Roedd Duda, ynghyd â phlaid dyfarniad Gwlad Pwyl a Chyfiawnder (PiS), wedi derbyn 43.7% o’r bleidlais gyda 99.78% o’r pleidleisiau wedi’u cyfrif ac roedd maer rhyddfrydol Warsaw, Rafał Trzaskowski, yn yr ail safle ar 30.3%.
Mae'r canlyniadau'n golygu y bydd Duda a Trzaskowski yn mynd benben mewn ail rownd bob pythefnos o nawr, ar 12 Gorffennaf, mewn pleidlais a fydd yn pennu dyfodol gwleidyddol Gwlad Pwyl. Awgrymodd arolygon cyn y bleidlais ddydd Sul y byddai dŵr ffo rhwng y ddau ymgeisydd yn rhy agos i alw.
Roedd yr ymgeisydd annibynnol Szymon Hołownia yn y trydydd safle, tra bod y cenedlaetholwr de-dde Krzysztof Bosak yn bedwerydd.
Ers dod i rym yn 2015, mae PiS wedi rhoi Gwlad Pwyl ar gwrs gwrthdrawiad â Brwsel dros faterion gwrth-ddemocrataidd a rheolaeth y gyfraith. Ar ôl i’r blaid ennill etholiadau seneddol y llynedd, byddai buddugoliaeth i Duda yn sicrhau llaw rydd barhaus i lywodraethu am sawl blwyddyn arall.
Trefnwyd yr etholiad i ddechrau ar gyfer mis Mai, pan oedd Duda ar y blaen yn y polau ac roedd disgwyl iddo ennill yn hawdd. Roedd arweinwyr PiS eisiau bwrw ymlaen â phleidlais bost er gwaethaf y pandemig, ond gohiriwyd y bleidlais ar y funud olaf.
Ers hynny, mae dirywiad economaidd sy'n gysylltiedig â'r pandemig wedi ymsefydlu ac mae Platfform Dinesig y blaid ryddfrydol wedi disodli Trzaskowski i'w ymgeisydd aneffeithiol i raddau helaeth, gan gulhau'r ras.
Mewn araith a wnaed ar ôl rhyddhau pôl ymadael nos Sul, tynnodd Duda sylw ei fod wedi derbyn mwy o bleidleisiau yn y rownd gyntaf nag a wnaeth bum mlynedd yn ôl. “Rwy’n cael y canlyniad hwn ar ôl pum mlynedd o fod mewn gwleidyddiaeth, o gael fy meirniadu mewn sawl ffordd, ymosod arna i, o wneud penderfyniadau anodd,” meddai.
Gwnaeth Trzaskowski, mewn araith i gefnogwyr, draw i bawb a oedd wedi cefnogi ymgeiswyr eraill i rali o’i gwmpas yn y dŵr ffo: “Mae’r canlyniad hwn yn dangos un peth sydd bwysicaf: mae dros 58% o’n cymdeithas eisiau newid. Rwyf am ddweud yn glir wrth yr holl ddinasyddion hyn - fi fydd eich ymgeisydd. Fi fydd ymgeisydd y newid, ”meddai.
Amcangyfrifwyd bod y nifer a bleidleisiodd yn 63%, ymhell o'r nifer a bleidleisiodd o 49% yn yr etholiadau arlywyddol diwethaf yn 2015, mewn arwydd o sut mae polareiddio y pum mlynedd diwethaf wedi ysgogi pleidleiswyr ar ddwy ochr y rhaniad.
Amheuaeth ymgyrchu ar agenda gymdeithasol geidwadol iawn roedd hynny'n aml yn llawn homoffobia, platfform dadleuol a dynnodd feirniadaeth gartref a thramor, ac a oedd ef ymddangos i gamu ychydig yn ôl o yn nyddiau olaf ymgyrchu.
Mae gwrthwynebwyr yn gobeithio, os caiff Duda ei drechu, y gallai agenda ddeddfwriaethol PiS gael ei stymio gan feto arlywyddol. Ei wrthwynebydd amlycaf yn yr ymgyrch fu Trzaskowski.
Addawodd maer Warsaw “oes newydd” o wleidyddiaeth yn ystod ymgyrch fer ond egnïol, a dywedodd pe bai’n ennill, y byddai’n cydweithredu â PiS dim ond pe bai’n newid ei bolisïau mewn nifer o feysydd.
Yr etholiad oedd y bleidlais arlywyddol gyntaf i gael ei chynnal yn yr Undeb Ewropeaidd ers i'r pandemig daro. Mae Gwlad Pwyl wedi cael tua 34,000 o achosion coronafirws wedi’u cadarnhau, cryn dipyn yn llai nag mewn llawer o wledydd gorllewin Ewrop, ac mae bywyd yn y wlad wedi bod yn ôl i normal i raddau helaeth dros y mis diwethaf.
Roedd pobl yn pleidleisio'n bersonol ar y cyfan, er bod gofyn iddynt wisgo masgiau mewn gorsafoedd pleidleisio. Mewn un rhanbarth lle mae niferoedd coronafirws yn dal i fod yn uchel, gorchmynnwyd i bobl bleidleisio trwy'r post.
“Mae hwn yn amser pendant. Bydd llawer yn dibynnu mewn gwirionedd ar y penderfyniad hwn, ”meddai Lech Wałęsa, arweinydd y mudiad Undod ac arlywydd cyntaf Gwlad Pwyl ar ôl diwedd comiwnyddiaeth, wrth iddo bleidleisio ddydd Sul. Yn ystod y blynyddoedd diwethaf, mae Wałęsa wedi dod yn feirniad pybyr o lywodraeth PiS.
Roedd yn ymddangos bod Duda, nad oedd wedi defnyddio'r rhethreg homoffobig yn gyffredin i rannau mwy radical hawl Gwlad Pwyl o'r blaen, yn troi at ymosodiadau ar “ideoleg LGBT” fel y'i gelwir a'i fygythiad i Wlad Pwyl fel rhan o ymgais munud olaf i raliio'r Sylfaen geidwadol PiS.
Gwnaeth addewid i “amddiffyn plant rhag ideoleg LGBT” a chymharodd yr agenda hawliau LGBT â chomiwnyddiaeth. Mae Trzaskowski wedi bod yn gefnogwr o hawliau LGBT yn ystod ei gyfnod fel maer Warsaw, ond mae wedi ceisio camu i'r ochr y mater yn ystod yr ymgyrch.
Ceisiodd Duda hefyd gael hwb hwyr gyda ymweliad â Washington ddydd Mercher diwethaf (24 Mehefin) am yr hyn a oedd i bob pwrpas yn gymeradwyaeth gan Donald Trump. Fodd bynnag, ni ddychwelodd gydag ymrwymiadau concrit yr Unol Daleithiau ar niferoedd cynyddol o filwyr yng Ngwlad Pwyl yr oedd wedi gobeithio amdanynt.
