Mae pleidleiswyr mewn un tref yn Lloegr yn rhybuddio Llundain - 'Peidiwch â bradychu ein #Brexit'

Wrth i Brydain fynd i’r afael ag a ddylid gadael yr Undeb Ewropeaidd, mae gan rai pleidleiswyr mewn tref hynafol yn Lloegr neges i’r gwleidyddion yn Llundain: Peidiwch â bradychu Brexit, ysgrifennu Guy Faulconbridge a Alex Fraser.

Mae argyfwng labyrinthîn y Deyrnas Unedig dros aelodaeth o’r UE yn agosáu at ei ddiweddglo gydag amrywiaeth anhygoel o opsiynau gan gynnwys Brexit dim bargen, bargen munud olaf, etholiad snap, neu oedi a refferendwm newydd.

Yn Chesterfield, tref ogleddol sy'n cefnogi gwyliau a allai daro'n economaidd pe bai Prydain yn gadael yr UE, roedd rhai pleidleiswyr yn glir y byddai'n well ganddyn nhw adael heb fargen a byddent yn troi cefn ar wleidyddiaeth pe bai Brexit yn cael ei rwystro.

“Rhaid iddo fod yn fargen - ac nid ydym i gyd yn mynd i farw a dadfeilio. Prydain Fawr ydyn ni cofiwch! ” meddai Valerie Quigley, 70, cefnogwr gwyliau sydd yn draddodiadol yn pleidleisio dros y Blaid Geidwadol, dan arweiniad y Prif Weinidog Theresa May.

Dywedodd Quigley, sydd wedi bod yn berchen ar siop dillad menywod ers 26 mlynedd, fod May yn gwneud gwaith da mewn amgylchiadau anodd.

“Os yw rhywun arall yn meddwl y gallant wneud yn well na Theresa May yna gadewch iddyn nhw fwrw ati,” meddai Quigley.

“Rwy’n credu ym Mrwsel a’r UE bod ganddyn nhw ofn marwolaeth ein bod ni’n mynd.”

Er eu bod yn sampl anwyddonol o fach, mae ymatebion yn Chesterfield yn dangos y rhaniad rhwng y 17.4 miliwn o bleidleiswyr gadael ac elit yn Llundain sy'n ystyried Brexit yn niweidiol yn bennaf.

Mae May, unwaith y bydd yn gefnogwr anfoddog i aelodaeth o’r UE a enillodd y brif swydd yn y cythrwfl yn dilyn refferendwm Brexit 2016, wedi rhybuddio y bydd y bleidlais honno’n bygwth cydlyniant cymdeithasol trwy danseilio cred yn nemocratiaeth Prydain.

Mewn cam a allai wyrdroi canrifoedd o gonfensiwn cyfansoddiadol, mae rhai deddfwyr am fachu rheolaeth ar Brexit gan y llywodraeth i atal yr hyn maen nhw'n ei ddweud a fyddai'n ymadawiad dim bargen drychinebus yn economaidd.

Yn 2016, cefnogodd 51.9% o bleidleiswyr adael yr UE tra bod 48.1% yn ffafrio aros.

Mae pleidleisio'n dangos bod y Deyrnas Unedig yn parhau i fod wedi'i rhannu'n ddwfn, er bod mwyafrif main bellach yn ffafrio aros.

Mae ymchwil yn dangos mai ychydig iawn o bleidleiswyr gwyliau sydd wedi newid eu meddyliau ac er bod rhai arolygon barn fel pe baent yn dangos cefnogaeth gynyddol i refferendwm arall, mae'r canlyniadau'n amrywio yn dibynnu ar eiriad y cwestiwn.

Yn Chesterfield, tref farchnad 150 milltir (240 km) i'r gogledd o Lundain sy'n olrhain ei hanes hyd at oes y Rhufeiniaid ac sy'n enwog am eglwys cam, gadewch i'r pleidleiswyr fod yn glir am fod eisiau seibiant glân gyda'r clwb yr ymunodd y Deyrnas Unedig â hi ym 1973.

“Fe wnaethon ni bleidleisio i naill ai aros yn yr Undeb Ewropeaidd neu adael yr Undeb Ewropeaidd. Nid oedd blwch i dicio am fargen. Pleidleisiais i adael, ”meddai David Mawson, 51, sy’n rhedeg busnes symudedd.

Nid oes unrhyw fargen yn golygu na fyddai unrhyw drawsnewid felly byddai'r allanfa'n sydyn - y senario hunllefus i fusnesau rhyngwladol a'r freuddwyd o Brexiteers 'caled' sydd eisiau rhaniad pendant.

Dywedodd Llywodraethwr Banc Lloegr, Mark Carney, y gallai gadael yr UE heb unrhyw drawsnewid fod yn debyg i sioc olew’r 1970au, er bod rhai Brexiteers yn dweud bod rhagolygon o’r fath yn dactegau dychryn.

Rhybuddiodd aelod seneddol Chesterfield, Toby Perkins o Blaid Lafur yr wrthblaid, y llynedd mewn ffatri Toyota gerllaw y byddai Brexit dim bargen yn cael effaith ddinistriol ar y diwydiant ceir.

Mae bron i 80 o bobl o Chesterfield yn cael eu cyflogi yn y ffatri, meddai Perkins. Mae Toyota wedi dweud y gallai Brexit dim bargen atal allbwn yn y ffatri dros dro.

Pleidleisiodd Perkins, y mae ei etholaeth wedi’i reoli gan Lafur am ran helaeth o’r 20fed ganrif, i aros yn refferendwm 2016, ond pleidleisiodd yn erbyn bargen May ar 15 Ionawr.

Pleidleisiodd Deborah Chattaway, gwniadwraig 52 oed, i Lafur yn etholiad 2017 ond dywedodd na fyddai’n pleidleisio drostynt eto. Pleidleisiodd i aros yn yr UE ond mae'n ofni Brexit dim bargen ac felly mae'n credu y dylai Llafur a phleidiau eraill raliio tua mis Mai.

“Rwy'n credu bod angen i'r holl bleidiau, Llafur a'r gweddill, gefnogi Theresa May a chael bargen dda i'r wlad a gadael i ni gael ein gwthio drwodd, orau i bawb,” meddai.

Ond mae ofnau “brad” yn ddifrifol.

“Os ydyn nhw'n mynd yn ôl ar y bleidlais hon, sut allwn ni fyth gael pleidlais arall am unrhyw beth?” meddai Mawson, a bleidleisiodd y Ceidwadwyr yn yr etholiad diwethaf.

Arferai Jesse Lilley, 66, cyn weithiwr ffatri, bleidleisio Llafur ond mae'n teimlo nad yw bellach yn cynrychioli'r dosbarthiadau gweithiol.

Mae am adael heb fargen ac mae'n poeni y bydd gwleidyddion yn atal Brexit.

“Maen nhw'n mynd i ddadwneud blwch Pandora ac nid ydyn nhw'n gwybod beth sy'n mynd i ddod allan,” meddai Lilley.

“Betray nhw ac yna dweud ein bod ni’n mynd i gael etholiad arall neu bleidlais arall? Ni fydd pobl yn trafferthu. Fe fydd yn achosi problemau am yr ugain mlynedd nesaf. ”

Rhannwch yr erthygl hon: