Mae'r DU a'r UE yn cytuno ar delerau ar gyfer cyfnod trosglwyddo #Brexit

Dywedodd negodwr Brexit yr UE, Michel Barnier, fod y ddwy ochr wedi cytuno ar gyfnod pontio, gan alw’r cyhoeddiad yn “gam pendant”.

Siaradodd ar ôl cyfarfod ag ysgrifennydd Brexit y DU, David Davis.

Bydd y cyfnod trosiannol yn cychwyn o ddiwrnod Brexit - 29 Mawrth 2019 - ac mae wedi'i gynllunio i lyfnhau'r llwybr i'r berthynas barhaol yn y dyfodol.

Dywedodd Barnier fod cytundeb ar hawliau dinasyddion yr UE yn y DU a dinasyddion y DU yn yr UE ar ôl Brexit.

Mae'r DU a'r UE yn gobeithio y gellir cymeradwyo telerau cytundeb ar y cyfnod trosiannol yn uwchgynhadledd yr UE yr wythnos hon.

• Brexit: Y cyfan sydd angen i chi ei wybod
• Mae galwad 'Ymestyn trosglwyddo' yn rhannu ASau
• Beth yw cam 'pontio' Brexit?

Ymhlith materion eraill y bu'n rhaid i'r ddwy ochr eu trafod ar gyfer y cyfnod trosglwyddo fu pa hawliau sydd gan ddinasyddion alltud, pa rôl sydd gan Lys Cyfiawnder Ewrop yn y DU, cwotâu pysgota, a all y DU drafod bargeinion masnach yn y dyfodol â gwledydd y tu allan i'r UE. yn ogystal â materion parhaus Gogledd Iwerddon a Gibraltar ar ôl Brexit.

Dywedodd Golygydd BBC Ewrop, Katya Adler, fod gan faterion ffin Gogledd Iwerddon a Gibraltar y potensial “i ddod â bargen Brexit gyfan i lawr”.

Dywed Adrian O'Neill, llysgennad Iwerddon i'r DU, ei bod yn hanfodol bod y ddwy ochr yn gwneud cynnydd ar fater y ffin, tra bod prif weinidog Gibraltar, Fabian Picardo, wedi mynegi hyder y bydd yn cael ei gynnwys yn y cytundeb pontio Brexit arfaethedig.

Gobaith y DU a’r UE yw, a phan gytunir ar fargen bontio, y gall trafodaethau ganolbwyntio ar ba fath o berthynas barhaol yn y dyfodol fydd gan y DU a’r UE - gyda’r nod o gytuno ar fargen yn yr hydref i ganiatáu amser i aelod-wladwriaethau’r UE a Senedd y DU i'w gadarnhau cyn Brexit fis Mawrth nesaf.

DATGANIAD MEWN BRUSSELS GAN DAVID DAVIS, YSGRIFENNYDD O'R DATGANIAD AR GYFER YR UNDEB EWROPEAIDD

* TWYLLO YN ERBYN CYFLWYNO *

Diolch Michel, am eich geiriau ac am eich geiriau caredig am ein tîm.

Ym mis Rhagfyr fe gyrhaeddon ni garreg filltir bwysig trwy sicrhau cytundeb ar gam cyntaf y trafodaethau.

A heddiw, rydyn ni wedi cymryd cam sylweddol arall trwy ddod i gytundeb ar y cam nesaf.

Yr wyf yn hyderus y bydd y Cyngor Ewropeaidd yn ei groesawu pan fydd yn cyfarfod yn ddiweddarach yr wythnos hon.

Mae ein timau wedi gweithio'n galed ac ar gyflymder i sicrhau telerau cyfnod gweithredu â therfyn amser sy'n rhoi'r sicrwydd y mae busnesau a dinasyddion yn ei fynnu ledled yr Undeb Ewropeaidd a'r Deyrnas Unedig.

Ac ar y pwynt hwn hoffwn ymuno â Michel i ganmol ein timau negodi am eu sgil, eu hymrwymiad ac o bryd i'w gilydd am eu gallu i fynd heb gwsg.

Yn fy araith yn Teesport ym mis Ionawr, nodais fframwaith ar gyfer cyflwyno pont i'r dyfodol.

Un sy'n gweld y DU yn gadael yr Undeb Ewropeaidd yn ffurfiol ar y 29ain o Fawrth. Sy'n rhoi amser i bawb baratoi ar gyfer y dyfodol, trwy sicrhau bod ein mynediad i farchnadoedd ein gilydd yn parhau ar y telerau cyfredol.

Mae'r fargen rydyn ni wedi'i chyrraedd heddiw yn gwneud yn union hynny.

Fel yr amlinellodd Michel rydym wedi cymryd cam pendant trwy gyfieithu llawer o Gyd-Adroddiad mis Rhagfyr i destun cyfreithiol y Cytundeb Tynnu'n Ôl.

Mewn ychydig wythnosau yn unig rydym wedi llwyddo i gwblhau'r penodau ar y setliad ariannol a hawliau dinasyddion - gan gyflawni ein hymrwymiad i roi sicrwydd i ddinasyddion.

Felly gadewch imi gymryd pob pwynt yn ei dro, gan ddechrau gyda'r cyfnod gweithredu.

Trwy gydol y broses hon, mae un neges wedi bod yn glir gan fusnesau yn y Deyrnas Unedig ac ar draws yr Undeb Ewropeaidd - bod angen iddynt allu cynllunio ar gyfer y dyfodol yn hyderus.

Nid oes angen i fusnesau oedi penderfyniadau buddsoddi, na rhuthro trwy gynlluniau wrth gefn yn seiliedig ar ddyfalu ynghylch y fargen yn y dyfodol.

Yn lle mae ganddyn nhw sicrwydd nawr ynglŷn â'r telerau a fydd yn berthnasol yn syth ar ôl ein tynnu'n ôl.

Yn golygu y gallant barhau i weithredu a buddsoddi'n hyderus, wrth i ddyluniad ein partneriaeth gyda'r Undeb Ewropeaidd yn y dyfodol ddod yn glir.

Ac mae hyn yn wir ar draws teulu cyfan y Deyrnas Unedig - oherwydd mae cwmpas tiriogaethol y Cytundeb Tynnu'n Ôl yn ei gwneud yn glir ei fod yn cynnwys Gibraltar.

Rydym yn parhau â'n deialog gadarnhaol gyda'r Sbaenwyr ar sut rydym yn gwella cydweithredu yn y dyfodol.

Llwyfan ar gyfer y dyfodol

Mae'r cyfnod gweithredu nid yn unig yn ymwneud â darparu sicrwydd yn y tymor byr. Mae hefyd yn ymwneud â dechrau bywyd y tu allan i'r Undeb Ewropeaidd, gan wasanaethu fel platfform ar gyfer adeiladu ein perthynas yn y dyfodol.

Dyna pam, fel y dywedodd Michel, y bydd y Deyrnas Unedig yn gallu camu allan, llofnodi a chadarnhau bargeinion masnach newydd gyda hen ffrindiau - a chynghreiriaid newydd - ledled y byd am y tro cyntaf mewn mwy na 40 mlynedd

Bydd y rhain yn dod i rym pan fydd y cyfnod gweithredu drosodd.

Darparu cyfleoedd newydd i fusnesau ledled y Deyrnas Unedig a bachu ar un o gyfleoedd mwyaf Brexit.

Cytundebau rhyngwladol

Ac yn ystod y cyfnod hwn, rydym wedi cytuno bod y cytundebau rhyngwladol sy'n codi o'n haelodaeth o'r Undeb Ewropeaidd yn parhau i fod yn berthnasol fel nawr.

Mae hyn yn rhoi sicrwydd pellach i fusnesau, a all fod yn hyderus na fydd unrhyw darfu ar eu perthynas fasnach bresennol wrth inni adael yr Undeb Ewropeaidd

mesurau diogelu

Er mwyn sicrhau bod ein cytundeb yn cael ei weithredu'n ffyddlon ac yn llawn, rydym yn sefydlu Cydbwyllgor sy'n cynnwys cynrychiolwyr o'r Deyrnas Unedig a'r Undeb Ewropeaidd.

Bydd y pwyllgor hwn yn darparu ffordd i ddatrys pryderon wrth iddynt godi.

A bydd ymrwymiad clir gan y ddwy ochr i weithredu yn ddidwyll yn sail iddo.

Un o'r amcanion allweddol a nodais yn fy araith Teesport oedd y byddai'r Deyrnas Unedig yn gallu sicrhau bod ei llais yn cael ei glywed yn ystod y cyfnod hwn a sicrhau bod ein buddiannau'n cael eu gwarchod.

Mae hyn yn cyflawni'r amcan hwnnw.

Pysgodfeydd

Rydym hefyd wedi cytuno ar fesurau diogelwch penodol o ran trafodaethau pysgota blynyddol.

Dim ond yn 2019 y bydd y trefniadau hyn yn berthnasol, gan y byddwn yn dal i fod yn Aelod-wladwriaeth ar gyfer y rhai sy'n digwydd ar ddiwedd y flwyddyn hon.

Trwy 2020 byddwn yn trafod cyfleoedd pysgota fel gwladwriaeth arfordirol annibynnol, gan benderfynu pwy all gael mynediad i'n dyfroedd ac ar ba delerau.

Am y flwyddyn lle mae'n berthnasol, rydym wedi cytuno y bydd yn rhaid i'r Undeb Ewropeaidd ymgynghori â ni cyn y trafodaethau.

Ac ni ellir newid cyfran y Deyrnas Unedig o gyfanswm y dalfa, gan amddiffyn buddiannau cymuned bysgota'r Deyrnas Unedig.

Cydweithrediad polisi tramor ac amddiffyn

Y ffordd olaf y mae'r cyfnod gweithredu yn llwyfan ar gyfer y dyfodol yw mewn polisi tramor ac amddiffyn.

Fel y mae digwyddiadau diweddar yn dangos, mae cydweithredu agos â'n cynghreiriaid yn ganolog i sefyll dros orchymyn rhyngwladol sy'n seiliedig ar reolau.

Felly, o ran polisi tramor a chydweithio amddiffyn, rydym wedi nodi cynllun ar gyfer partneriaeth uchelgeisiol.

Un sy'n mynd y tu hwnt i'r berthynas sydd gan yr Undeb Ewropeaidd ag unrhyw drydedd wlad arall.

Ac rwy'n gwybod bod yr awydd hwn yn cael ei rannu gan ein partneriaid yn yr Undeb Ewropeaidd.

Mae'r fargen yr ydym wedi'i chyrraedd heddiw yn rhagweld y byddwn yn symud i'r bartneriaeth honno cyn gynted â phosibl.

Ac yn y cyfamser, bydd ein cydweithrediad gwerthfawr yn parhau.

Fodd bynnag, fel sy'n digwydd heddiw, efallai y bydd adegau pan fydd ein polisi cenedlaethol hanfodol yn golygu na allwn gytuno â phenderfyniad yr Undeb Ewropeaidd.

Yn yr achosion hynny gallai'r Deyrnas Unedig ddewis peidio â'i gymhwyso.

Cynnydd ehangach ar y Cytundeb Tynnu'n Ôl

Mae sicrhau cyfnod gweithredu, gyda'r hyblygrwydd allweddol hyn, yn gyflawniad mawr.

Ac os mai dyna'r cyfan yr oeddem wedi'i gyflawni ers mis Rhagfyr byddwn yn falch o fy nhîm.

Ond ar ben hynny rydym wedi gwneud cynnydd cyflym ar draws y Cytundeb Tynnu'n ôl ehangach - dod i gytundeb ar lawer o'r testun cyfreithiol, a chloi penodau cyfan ar hawliau dinasyddion a'r setliad ariannol.

Yn bwysicaf oll, mae hyn yn golygu, yn yr un modd ag yr ydym yn rhoi sicrwydd i fusnesau, ein bod hefyd yn darparu'r un peth i ddinasyddion.

Ac wrth wneud hynny rydym wedi dod i gytundeb ar y pecyn a ddylai fod yn berthnasol i'r rhai sy'n cyrraedd yn ystod y cyfnod gweithredu ei hun.

Ychydig wythnosau yn ôl, gwnaethom gynnig llwybr i setliad ar gyfer dinasyddion yr UE, a groesawyd gan yr Aelod-wladwriaethau.

Heddiw rydym wedi cyflawni ysbryd y cynnig hwn, a'i wneud hefyd yn ddwyochrog, gan ddefnyddio bargen mis Rhagfyr fel sail.

Wrth wneud hynny, rydym wedi sicrhau y bydd y mecanwaith cyfeirio gwirfoddol y cytunwyd arno ym mis Rhagfyr yn dechrau pan fyddwn yn gadael ym mis Mawrth 2019 ar gyfer unrhyw heriau sy'n ymwneud â cheisiadau am statws sefydlog.

Bydd y mecanwaith cyfeirio sy'n ymwneud â hawliau eraill, megis nawdd cymdeithasol, sydd ond yn berthnasol ar ôl y cyfnod gweithredu, yn dechrau ym mis Rhagfyr 2020.

Gogledd Iwerddon ac Iwerddon

Wrth gwrs, mae yna feysydd lle mae mwy i'w wneud cyn y gallwn gwblhau'r cytundeb yn ei gyfanrwydd - Gogledd Iwerddon yw un ohonynt.

Peidiwch â gwneud unrhyw gamgymeriad - mae'r Deyrnas Unedig a'r Undeb Ewropeaidd wedi ymrwymo i'r Cyd-Adroddiad yn ei gyfanrwydd.

Ac yn unol â'r ymrwymiad hwnnw, rydym yn cytuno ar yr angen i gynnwys testun cyfreithiol sy'n rhoi manylion yr ateb 'cefn llwyfan' ar gyfer y ffin rhwng Gogledd Iwerddon ac Iwerddon yn y Cytundeb Tynnu'n Ôl sy'n dderbyniol i'r ddwy ochr.

Ond mae'n parhau i fod yn fwriad gennym i gyflawni partneriaeth sydd mor agos fel nad oes angen mesurau penodol mewn perthynas â Gogledd Iwerddon, ac felly byddwn yn ymgysylltu'n fanwl â'r holl senarios a nodir yn yr Adroddiad ar y Cyd.

Rydym hefyd wedi dod i gonsensws ar y set lawn o faterion y mae angen mynd i’r afael â nhw mewn unrhyw ddatrysiad er mwyn osgoi ffin galed, a dyna pam, yr wythnos diwethaf, y gwnaethom sefydlu rhaglen waith i fynd i’r afael â hwy.

Rydym hefyd yn cytuno ar rai elfennau o'r protocol drafft - fel yr Ardal Deithio Gyffredin.

Felly er nad oes cytundeb hyd yma ar y dull gweithredol cywir, rydyn ni'n gwybod beth sydd angen i ni ei wneud - ac rydyn ni'n mynd i fwrw ymlaen.

Casgliad

Ym mis Rhagfyr, gwnaethom nodi uchelgais a rennir i ddod i gytundeb ar y cyfnod gweithredu cyn gynted â phosibl.

Heddiw rydym wedi cyflawni'r uchelgais honno, diolch i waith caled a nosweithiau hwyr ein dau dîm ymroddedig.

Nawr, ochr yn ochr â symud ymlaen â'r materion sy'n weddill yn y Cytundeb Tynnu'n Ôl, mae'n rhaid i'n sylw droi at y dyfodol.

Ym Munich ac yn Mansion House, nododd y Prif Weinidog weledigaeth bwerus. Un a fydd yn sicrhau bod ein cydweithrediad economaidd a diogelwch yn adlewyrchu ein man cychwyn unigryw a'n hanes a rennir.

Fy ngwaith i a fy nhîm yw cyflawni'r weledigaeth honno - ac wrth wneud hynny, mae'n rhaid i ni gipio'r foment a bwrw ymlaen â momentwm yr wythnosau diwethaf.

Dylai'r fargen yr ydym wedi'i tharo heddiw, ar ben yr hyn a gytunwyd ym mis Rhagfyr, roi hyder inni fod bargen dda i'r Deyrnas Unedig a'r Undeb Ewropeaidd yn agosach nag erioed o'r blaen.