Gallai doll marwolaeth #Coronavirus y DU fod yn llawer uwch na'r hyn a ddangoswyd o'r blaen

Hyd yn oed cyn y ffigurau newydd, y doll marwolaeth swyddogol ym Mhrydain oedd y pumed uchaf yn fyd-eang ac mae uwch gynghorydd gwyddonol i'r llywodraeth wedi dweud bod y wlad yn peryglu dod yn fwyaf poblogaidd yn Ewrop.

Dywedodd y Swyddfa Ystadegau Gwladol (SYG) fod 5,979 o bobl yn Lloegr wedi marw erbyn 3 Ebrill gyda COVID-19, y clefyd anadlol a achosir gan y firws, a grybwyllir ar eu tystysgrifau marwolaeth - 15% yn fwy na’r niferoedd a gyhoeddwyd gan y gwasanaeth iechyd.

“Nid wyf yn synnu o bell y byddai tan-gyfrif,” meddai Bill Hanage, athro cyswllt epidemioleg yn Ysgol Iechyd Cyhoeddus TH Chan Harvard, wrth Reuters.

“Mae doll marwolaeth ysbytai’r DU yr ydych yn ei gweld - yr un ar y newyddion bob nos - yn gyfansawdd o bethau sydd wedi bod yn twyllo ynddynt dros gyfnod o amser. Nid yw’n union nifer ac nid yw’n cynnwys y niferoedd sy’n marw mewn lleoedd fel cartrefi nyrsio. ”

Mae'r niferoedd newydd, sy'n adlewyrchu'r ddwy farwolaeth a achoswyd yn bennaf gan COVID-19 a lle mae'n cael ei grybwyll fel ffactor, yn dangos pa mor gyfyngedig y bu data swyddogol hyd yn hyn. Mae ffigurau dyddiol a gyhoeddir gan y weinidogaeth iechyd yn cofnodi marwolaethau COVID-19 yn unig mewn ysbytai.

Dywedodd Cyfarwyddwr Meddygol Iechyd Cyhoeddus Lloegr, Yvonne Doyle, fod y llywodraeth yn gweithio gyda'r SYG i gyflymu'r wybodaeth.

“Mae angen i ni fod yn hollol glir bod achos marwolaeth a briodolir yn gywir a dyna sy’n cymryd amser ar y dystysgrif marwolaeth i wneud yn iawn,” meddai, gan ychwanegu bod y llywodraeth yn gobeithio cynhyrchu data cyflymach, bob dydd yn ddelfrydol. sail.

O'u cymharu â ffigurau'r SYG, roedd y cyfrifon ysbytai dyddiol wedi tanddatgan y gwir doll marwolaeth yng Nghymru a Lloegr 52% ar Ebrill 3, er bod hyn wedi culhau o 70% wythnos ynghynt.

Eto i gyd, mae'n codi'r tebygolrwydd bod y doll marwolaeth ddiweddaraf ar gyfer y DU gyfan - 12,107 ar 13 Ebrill - mewn gwirionedd filoedd yn uwch pan fydd marwolaethau y tu allan i ysbytai yn cael eu cynnwys.

“Mae’r ffigurau newydd hyn ... yn dangos yn glir effaith COVID-19 am y tro cyntaf,” meddai Martin Hibberd, athro clefyd heintus sy’n dod i’r amlwg yn Ysgol Hylendid a Meddygaeth Drofannol Llundain.

Cafodd Llundain ei tharo’n arbennig o galed yn yr wythnos hyd at Ebrill 3, pan ddywedodd yr SYG fod bron i hanner (46.6%) y marwolaethau yn y brifddinas yn ymwneud â COVID-19.

Ymataliodd y Prif Weinidog Boris Johnson, sydd bellach yn gwella o gymhlethdodau COVID-19 a oedd bron â chostio ei fywyd iddo, rhag gosod yr un rheolaethau llym ag arweinwyr Ewropeaidd eraill i wrthsefyll yr achos.

Ond wrth i'r rhagamcanion ddangos y gallai 250,000 o Brydeinwyr gael eu colli i'r firws, symudodd Johnson i gau pumed economi fwyaf y byd a dweud wrth bobl am aros gartref.

“Torrodd ymateb y DU ac roedd yn rhy hwyr, ac roedd yn caniatáu i nifer fawr o bobl gael eu heintio nad oedd angen eu heintio,” meddai Hanage wrth Harvard.

“Dyma ddechrau’r pandemig, nid y diwedd, ac mae angen i bobl ddeall hynny.”

Awgrymodd Hanage y dylid canolbwyntio ar brofi, defnyddio technolegau digidol newydd i roi cyngor wedi'i dargedu i'r boblogaeth, neu hyd yn oed ganfod y firws mewn carthffosiaeth.

Mae gwyddonwyr y llywodraeth wedi dweud y bydd y Deyrnas Unedig yn gwneud yn dda os yw’n llwyddo i gadw’r doll marwolaeth coronafirws yn is na 20,000. Mae'r Eidal wedi adrodd am doll marwolaeth o fwy na 20,000.

Gan gynnwys Cymru, roedd tua 6,235 o bobl wedi marw erbyn 3 Ebrill, meddai’r SYG. Dangosodd data ar wahân o'r Alban yr wythnos diwethaf fod 354 o farwolaethau yn ymwneud â COVID-19 ym mis Ebrill 5. Yng Ngogledd Iwerddon, roedd y doll yn 79 ar 3 Ebrill.

Ar draws Cymru a Lloegr, roedd marwolaethau a grybwyllodd COVID-19 yn cyfrif am 21.2% o'r holl farwolaethau, o'i gymharu â 4.8% yn yr wythnos flaenorol.

Dangosodd y darlleniad ehangach o gyfanswm y marwolaethau fod 16,387 o bobl wedi marw yn yr wythnos a ddaeth i ben ar Ebrill 3 - y cyfanswm uchaf ers i ddata marwolaeth wythnosol ddechrau cael ei gasglu yn 2005.