Cysylltu â ni

Azerbaijan

Diwydiant cyhoeddi: Ysbrydoli # darllenwyr ifanc Azerbaijan

RHANNU:

cyhoeddwyd

on

Rydyn ni'n defnyddio'ch cofrestriad i ddarparu cynnwys mewn ffyrdd rydych chi wedi cydsynio iddyn nhw ac i wella ein dealltwriaeth ohonoch chi. Gallwch ddad-danysgrifio ar unrhyw adeg.

Cyfranogiad Azerbaijan eleni Ffair Lyfrau Frankfurt, lle mae cannoedd o gyhoeddiadau newydd wedi'u cyflwyno, yn dangos ffyniant diweddar y wlad ym myd llyfrau.

Mewn cyhoeddi, mae llawer wedi newid ers y cyfnod ôl-Sofietaidd, gyda'r wlad yn gwneud cynnydd sylweddol trwy drosglwyddo'n llwyddiannus o'r Cyril i'r wyddor Lladin ac ailgyhoeddi cannoedd o deitlau, yn ogystal ag ehangu cwmpas y llenyddiaeth sydd ar gael yn enfawr.

Un prosiect diweddar, sydd wedi elwa o gefnogaeth hael, yw Canolfan Lyfrau Baku, llwyfan unigryw sy'n cefnogi ac yn cyfrannu at ddatblygiad y llenyddiaeth a diwylliant darllen, a ddechreuodd weithredu yn 2018. Roedd y datblygiadau hyn hefyd yn annog ehangu cadwyni siopau llyfrau, yn enwedig siopau newydd Libraff, sydd wedi agor nid yn unig yn y brifddinas ond hefyd yn y rhanbarthau.

Mae'r siopau llyfrau hyn yn tystio i raddfa ymrwymiad Azerbaijan i lenyddiaeth a chyfraniad y diwydiant cyhoeddi, ac yn targedu ac annog cenhedlaeth nesaf o ddarllenwyr Azerbaijan. Yn y blynyddoedd diwethaf, mae sylwebyddion dros y byd wedi awgrymu y gall y genhedlaeth iau hon weld y llyfr traddodiadol yn dirywio, gan awgrymu y bydd technolegau amlgyfrwng, sydd eisoes wedi newid y ffordd yr ydym yn gweithio ac yn cyfathrebu yn sylweddol, yn newid y ffordd rydym yn darllen.

Fodd bynnag, mae tueddiadau wedi dangos er bod fformatau mwy newydd, fel llyfrau llafar ac e-ddarllenwyr, yn boblogaidd, mae yna farchnad enfawr o hyd ar gyfer llyfrau traddodiadol, sef ffuglen neu ffeithiol, gwerslyfrau neu lyfrau lluniau. Yn wir, y DU astudio yn 2016, dangoswyd bod cynnydd mewn gwerthiant llyfrau printiedig yn dibynnu ar hoff genedlaethau'r plant o ran llyfrau corfforol dros e-ddarllenwyr.

Agorwyd nifer o dai cyhoeddi ledled y wlad, yn ogystal â Chanolfan Gyfieithu Azerbaijan a Thŷ Cyhoeddi Press Press TEAS. Sefydlwyd yr olaf gyda'r nod o ddatblygu diwylliant darllen y wlad, gan gyhoeddi amrywiaeth o lyfrau i helpu i ennyn diddordeb rhyngwladol yn Azerbaijan, a darparu llenyddiaeth i ddinasyddion iau sy'n adlewyrchu tueddiadau byd-eang cyfoes ar draws pob sector. Mae'r ffocws hwn ar ddarllenwyr ifanc, drwy hyrwyddo dosbarthiad deunyddiau Addysgu Saesneg a chefnogi llenyddiaeth plant yn Aserbaijaneg, Rwseg a Saesneg, yn ganolog i waith TEAS Press a gweledigaeth diwydiant cyhoeddi'r gwledydd, ac fe'i cefnogir gan fentrau'r llywodraeth.

hysbyseb

Fel y noda Tale Heydarov, sylfaenydd TEAS Press: "addysg sy'n chwarae'r rôl bwysicaf i wledydd sy'n datblygu" - dyma'r gwledydd lle mae buddion poblogaeth lythrennol yn fwyaf amlwg. Yn ogystal â'r effeithiau ar iechyd a lles ar lefel unigol, mae'r buddion economaidd i'r wlad yn gyffredinol wedi'u dogfennu'n dda. Fodd bynnag, o ran mwynhad o ddarllen, yn hytrach na mesur llythrennedd yn fwy swyddogaethol, mae astudiaethau'n dangos bod gwledydd ar bob cam o'u datblygiad yn dal i fynd i'r afael â'r cwestiwn o sut i ennyn cariad at ddarllen ymysg pobl ifanc - a 2011 astudio dangos mai dim ond 26% o blant 10 yn Lloegr sy'n dweud eu bod yn 'hoffi darllen'; o'i gymharu â 46% ym Mhortiwgal a 33% yn Azerbaijan.

Felly, mae cynnwys cenhedlaeth y dyfodol yn golygu tair egwyddor allweddol: bod yn ymwybodol o'r newidiadau y gall technoleg eu cyflwyno (ond heb ofni y bydd yn golygu diwedd cyhoeddi traddodiadol), sicrhau bod darllen yn rhan greiddiol o'r cwricwlwm, ac ymgysylltu â phobl ifanc yn darllen er mwynhad, nid yn unig oherwydd bod eu hathrawon yn mynnu hynny.

Drwy weithio mewn partneriaeth â thai cyhoeddi tramor a chwmnïau addysg, fel Oxford University Press a McGraw Hill, mae TEAS Press yn dod â gwerslyfrau ac adnoddau ar-lein o'r radd flaenaf i ddosbarthiadau Azerbaijan. Mae hyn yn cynnwys gwerslyfrau rhyngwladol ar gyfer astudiaethau prifysgol.

Fel y gwelsom, efallai mai'r agwedd olaf - darllen er pleser - fyddai'r un fwyaf heriol i'w chyflwyno. Ni fydd pob plentyn, sy'n treulio ei ddyddiau ysgol yn astudio o werslyfrau, yn teimlo'n frwd dros godi llyfr pan fyddant yn dychwelyd adref. Fodd bynnag, mae'r amrywiaeth o destunau sy'n cael eu cyhoeddi ar hyn o bryd yn Azerbaijan, yn amrywio o lyfrau lluniau a lifft-y-fflap i blant trwy'r brand 3 Alma, i glasuron y byd (wedi'u cyfieithu ac yn eu hieithoedd gwreiddiol) ar gyfer pobl ifanc yn eu harddegau ac oedolion. yn sicr mae rhywbeth at ddant pob chwaeth.

Mae nifer o lyfrau eisoes wedi’u cyhoeddi yn Saesneg, sy’n tynnu sylw rhyngwladol at hanes a diwylliant Azerbaijan. Hefyd bob blwyddyn mae mwy o lyfrau'n cael eu cyfieithu i Azerbaijani, gan ddod â llenyddiaeth, nad oedd ar gael i'r boblogaeth o'r blaen. Ymhlith y cyhoeddiadau sydd ar ddod mae fersiynau iaith Aserbaijan o An Artist of the Floating World gan Kazuo Ishiguro a The White Guard gan Mikhail Bulgakov. A dim ond y dechrau yw hwn. Mae yna gyfoeth o lenyddiaeth allan yna, sydd heb ei chyfieithu i Azerbaijani eto - nid yw cyhoeddwyr a darllenwyr mewn unrhyw risg o redeg allan o ddeunydd.

Mae pobl ifanc yn Azerbaijan yn darganfod y llawenydd o ddarllen ar adeg pan fo'r ystod o lyfrau sydd ar gael yn ddigyffelyb, ac mae cefnogaeth sefydliadau fel TEAS Press yn agor drysau i lenyddiaethau'r byd nad oedd modd eu cyrraedd o'r blaen. At ei gilydd, mae'r dyfodol yn edrych yn ddisglair i ddarllenwyr iau Azerbaijan.

 

Rhannwch yr erthygl hon:

Mae EU Reporter yn cyhoeddi erthyglau o amrywiaeth o ffynonellau allanol sy'n mynegi ystod eang o safbwyntiau. Nid yw'r safbwyntiau a gymerir yn yr erthyglau hyn o reidrwydd yn rhai o eiddo Gohebydd yr UE.

Poblogaidd