Mae'r ysgolhaig gwerin o Japan yn datgelu ffeithiau hanesyddol am #NanjingMassacre

"Cafodd rhan o'r rhai a ddaliwyd eu saethu'n farw ar hyd Afon Yangtze ar yr 16eg.Lladdwyd gweddill y 10,000 o bobl ar yr 17eg, ” yn ysgrifennu Liu Junguo o People's Daily.

Daw'r ddwy linell honno o ddyddiadur rhyfel a gadwyd gan Yoshio Sugano, cyn filwr o Japan a oresgynnodd China 80 mlynedd yn ôl.

Daethpwyd o hyd i’r dyddiadur gan ddyn o Japan o’r enw Kenji Ono, sydd wedi treulio bron i 30 mlynedd yn chwilio am wybodaeth am oresgynwyr o Japan a gymerodd ran yng Nghyflafan Nanjing.

Cipiodd milwyr Japaneaidd Nanjing ym mis Rhagfyr 1937, llofruddio milwyr a sifiliaid Tsieineaidd a oedd wedi diarfogi a oedd yn rhifo tua 300,000.

65ain Cwmni 13eg Adran Troedfilwyr y Arfau Siapaneaidd Imperial, a recriwtiodd ei filwyr o ragdybiaeth Fukushima, Japan, oedd un o'r nifer o adrannau o Japan a fu'n rhan o'r lladd torfol.

Yn ystod y tri degawd diwethaf, roedd ôl troed Ono yn gorchuddio bron pob modfedd o ragdybiaeth Fukushima. Wrth gyfweld â tua 300 o gyn-filwyr a pherthnasau aelodau o'r 65ain cwmni, casglodd dystiolaethau gan 200 o bobl a chasglodd 31 o ddyddiaduron rhyfel.

"Ni fydd y prawf anadferadwy o Gyflafan Nanjing yn cael ei ystumio, ”daeth Ono i'r casgliad, yn seiliedig ar ei astudiaethau cymharol o'r wybodaeth a gasglodd o sawl ffynhonnell, gan gynnwys y dyddiaduron rhyfel a gedwir gan filwyr Japan, a'r arolwg llafar a gynhaliwyd ganddo ar dystion y lladd.

Yn ôl canfyddiadau Ono, mae cwmni 65ain 13eg Adran Troedfilwyr y Arfau Siapaneaidd Imperial, gan ddechrau o 16 Rhagfyr 1937, wedi llofruddio 17,025 o sifiliaid Tsieineaidd ar hyd rhan Mynydd Mufu yn Afon Yangtze.

Mae canfyddiadau Ono wedi sbarduno anfodlonrwydd cryf ymhlith gwleidyddion asgell dde yn Japan ar ôl cael eu hadrodd gan gyfryngau Japan yn gynnar yn y 1990au. Fodd bynnag, roedd ei bwyntiau, a sefydlwyd ar ddeunyddiau hanesyddol manwl, arolygon dioddefwyr, a thystiolaethau lluosog, yn anadferadwy.

Cyhoeddodd Ono, ynghyd ag Akira Fujiwara a Katsuichi Honda, cyd-awduron llyfr am straeon gwir adran filwrol Japan yn y lladd torfol yn Nanjing, yn Japan ym 1996.

Mae arbenigwyr o Japan yn credu bod y llyfr wedi datgelu’r diffygion a’r celwyddau sy’n honni bod y gyflafan wedi cychwyn gyda hunan-amddiffyn, a hyd yn oed wedi gwadu ffeithiau hanesyddol. Dywedon nhw fod y llyfr yn ddarn o dystiolaeth werthfawr sy'n adlewyrchu realiti Cyflafan Nanjing.

Nododd Ono, fel dinesydd o Japan, ei fod yn gobeithio cael ymchwiliad trylwyr a datgelu’r gwir am Gyflafan Nanjing. Dyna wnaeth ei orfodi i astudio’r digwyddiad, un sy’n sensitif ac yn cael ei herio’n sylweddol yn Japan, meddai wrth People's Daily.

Wrth siarad â chyn-filwr o Japan o’r enw Tomio Niizuma yn y 1990au, dywedodd Ono fod y troseddwr rhyfel, yn ei gyfnos, wedi adlewyrchu’n ddwfn ar y troseddau a gyflawnodd yng Nghyflafan Nanjing.

Dywedodd Niizuma unwaith wrth Ono fod ei gamgymeriadau anfaddeuol wedi ennill dial nefol iddo fod ei fab hynaf wedi marw’n ifanc heb fod ymhell ar ôl iddo ymuno â’r fyddin, a bod yr ail un hefyd wedi mynd.

Yn ôl llawer o ysgolheigion o Japan sy'n gyfarwydd ag Ono, mae gan Ono ymdeimlad cryf o gyfiawnder. Yn wynebu asgell dde Japan gweithredwyr sy'n gwadu bodolaeth Cyflafan Nanjing, mae'n gobeithio, trwy'r data testunol y mae wedi'u casglu a thystiolaethau llafar tystion, y gallai cymdeithas Japan ddysgu o hanes ac atal trasiedïau rhag ailadrodd.

"Ymchwilio i Gyflafan Nanjing yw nod fy mywyd, ”meddai Ono.

Nid tasg hawdd yw casglu deunyddiau hanesyddol a’u defnyddio i ddatgelu’r gwir, ond cerdyn trwmp yw hwnnw yn y frwydr yn erbyn y gwleidyddion asgell dde sy’n gwadu bodolaeth y lladd torfol, eglurodd Ono.

Ar wahân i'r ymchwil, mae hefyd wedi cyflwyno ei ganlyniadau i'r cyhoedd yn Japan, gan adael i fwy o bobl wybod am hanes Cyflafan Nanjing.

Mae deunyddiau hanesyddol a data o wahanol ffynonellau yn ategu pob brawddeg a ysgrifennodd. O ganlyniad, nid yw gwleidyddion asgell dde Japan mewn unrhyw sefyllfa i wrthbrofi Ono, er eu bod yn dwyn drwgdeimlad yn ei erbyn.

"Mae deunyddiau hanesyddol dadlennol Cyflafan Nanjing yn ras yn erbyn amser, ”meddai Ono.

Ar un llaw, cyn bo hir ni fydd yn gallu cynnal ei ymchwil wrth iddo heneiddio; ar y llaw arall, bydd yn anoddach gweld mwy o ddeunyddiau fel dyddiaduron rhyfel oherwydd marwolaeth cyn-filwyr Japaneaidd. Yn ôl iddo, mae’n fater o “ei wneud nawr neu edifarhau yn nes ymlaen.”

Rhannwch yr erthygl hon: