#EUChinaSummit - Dyfnhau'r bartneriaeth fyd-eang strategol

Cynrychiolodd Llywydd y Comisiwn Ewropeaidd Jean-Claude Juncker a Llywydd y Cyngor Ewropeaidd Donald Tusk yr Undeb Ewropeaidd yn yr Uwchgynhadledd. Cynrychiolwyd Gweriniaeth Pobl Tsieina gan Premier Li Keqiang. Mynychodd Is-lywydd y Comisiwn Ewropeaidd ar gyfer Swyddi, Twf, Buddsoddi a Chystadleurwydd, Jyrki Katainen, y Comisiynydd Masnach Cecilia Malmström, a'r Comisiynydd Trafnidiaeth Violeta Bulc yr Uwchgynhadledd hefyd. Cyfarfu’r Arlywydd Tusk a’r Arlywydd Juncker hefyd ag Arlywydd Gweriniaeth Pobl Tsieina, Xi Jinping.

"Rwyf bob amser wedi bod yn gredwr cryf ym mhotensial y bartneriaeth UE-China. Ac yn y byd sydd ohoni mae'r bartneriaeth honno'n bwysicach nag erioed o'r blaen. Mae ein cydweithrediad yn syml yn gwneud synnwyr", Dywedodd Llywydd y Comisiwn Ewropeaidd, Jean-Claude Juncker. "Ewrop yw partner masnachu mwyaf Tsieina a Tsieina yw ein hail fwyaf. Mae'r fasnach mewn nwyddau rhyngom yn werth dros € 1.5 biliwn bob dydd. Ond rydym hefyd yn gwybod y gallwn wneud cymaint mwy. Dyma pam ei bod mor bwysig bod heddiw rydym wedi gwneud cynnydd ar y Cytundeb Cynhwysfawr ar Fuddsoddi trwy gyfnewid cynigion cyntaf ar fynediad i'r farchnad, a thuag at gytundeb ar Arwyddion Daearyddol. Mae hynny'n dangos ein bod am greu mwy o gyfleoedd i bobl yn Tsieina ac yn Ewrop. "

Mae sylwadau llawn yr Arlywydd Juncker yn y gynhadledd i'r wasg yn dilyn yr Uwchgynhadledd ar gael ar-lein.

Mae adroddiadau Cyd-Ddatganiad Uwchgynhadledd a gytunwyd gan yr Undeb Ewropeaidd a Tsieina yn dangos ehangder a dyfnder y berthynas rhwng yr UE a'r Tsieina a'r effaith gadarnhaol y gall partneriaeth o'r fath ei gael, yn enwedig o ran mynd i'r afael â heriau byd-eang a rhanbarthol megis newid yn yr hinsawdd, bygythiadau diogelwch cyffredin, hyrwyddo amlochrogrwydd, a hyrwyddo masnach agored a theg. Mae'r Uwchgynhadledd yn dilyn y lefel Uchel Dialogu Strategole, ar y cyd gan Uchel Gynrychiolydd yr UE dros Faterion Tramor a Pholisi Diogelwch / Is-lywydd y Comisiwn Ewropeaidd Federica Mogherini a Chynghorydd Gwladol Tsieineaidd, Wang Yi, ym Mrwsel ar 1 Mehefin, a'r Deialog Economaidd a Masnachol Lefel Uchel, ar y cyd gan yr Is-lywydd Katainen ac Is-Premier Tsieineaidd, Liu He, yn Beijing ar 25 Mehefin.

Mae'r Uwchgynhadledd 20 hwn yn dangos y sawl ffordd y mae'r Undeb Ewropeaidd a Tsieina yn cryfhau'r hyn sydd eisoes yn berthynas gynhwysfawr. Yn ychwanegol at y Datganiad ar y Cyd, cytunwyd ar nifer o ddarpariaethau concrid eraill, gan gynnwys:

• Datganiad Arweinwyr ar Newid Hinsawdd ac Ynni Glân;
• cyfnewid cynigion ar y Cytundeb Cynhwysfawr ar Fuddsoddi;
• Cytundeb Partneriaeth ar Oceans;
• Memorandwm Cyd-ddealltwriaeth ar Gydweithredu Cylchlythyr Economi;
• Memorandwm Cyd-ddealltwriaeth i Wella Cydweithredu ar Fasnachu Allyriadau;
• cytundeb i ddod i ben cyn diwedd mis Hydref, os yn bosibl, y trafodaethau ar Gytundeb ar Ddangosyddion Daearyddol;
• Cynllun Gweithredu sy'n ymwneud â Chydweithredu Tollau Tsieina-UE ar Hawliau Eiddo Deallusol (2018-2020);
• Memorandwm Cyd-ddealltwriaeth rhwng y Gronfa Fuddsoddi Ewropeaidd a'r Fforwm Silk Road yn cadarnhau'r cyd-fuddsoddiad cyntaf a gynhaliwyd o dan y sefydlwyd yn ddiweddar Cronfa Cyd-Fuddsoddi Tsieina-UE, Ac;
• Trefniadaeth Cydweithredol Gweinyddol Strategol a Chynllun Gweithredu (2018-2020) rhwng Swyddfa Gwrth-dwyll Ewropeaidd (OLAF) a Gweinyddiaeth Gyffredinol Tollau Tsieina

Gweithio gyda'n gilydd ar gyfer planed mwy cynaliadwy

hysbyseb

Yn y datganiad arweinwyr ar newid yn yr hinsawdd ac egni glâny, mae'r Undeb Ewropeaidd a China wedi ymrwymo i gynyddu eu cydweithrediad tuag at economïau allyriadau nwyon tŷ gwydr isel a gweithredu Cytundeb Paris 2015 ar newid yn yr hinsawdd. Wrth wneud hynny, bydd yr UE a China yn dwysáu eu cydweithrediad gwleidyddol, technegol, economaidd a gwyddonol ar newid yn yr hinsawdd ac ynni glân.

Wrth groesawu’r ymrwymiad hwn, dywedodd yr Arlywydd Juncker: "Rydym wedi tanlinellu ein penderfyniad cryf ar y cyd i frwydro yn erbyn newid yn yr hinsawdd a dangos arweinyddiaeth fyd-eang. Mae'n dangos ein hymrwymiad i amlochrogiaeth ac yn cydnabod bod newid yn yr hinsawdd yn her fyd-eang sy'n effeithio ar bob gwlad ar y ddaear. amser inni eistedd yn ôl a gwylio’n oddefol. Nawr yw’r amser ar gyfer gweithredu’n bendant. ”

Llofnododd yr Is-lywydd Katainen a Chadeirydd y Comisiwn Datblygu a Diwygio Cenedlaethol, He Lifeng, y Memorandwm Cyd-ddealltwriaeth i Wella Cydweithrediad ar Fasnachu Allyriadau, sy'n cydnabod y potensial sylweddol y mae allyriadau'n masnachu i gyfrannu at economi carbon isel ac yn gwella ymhellach gydweithrediad y ddau system masnachu allyriadau mwyaf yn y byd.

Gan adeiladu ar lwyddiant 2017 UE-China Blue Year, mae'r UE a Tsieina hefyd llofnodi Cytundeb Partneriaeth ar Gefnforoedd. Bydd dwy o economïau cefnfor mwyaf y byd yn gweithio gyda'i gilydd i wella llywodraethu rhyngwladol y cefnforoedd, gan gynnwys trwy frwydro yn erbyn pysgota anghyfreithlon ac archwilio cyfleoedd busnes ac ymchwil posibl, yn seiliedig ar dechnolegau glân, yn yr economi forwrol. Mae'r bartneriaeth yn cynnwys ymrwymiadau clir i amddiffyn yr amgylchedd morol rhag llygredd, gan gynnwys sbwriel plastig; mynd i’r afael â newid yn yr hinsawdd yn unol â Chytundeb Paris a gweithredu Agenda 2030 ar gyfer Datblygu Cynaliadwy, yn benodol 14 Goal. Llofnod y bartneriaeth cefnfor hon yw'r cyntaf o'i fath ac mae'n agor y drws ar gyfer partneriaethau yn y dyfodol rhwng yr UE a chwaraewyr cefnfor allweddol eraill.

Llofnododd yr Is-lywydd Katainen a'r Gweinidog Ecoleg a'r Amgylchedd, Li Ganjie, y Memorandwm Cyd-ddealltwriaeth ar Cylchlythyr Economi Cydweithredoln bydd hynny'n darparu fframwaith ar gyfer cydweithredu, gan gynnwys deialog polisi lefel uchel, i gefnogi'r newid i economi gylchol. Bydd cydweithrediad yn cwmpasu strategaethau, deddfwriaeth, polisïau ac ymchwil mewn meysydd o fudd i'r ddwy ochr. Bydd yn mynd i'r afael â systemau rheoli ac offer polisi megis eco-ddylunio, eco-labelu, cyfrifoldeb cynhyrchydd estynedig a chadwyni cyflenwi gwyrdd yn ogystal ag ariannu'r economi gylchlythyr. Bydd y ddwy ochr yn cyfnewid arfer gorau mewn meysydd allweddol megis parciau diwydiannol, cemegau, plastigion a gwastraff.

Yng nghyd-destun yr UE Cydweithrediad Trefol Rhyngwladol rhaglen, ar gyrion yr Uwchgynhadledd, gwelodd y Comisiynydd Creţu lofnod datganiad ar y cyd rhwng dinasoedd Tsieineaidd ac Ewropeaidd: Kunming a Granada (ES); Haikou a Nice (FR); Yantai a Rhufain (TG); Liuzhou a Barnsley (DU) a Weinan a Reggio Emilia (TG). Bydd y partneriaethau hyn yn hwyluso cyfnewidiadau i archwilio a datblygu cynlluniau gweithredu lleol gan adlewyrchu dull integredig yr UE o ddatblygu trefol cynaliadwy wrth fynd i'r afael â heriau cymdeithasol, economaidd, demograffig ac amgylcheddol.

Rhoi'r system ryngwladol ar sail rheolau yng nghanol masnach agored a theg

"Rwy'n fwy argyhoeddedig nag erioed, yn oes globaleiddio a chyd-ddibyniaeth, bod yn rhaid i amlochrogiaeth fod wrth wraidd yr hyn a wnawn. Disgwyliwn i'n holl bartneriaid barchu rheolau ac ymrwymiadau rhyngwladol y maent wedi'u cymryd, yn benodol o fewn fframwaith Sefydliad Masnach y Byd ", Dywedodd Llywydd Jean-Claude Juncker yn ei brif araith yn y Tabl Rownd Busnes UE-Tsieina yn Beijing, a roddodd gyfle i arweinwyr yr UE a Tsieineaidd gyfnewid barn â chynrychiolwyr y gymuned fusnes. "Ar yr un pryd, mae'n wir nad yw rheolau presennol Sefydliad Masnach y Byd yn caniatáu delio ag arferion annheg yn y ffordd fwyaf effeithiol, ond yn lle taflu'r babi allan gyda'r dŵr baddon, mae'n rhaid i ni i gyd ddiogelu'r system amlochrog a'i wella. o'r tu mewn. " Mae araith lawn yr Arlywydd Juncker ar gael ar-lein. Ymyrrodd y Comisiynydd Malmström yn y digwyddiad hefyd.

Yn yr Uwchgynhadledd, cadarnhaodd yr Undeb Ewropeaidd a Tsieina eu cefnogaeth gadarn i'r system fasnachu amlochrog, dryloyw, anwahaniaethol, agored a chynhwysol amlochrog gyda'r WTO yn greiddiol ac yn ymrwymedig i gydymffurfio â rheolau presennol y WTO. Roeddent hefyd yn ymrwymedig i gydweithredu ar ddiwygio'r WTO i'w helpu i gwrdd â heriau newydd, a sefydlu gweithgor ar y cyd ar ddiwygio'r WTO, dan gadeiryddiaeth ar lefel Is-Weinidogol, i'r perwyl hwn.

Gwnaed cynnydd da ar y trafodaethau parhaus ar y Cytundeb Buddsoddi, sy'n brif flaenoriaeth ac yn brosiect allweddol tuag at sefydlu a chynnal amgylchedd busnes agored, rhagweladwy, teg a thryloyw i fuddsoddwyr Ewropeaidd a Tsieineaidd. Cyfnewidiodd yr UE a China gynigion mynediad i'r farchnad, gan symud y trafodaethau i gyfnod newydd, lle gellir cyflymu gwaith ar y cynigion ac agweddau allweddol eraill ar y trafodaethau. Mae'r Gronfa Fuddsoddi Ewropeaidd (EIF), rhan o Grŵp Banc Buddsoddi Ewrop, a Chronfa Silk Road China (SRF) wedi llofnodi Memorandwm Cyd-ddealltwriaeth gyda'r nod o gadarnhau'r cyd-fuddsoddiad cyntaf a gynhaliwyd o dan y cyd-fuddsoddiad a sefydlwyd yn ddiweddar. Cronfa Cyd-Fuddsoddi Tsieina-UE (CECIF) sy'n hyrwyddo cydweithredu buddsoddi rhwng yr Undeb Ewropeaidd a Tsieina a datblygu synergeddau rhwng Menter Belt a Road Tsieina a'r Cynllun Buddsoddi ar gyfer Ewrop.

Mewn perthynas â dur, cytunodd y ddwy ochr i gryfhau eu cydweithrediad yn y Fforwm Byd-eang ar Ddefnyddio Gormodedd Dur ac yn ymroddedig, yn unol â phenderfyniadau Uwchgynadleddau 2016 Hangzhou a 2017 Hamburg, yn ogystal â phenderfyniadau Gweinidogion 2017, at y nod o weithredu'r argymhellion gwleidyddol cytûn.

Cytunodd yr UE a China hefyd i ddod â'r trafodaethau i ben ar Gytundeb ar gydweithrediad ar gynhyrchion bwyd a diod unigryw, ac amddiffyniad rhag dynwarediad, yr hyn a elwir yn Arwyddion Daearyddol cyn diwedd mis Hydref - os yn bosibl. Byddai cytundeb yn y maes hwn yn arwain at lefel uchel o ddiogelwch i'n priod Arwyddion Daearyddol, sy'n cynrychioli traddodiadau pwysig ac adnoddau cyfoethog ar gyfer yr UE a Tsieina.

Ym maes diogelwch bwyd, cytunodd yr UE a China i hyrwyddo'r safonau diogelwch bwyd uchaf, ac maent yn barod i ystyried yr egwyddor ranbartholi, ac wedi ymrwymo i ehangu mynediad i'r farchnad ar gyfer cynhyrchion bwyd.

Mae'r UE a Tsieina hefyd wedi llofnodi'r Cynllun Gweithredu sy'n ymwneud â Chydweithrediad Tollau Tsieina-UE ar Hawliau Eiddo Deallusol (2018-2020), gyda'r nod o gryfhau gorfodaeth arferion i fynd i'r afael â ffugio a llithriad yn y fasnach rhwng y ddau. Bydd y Cynllun Gweithredu hefyd yn hyrwyddo cydweithrediad rhwng arferion ac asiantaethau gorfodi cyfraith eraill ac awdurdodau er mwyn atal rhwydweithiau dosbarthu cynhyrchu a dirwyn i ben.

Llofnododd Swyddfa Gwrth-dwyll Ewropeaidd (OLAF) a Gweinyddiaeth Gyffredinol Tollau Tsieina a Trefniadaeth Cydweithredu Gweinyddol Strategol a Chynllun Gweithredu (2018-2020) ar gryfhau'r cydweithrediad wrth fynd i'r afael â thwyll arferion yn enwedig ym maes twyll trawslyniad, traffig gwastraff anghyfreithlon a thwyll tanbrisio.

Yn nhrydydd cyfarfod Llwyfan Cysylltedd yr UE-China, a gynhaliwyd ar gyrion yr Uwchgynhadledd ac a gadeiriwyd ar gyfer yr UE gan y Comisiynydd Violeta Bulc, ailddatganodd y ddwy ochr eu hymrwymiad i gysylltedd trafnidiaeth ar sail blaenoriaethau polisi, cynaliadwyedd, rheolau'r farchnad a chydlynu rhyngwladol.

Canolbwyntiodd y cyfnewidiadau ar:

• Y cydweithrediad polisi sy'n seiliedig ar y fframwaith Rhwydwaith Trafnidiaeth Ewropeaidd (TEN-T) a'r fenter Belt and Road, sy'n cynnwys trydydd gwledydd perthnasol rhwng yr UE a Tsieina;
• cydweithrediad ar ddatganbennu Cludiant a digidoli, gan gynnwys fforymau rhyngwladol megis y Sefydliad Hedfan Sifil Rhyngwladol (ICAO) a'r Sefydliad Morwrol Rhyngwladol (IMO), a;
• cydweithredu ar brosiectau buddsoddi yn seiliedig ar feini prawf cynaladwyedd, tryloywder a maes chwarae i feithrin buddsoddiad mewn trafnidiaeth rhwng yr UE a Tsieina.

Mae cyd-gofnodion cyfarfod y Cadeiryddion y cytunwyd arnynt ar gael ar-lein, ynghyd â'r rhestr o brosiectau trafnidiaeth Ewropeaidd a gyflwynwyd o dan y Llwyfan Cysylltedd UE-Tsieina.

Partneriaeth pobl

Mae'r Undeb Ewropeaidd a China yn rhoi eu dinasyddion priodol wrth galon y bartneriaeth strategol. Cafwyd trafodaethau da ar gydweithrediad tramor a diogelwch a'r sefyllfa yn eu priod gymdogaethau. Yn yr Uwchgynhadledd, bu Arweinwyr yr UE a Tsieineaidd yn trafod ffyrdd o gefnogi datrysiad heddychlon ar Benrhyn Corea; eu hymrwymiad i weithrediad parhaus, llawn ac effeithiol y Cydgynllun Gweithredu Cynhwysfawr - bargen niwclear Iran; gwaith ar y cyd, cydgysylltiedig ar y broses heddwch yn Afghanistan; a'r sefyllfa yn nwyrain yr Wcrain ac anecsiad anghyfreithlon Crimea a Sevastopol. Fe wnaethant hefyd drafod heriau tramor a diogelwch eraill, megis yn y Dwyrain Canol, Libya ac Affrica, ynghyd â'u hymrwymiad ar y cyd i amlochrogiaeth a'r drefn ryngwladol ar sail rheolau gyda'r Cenhedloedd Unedig yn greiddiol iddo.

Mae llawer o weithgareddau llwyddiannus eisoes wedi'u cynnal o fewn fframwaith y Blwyddyn Twristiaeth 2018 Tsieina-UE, wedi'i gynllunio i hyrwyddo cyrchfannau llai adnabyddus, gwella profiadau teithio a thwristiaeth, a darparu cyfleoedd i gynyddu cydweithrediad economaidd. Yn yr Uwchgynhadledd, roedd Arweinwyr yn ymroddedig i hyrwyddo gweithgareddau perthnasol ymhellach, gan hwyluso cydweithrediad twristiaeth a chysylltiadau rhwng pobl.

Gyda gwarchod a gwella hawliau dynol wrth wraidd yr Undeb Ewropeaidd a'i bartneriaethau byd-eang, aeth Arweinwyr i'r afael â materion yn ymwneud â hawliau dynol, wythnos ar ôl i'r UE a China gynnal eu diweddaraf Deialog Hawliau Dynol.

Cadarnhaodd y ddwy ochr y byddant yn bwrw ymlaen â'r trafodaethau cyfochrog ar ail gam map ffordd Deialog Symudedd ac Ymfudo UE-Tsieina, sef ar gytundeb ar hwyluso fisa a chytundeb ar gydweithrediad wrth fynd i'r afael â mudo afreolaidd.

Cytunodd yr Undeb Ewropeaidd a Tsieina i lansio deialogau newydd yn ymwneud â materion sy'n ymwneud â chyffuriau ac ar gymorth dyngarol.

Mwy o wybodaeth

Gwefan Uwchgynhadledd yr UE-Tsieina

Taflen ffeithiau cysylltiadau UE-Tsieina

Datganiad ar y Cyd yn dilyn yr 20^th Uwchgynhadledd yr UE-Tsieina

Sylwadau'r Arlywydd Jean-Claude Juncker yn y gynhadledd i'r wasg yn dilyn yr 20^th Uwchgynhadledd yr UE-Tsieina

Prif araith yr Arlywydd Jean-Claude Juncker yn y bwrdd crwn busnes UE-Tsieina

Dirprwyo gwefan yr Undeb Ewropeaidd i Tsieina