"Mae'n anffodus bod Josep Borrell (Yn y llun)… Dewis croesawu llywodraeth newydd partner canolog yn yr UE fel hyn a dewis gweld y berthynas rhwng Israel a’r UE yn unig trwy brism pla a statws y tiriogaethau, ’’ meddai gweinidogaeth dramor Israel, yn ysgrifennu Yossi Lempkowicz.
“Yng ngoleuni’r ffaith na dderbyniodd y neges hon gefnogaeth aelod-wladwriaethau, tybed - ac nid am y tro cyntaf - pa bolisïau y dewisodd y gŵr anrhydeddus eu cynrychioli,” ychwanegodd.
"Pan ddysgais ei enw fel olynydd HR Mogherini, roeddwn i'n gwybod digon. Fwy o gyfnodau anodd o'n blaenau rhwng yr UE ac Israel rwy'n ofni, '' ysgrifennodd Bastiaan Belder y llynedd, cyn Aelod o'r Iseldiroedd yn Senedd Ewrop, a oedd am yers iawn yn weithredol wrth gefnogi Israel yn y cynulliad, ynghylch enwebu Josep Borrell ym mis Gorffennaf 2019 fel pennaeth polisi tramor newydd yr Undeb Ewropeaidd.
Mae gan Borrell, a oedd yn weinidog tramor yn llywodraeth Sosialaidd Sbaen cyn cael ei enwebu gan arweinwyr yr UE i’w swydd newydd, record o sylwadau yn slamio Israel ac yn canmol Iran…. Er gwaethaf y ffaith ei fod yn byw mewn kibbutz ddiwedd y chwedegau.
Yn Jerwsalem, ni chroesawyd ei enwebiad mewn gwirionedd hyd yn oed pe bai’n olynu’r Eidalwr Federica Mogherini na chafodd ei werthfawrogi oherwydd ei thueddiad pro-Palestina canfyddedig a’i rôl yng nghytundeb niwclear Iran.
Trodd ofnau Israel am Borrell, â sail gadarn yn fframwaith y cyhoeddiad yr wythnos hon fod y Prif Weinidog Benjamin Netanyahu ac arweinydd Glas a Gwyn Benny Gantz arwyddo cytundeb clymblaid cytundeb i gyd-arwain “llywodraeth undod brys”, yn seiliedig ar gyfran pŵer a chylchdroi'r uwch gynghrair. Y ddwy ochr cytunwyd yn y pen draw ar atodi rhannau o'r Lan Orllewinol, er nad yw'n glir pa.
Tra daeth yr ymateb cyntaf gan yr UE gan lefarydd yr UE ar faterion tramor yn dweud wrth newyddiadurwyr fod yr UE "yn edrych ymlaen at weithio gyda'r llywodraeth pan fydd yn y swydd '' ac yn ailadrodd datganiad blaenorol Borrell y dylid anecsio rhannau o'r Lan Orllewinol. '' ni fydd yn cael ei adael heb ei ateb '', cyhoeddodd Borrell ei hun ddatganiad ddydd Iau, a gyhoeddwyd ar safle gwasanaethwr allanol yr UE, '' gan nodi'r cytundeb gwleidyddol a allai baratoi'r ffordd ar gyfer ffurfio llywodraeth yn Israel. ''
Yn y datganiad hwn mynegodd gyntaf barodrwydd yr UE '' i gydweithredu'n agos â'r llywodraeth newydd (Israel) ar ymladd y coronafirws, gan bwysleisio'r cydweithrediad technegol parhaus y bydd '' yn cael ei gryfhau ar bob agwedd ar y pandemig. '' Ond ar ôl hyn yn bositif. nodyn, daeth y plat de resistance, datganiad yn slamio Israel - hyd yn oed cyn unrhyw benderfyniad gan y glymblaid yn y dyfodol ar anecsio - bod yr UE yn ailadrodd y byddai unrhyw anecsiad yn torri cyfraith ryngwladol yn ddifrifol. ’’ “Bydd yr Undeb Ewropeaidd yn parhau i fonitro’r sefyllfa’n agos a ei oblygiadau ehangach, a bydd yn gweithredu yn unol â hynny, '' rhybuddiodd.
Ailadroddodd Borell fod safbwynt yr UE ar "statws y tiriogaethau a feddiannwyd gan Israel ym 1967 yn aros yr un fath. Yn unol â chyfraith ryngwladol a phenderfyniadau perthnasol Cyngor Diogelwch y Cenhedloedd Unedig, gan gynnwys penderfyniadau 242 a 338, nid yw'r Undeb Ewropeaidd yn cydnabod sofraniaeth Israel dros y meddianwyr. Y Lan Orllewinol. ''
Y broblem gyda'r datganiad hwn yw iddo gael ei gyhoeddi gan Borrell heb gytundeb na hyd yn oed ymgynghori â'r holl aelod-wladwriaethau. Felly ni ellir ei ystyried yn ddatganiad UE oherwydd ar wahân i sawl aelod-wladwriaeth gan gynnwys Ffrainc, y DU a'r Almaen, roedd aelod-wladwriaethau eraill - gan gynnwys Hwngari ac Awstria - yn gwrthwynebu'r bygythiad ymhlyg yn y datganiad drafft. Ond dewisodd Borrell fwrw ymlaen â'r datganiad fel y'i hysgrifennwyd, yn ei enw ei hun, heb aros i gael dadl lawn ar hyn a gyhoeddwyd yng nghyfarfod nesaf y Cyngor Materion Tramor sy'n aduno 27 o weinidogion tramor yr UE. Yn ystod trafodaethau â Gweinidogion tramor rhai aelod-wladwriaethau, fe wnaeth Borrell hyd yn oed eirioli am sancsiynau ar Israel os bydd yn symud ymlaen gydag anecsio.
Roedd gan yr aelod-wladwriaethau a wrthwynebai'r datganiad bryderon ynghylch yr amseru. Nid yw llywodraeth Israel wedi tyngu llw gan y Knesset eto ac nid oeddent am ddechrau eu perthynas â Benny Gantz, a fydd, yn ôl cytundeb y glymblaid yn dod yn Brif Weinidog mewn blwyddyn a hanner, ar sail mor negyddol. Ar ben hynny, mae'r Gweinidog Tramor sy'n dod i mewn yn debygol o fod yn gyn bennaeth staff IDF, Gabi Ashkenazi, sy'n aelod blaenllaw o blaid Glas a Gwyn Gantz.
Roedd hyn yn amlwg yn ymateb gweinidogaeth dramor Israel i ddatganiad Borrell. '' Mae'n anffodus bod Josep Borrell ... wedi dewis croesawu llywodraeth newydd partner canolog yn yr UE fel hyn a dewis gweld y cysylltiadau rhwng Israel a'r UE yn unig trwy brism pla a statws y tiriogaethau, '' meddai'r weinidogaeth.
“Yng ngoleuni’r ffaith na dderbyniodd y neges hon gefnogaeth aelod-wladwriaethau, tybed - ac nid am y tro cyntaf - pa bolisïau y dewisodd y gŵr anrhydeddus eu cynrychioli,” ychwanegodd.
Diolchodd Gweinidog Tramor Israel, Israel Katz, i aelod-wladwriaethau’r UE sy’n gyfeillgar i Israel am wrthwynebu neges Borrell, gan ddweud eu bod yn “gweld gwerth cysylltiadau ag Israel, a byddwn yn parhau i hyrwyddo cysylltiadau rhwng Israel ac Ewrop â nhw”.
Mae'r bennod hon o gysylltiadau rhwng yr UE ac Israel yn tynnu sylw unwaith eto at y rhaniad yn yr UE rhwng aelod-wladwriaethau ar symudiadau llywodraeth Israel.
Ym mis Chwefror eisoes, ceisiodd Borrell - y mae ei deitl swyddogol yn Uchel Gynrychiolydd yr UE dros Faterion Tramor a Pholisi Diogelwch - argyhoeddi 27 gweinidog tramor Ewrop i gyhoeddi penderfyniad a rennir yn beirniadu’r cynllun heddwch a gynigiwyd gan weinyddiaeth Trump a rhybuddio yn erbyn bwriad datganedig Israel i atodi rhannau sylweddol o'r Lan Orllewinol o fewn wythnosau.
Ond y tro hwn eto, yn ôl pob sôn, penderfynodd o leiaf chwe aelod-wladwriaeth o’r UE wrthwynebu’r penderfyniad, gan gynnwys yr Eidal, Hwngari, Awstria a’r Weriniaeth Tsiec. Lladdodd yr wrthblaid honno’r datganiad ar y cyd, gan fod yn rhaid i ddatganiadau polisi tramor yr UE gael cytundeb pob un o’r 27 aelod-wlad.
Yna cyhoeddodd Borrell ei ddatganiad ei hun yn gwrthod cynllun heddwch Trump - ac yn rhybuddio y byddai anecs Israel yn torri cyfraith ryngwladol.
Tanlinellodd ei ddatganiad ymrwymiad y bloc i ddatrysiad dwy wladwriaeth yn seiliedig ar y llinellau cyn 1967, gyda’r posibilrwydd o gyfnewidiadau tir y cytunwyd arnynt ar y cyd, yn cynnwys talaith Israel ac “yn annibynnol, democrataidd, cyffiniol, sofran a hyfyw talaith Palestina ”.
Dywedodd Borrell fod menter yr Unol Daleithiau “yn gwyro oddi wrth y paramedrau hyn y cytunwyd arnynt yn rhyngwladol”.
Yn wahanol i’r Ewropeaid, ddydd Mercher (22 Ebrill) dywedodd Ysgrifennydd Gwladol yr Unol Daleithiau, Mike Pompeo: “O ran anecsio’r Lan Orllewinol, yr Israeliaid fydd yn gwneud y penderfyniadau hynny yn y pen draw.”
Ym mis Chwefror sefydlodd yr Unol Daleithiau ac Israel gyd-bwyllgor i weithio ar drosi'r map cysyniadol yng nghynllun Trump i'r hyn a ddisgrifiodd Llysgennad yr Unol Daleithiau David Friedman ar y pryd fel “rendro mwy manwl a graddnodi fel y gellir sicrhau cydnabyddiaeth ar unwaith”.
Yn ôl cytundeb clymblaid Netanyahu-Gantz bydd y llywodraeth newydd yn “cymryd rhan mewn deialog” gyda’r gymuned ryngwladol ynghylch anecsio, “gyda’r nod o warchod diogelwch a buddiannau strategol gan gynnwys diogelwch rhanbarthol, cadw cytundebau heddwch presennol a gweithio tuag at gytundebau heddwch yn y dyfodol”.
