblygu cynaliadwy a newid yn yr hinsawdd ac yn diogelu gwasanaethau cyhoeddus yn llawn.

O ran diogelu data, yr ymdrinnir ag ef ar wahân i'r Cytundeb Partneriaeth Economaidd, cyhoeddwyd Datganiad ar y Cyd yn ystod Uwchgynhadledd mis Gorffennaf, lle mae'r UE a Japan yn pwysleisio pwysigrwydd sicrhau lefel uchel o breifatrwydd a diogelwch data personol fel rhywbeth sylfaenol. yn iawn ac fel ffactor canolog o ymddiriedaeth defnyddwyr yn yr economi ddigidol, sydd hefyd yn hwyluso llif data cydfuddiannol ymhellach, gan arwain at ddatblygu economi ddigidol.

Gyda'r diwygiadau diweddar i'w priod ddeddfwriaeth preifatrwydd, mae'r ddwy ochr wedi cynyddu'r cydgyfeiriant rhwng eu systemau ymhellach, sy'n dibynnu'n benodol ar gyfraith preifatrwydd trosfwaol, set graidd o hawliau unigol a gorfodaeth gan awdurdodau goruchwylio annibynnol. Mae hyn yn cynnig cyfleoedd newydd i hwyluso cyfnewid data, gan gynnwys trwy ganfyddiad ar yr un pryd o lefel ddigonol o ddiogelwch gan y ddwy ochr. Mae'r UE a Japan yn parhau i weithio tuag at fabwysiadu penderfyniadau digonolrwydd o dan y rheolau diogelu data priodol cyn gynted â phosibl yn 2018.

Y camau nesaf

Mae'r cyhoeddiad hwn yn golygu y bydd yr UE a Japan nawr yn dechrau dilysu'r testun yn gyfreithiol, a elwir hefyd yn "sgwrio cyfreithiol".

Unwaith y bydd yr ymarfer hwn wedi'i gwblhau, bydd testun Saesneg y cytundeb yn cael ei gyfieithu i 23 iaith swyddogol arall yr UE, yn ogystal ag i'r Japaneeg.

Yna bydd y Comisiwn yn cyflwyno'r cytundeb ar gyfer cymeradwyo Senedd Ewrop a'r aelod-wladwriaethau, gan anelu at ddod i rym cyn diwedd mandad cyfredol y Comisiwn Ewropeaidd yn 2019.

Ar yr un pryd, mae'r trafodaethau'n parhau ar safonau amddiffyn buddsoddiad a datrys anghydfodau amddiffyn buddsoddiad. Yr ymrwymiad cadarn ar y ddwy ochr yw cyrraedd cydgyfeiriant yn y trafodaethau amddiffyn buddsoddiad cyn gynted â phosibl, yng ngoleuni'r cyd-ymrwymiad i amgylchedd buddsoddi sefydlog a diogel yn Ewrop a Japan.

Mae'r UE a Japan hefyd yn parhau i weithio tuag at gasgliad cynnar o'r Cytundeb Partneriaeth Strategol, a fydd yn cryfhau'r berthynas rhwng yr UE a Japan ymhellach, ac yn darparu cyfeiriad strategol a chydlyniant ar gyfer ein gwaith cyffredin presennol ac yn y dyfodol. Y bwriad yw llofnodi'r Cytundeb Partneriaeth Strategol a'r Cytundeb Partneriaeth Economaidd yn 2018.

Mwy o wybodaeth

Datganiad i'r wasg ar gytundeb yn Egwyddor (Gorffennaf 2017)

24ain Datganiad ar y Cyd Uwchgynhadledd yr UE-Japan (Gorffennaf 2017)

Memo: elfennau allweddol Cytundeb Partneriaeth Economaidd yr UE-Japan

Taflenni ffeithiau thematig ar Gytundeb Partneriaeth Economaidd yr UE-Japan

Infograffeg ar Gytundeb Partneriaeth Economaidd yr UE-Japan

Straeon allforwyr: Allforwyr Ewropeaidd sy'n dod i mewn i farchnad Japan

Penodau cytunedig a dogfennau trafod

Tryloywder yn y trafodaethau: cyfarfodydd a dogfennau

Mwy am Gytundeb Partneriaeth Economaidd yr UE-Japan

Mwy am gysylltiadau masnach rhwng yr UE a Japan