Canmolwyd 'Dear Comrades' Andrey Konchalovsky o Rwsia gan feirniaid yng Ngŵyl Ffilm Fenis

Annwyl Gymrodyr, derbyniodd y ffilm a gyfarwyddwyd gan Gyfarwyddwr enwog Rwseg, Andrey Konchalovsky, nifer o acolâdau gan y beirniaid yng Ngŵyl Ffilm Fenis eleni. Mae'r 77ain Gŵyl Ffilm Ryngwladol, y digwyddiad mawr cyntaf yn y byd celf ers y cloi byd-eang, ar fin dod i ben yn Fenis yfory (12 Medi). Roedd prif raglen yr ŵyl yn cynnwys 18 ffilm, gan gynnwys gweithiau o'r Unol Daleithiau (nomadland gan Chloé Zhao a Y Byd i Ddod gan Mona Fastvold), yr Almaen (Ac Yfory y Byd Cyfan gan Julia von Heinz), yr Eidal (Chwiorydd Macaluso gan Emma Dante a Ein tad gan Claudio Noce), Ffrainc (Lovers gan Nicole Garcia), ymhlith eraill.

Derbyniwyd y clod beirniadol eang gan y "Annwyl Gymrawds "ffilm, y ddrama hanesyddol a gyfarwyddwyd gan Andrey Konchalovsky o Rwsia ac a gynhyrchwyd gan ddyngarwr a dyn busnes Rwseg, Alisher Usmanov. Usmanov hefyd yw prif noddwr y ffilm.

Y steil du-a-gwyn Annwyl Gymrodyr yn adrodd hanes trasiedi o'r oes Sofietaidd. Yn ystod haf 1962, aeth gweithwyr yn un o fentrau mwyaf y wlad - ffatri locomotifau trydan lleol yn Novocherkassk - i rali heddychlon, gan ddangos yn erbyn codiadau yng nghost angenrheidiau bwyd sylfaenol, ynghyd â chynnydd yn y gyfradd gynhyrchu, a arweiniodd at ostyngiad mewn cyflogau.

Gyda thrigolion eraill y ddinas yn ymuno â'r gweithwyr ffatri trawiadol, daeth y brotest yn eang. Yn ôl swyddogion gorfodaeth cyfraith, cymerodd tua phum mil o bobl ran. Cafodd yr arddangosiad ei atal yn gyflym ac yn greulon gan unedau milwrol arfog. Bu farw mwy nag 20 o bobl gan gynnwys gwylwyr o ganlyniad i’r saethu yn y sgwâr ger adeilad gweinyddiaeth y ddinas, gyda 90 arall wedi’u hanafu, yn ôl fersiwn swyddogol y digwyddiadau. Mae nifer go iawn y dioddefwyr, y mae llawer yn credu eu bod yn fwy na'r data swyddogol, yn anhysbys o hyd. Cafwyd mwy na chant o gyfranogwyr yn y terfysgoedd yn euog wedi hynny, a dienyddiwyd saith ohonynt.

Credir i'r drasiedi hon arwain at ddiwedd y "Khrushchev thaw" a dechrau cyfnod hir o farweidd-dra yn yr economi a meddylfryd y wlad. Dosbarthwyd yr eiliad drasig hon yn hanes Sofietaidd ar unwaith a dim ond ar ddiwedd yr 1980au y cafodd ei chyhoeddi. Er gwaethaf hyn, nid yw llawer o fanylion wedi dod yn wybodaeth gyhoeddus ac ychydig o sylw academaidd a gawsant hyd yn hyn. Bu’n rhaid i gyfarwyddwr a sgriptiwr y ffilm Andrei Konchalovsky ail-greu’r digwyddiadau, casglu dogfennau archif a siarad â disgynyddion llygad-dystion a gymerodd ran yn y saethu hefyd.

Wrth wraidd y ffilm mae stori'r cymeriad ideolegol a digyfaddawd Lyudmila, comiwnydd pybyr. Mae ei merch, sy'n cydymdeimlo â'r protestwyr, yn diflannu ymhlith anhrefn dwys yr arddangosiadau. Mae hon yn foment ddiffiniol sy'n gweld collfarnau Lyudmila unwaith yn annioddefol yn dechrau colli sefydlogrwydd. “Annwyl gymrodyr!” yw geiriau cyntaf araith y mae'n paratoi i'w thraddodi gerbron aelodau'r Blaid Gomiwnyddol, gan fwriadu datgelu “gelynion y bobl”. Ond nid yw Lyudmila byth yn canfod y nerth i draddodi’r araith hon, gan fynd drwy’r ddrama bersonol anoddaf, sy’n ei thynnu o’i hymrwymiad ideolegol.

hysbyseb

Nid dyma'r tro cyntaf i Konchalovsky fynd i'r afael â themâu hanesyddol. Ar ôl dechrau ei yrfa yn gynnar yn y 1960au, archwiliodd nifer o wahanol genres (roedd y rheini'n cynnwys datganiadau poblogaidd Hollywood fel Cariadon Maria (1984), Runaway Trên (1985), a Tango & Arian Parod (1989), gyda Sylvester Stallone a Kurt Russell yn serennu, tra bod ei waith diweddarach yn canolbwyntio ar ddramâu hanesyddol yn dadadeiladu personoliaethau a ffatiau cymhleth.

Nid hwn hefyd yw'r tro cyntaf i Konchalovsky gael ei enwebu yng Ngŵyl Ffilm Fenis: yn 2002, ei Tŷ'r Ffyliaid dyfarnwyd gwobr Rheithgor Arbennig iddo, tra bod Konchalovsky wedi derbyn dau Lew Arian am y cyfarwyddwr gorau: Nosweithiau Gwyn y Postmon (2014) a Paradise (2016), a’r olaf o’r rhain oedd profiad cyntaf Konchalovsky yn cydweithredu â metelau Rwsiaidd a thycoon technoleg, y dyngarwr enwog Alisher Usmanov, a gamodd i mewn fel un o gynhyrchwyr y ffilm. Eu ffilm ddiweddaraf Sin, a oedd hefyd yn llwyddiant ysgubol, yn adrodd hanes bywyd cerflunydd ac arlunydd enwog y Dadeni Michelangelo Buonarroti. Yn arbennig, rhoddodd Vladimir Putin gopi o'r ffilm i'r Pab Ffransis yn 2019.

Er na fyddwn byth yn gwybod a fwynhaodd y Pab Sin, Drama hanesyddol newydd Konchalovsky Annwyl Gymrodyr mae'n ymddangos eu bod wedi ennill calonnau'r beirniaid yn Fenis eleni. Mae'r ffilm, yn wahanol i lawer o weithiau eraill a ryddhawyd yn ddiweddar yn Rwsia, yn ddarn sinema hynod wreiddiol, sydd ar yr un pryd yn cyfleu awyrgylch a theimlad yr oes, ac yn crynhoi'r gwrthddywediadau manwl a deyrnasodd yn y gymdeithas Sofietaidd ar y pryd.

Nid yw'r ffilm yn cynnal ei hagenda wleidyddol ei hun, nid yw'n cynnig unrhyw linellau syth nac atebion diffiniol, ond nid yw ychwaith yn cyfaddawdu, gan gynnig sylw dwys i fanylion hanesyddol. Mae hefyd yn ymgais i gynnig darlun cytbwys o'r amser. Dywedodd y cyfarwyddwr ar yr oes Sofietaidd: “Fe aethon ni trwy gyfnod hanesyddol dramatig ond hynod ganolog a roddodd ysgogiad pwerus i’r wlad.”

Annwyl Gymrodyr yn rhoi cyfle i wylwyr y Gorllewin ennill dealltwriaeth eang o Rwsia trwy ddarlun cywir o'r oes Sofietaidd a'i chymeriadau. Mae'r ffilm ymhell o fod yn gynhyrchiad nodweddiadol yn Hollywood, yr ydym yn disgwyl i'r gwylwyr ei gael yn adfywiol. Bydd y ffilm mewn sinemâu o fis Tachwedd.

Andrei Konchalovsky

Mae Andrei Konchalovsky yn gyfarwyddwr ffilm o fri yn Rwseg sy’n adnabyddus am ei ddramâu cymhellol a’i ddarluniau gweledol o fywyd yn yr Undeb Sofietaidd. Ymhlith ei weithiau nodedig mae Siberiad (1979), Runaway Trên (1985), Mae'r Odyssey (1997), Nosweithiau Gwyn y Postmon (2014) a Paradise (2016).

Mae gweithiau Konchalovsky wedi ennill nifer o anrhydeddau iddo, gan gynnwys y Cannes Rheithgor Grand Prix Spécial duI Gwobr FIPRESCI, Dau Llewod Arian, tri Gwobrau Golden Eagle, Gwobr Emmy Primetime, yn ogystal â nifer o addurniadau gwladol rhyngwladol.

Alisher Usmanov

Mae Alisher Usmanov yn biliwnydd, entrepreneur a dyngarwr o Rwseg sydd wedi gwneud cyfraniadau sylweddol i'r celfyddydau ers camau cynnar ei yrfa. Dros y 15 mlynedd diwethaf, yn ôl Forbes, mae cwmnïau Usmanov a’i sefydliadau wedi cyfeirio mwy na $ 2.6 biliwn at yr elusen yn dod i ben. Mae hefyd wedi hyrwyddo celf Rwseg dramor yn nodedig, wedi cefnogi adfer adeiladau a henebion hanesyddol yn rhyngwladol. Usmanov yw sylfaenydd y Sefydliad Celf, Gwyddoniaeth a Chwaraeon, elusen, sy'n bartner gyda llawer o sefydliadau diwylliannol penigamp.