Mae'r Comisiwn Ewropeaidd wedi cyhoeddi y bydd yn cyflwyno cynnig deddfwriaethol ar gyfer Tocyn Gwyrdd Digidol ar 17 Mawrth. Bydd y dystysgrif yn cynnwys prawf bod person wedi cael ei frechu, canlyniadau profion ar gyfer y rhai na allent gael brechlyn eto a gallai hefyd ystyried adferiad o COVID-19. Nod y Tocyn Gwyrdd Digidol yw galluogi pobl i symud yn ddiogel ledled yr Undeb Ewropeaidd, neu ymhellach i ffwrdd. 

Wrth ofyn am y cynnig, dywedodd llefarydd ar ran y Comisiwn Ewropeaidd, Christian Wiegand, pe bai’r tocynnau’n mynd i fod yn eu lle erbyn yr haf, byddai angen i aelod-wladwriaethau symud yn gyflym wrth baratoi a chyflwyno. Dywedodd fod gwledydd eisoes wedi cytuno ar ofynion data sylfaenol. Byddai'r Comisiwn Ewropeaidd yn cymryd rôl gydlynu gan sicrhau safonau diogelwch uchel a helpu i gysylltu gwahanol wasanaethau iechyd gwladol. 

Byddwn yn cyflwyno menter ar 17 Mawrth yn canolbwyntio ar deithio a symudedd: Tocynnau gwyrdd digidol gan gynnwys gwybodaeth am frechu, canlyniadau profion a datganiadau adferiad; parchu diogelu data, diogelwch a phreifatrwydd. Agoriad diogel sy'n cadw'r holl aberthau a wnaed hyd yn hyn https://t.co/0PyL6KXZdG

- Margaritis Schinas (@MargSchinas) Mawrth 1, 2021

Nod yr UE yw hwyluso symudiad rhydd diogel - ar wahân i frechu, bydd yr UE yn edrych ar gategorïau eraill o wybodaeth i osgoi gwahaniaethu.

Byddwn yn cyflwyno cynnig deddfwriaethol y mis hwn ar gyfer Tocyn Gwyrdd Digidol. Y nod yw darparu:

• Prawf bod person wedi'i frechu
• Canlyniadau profion i'r rhai na allent gael brechlyn eto
• Gwybodaeth am adferiad COVID19

Bydd yn parchu diogelu data, diogelwch a phreifatrwydd

- Ursula von der Leyen (@vonderleyen) Mawrth 1, 2021

Trydarodd Gweinidog Tramor Gwlad Belg a chyn-brif weinidog Sophie Wilmès: “Mae’r syniad o system Ewropeaidd safonol sy’n caniatáu i bob unigolyn gasglu darnau o wybodaeth am frechu rhywun, profion COVID, ac ati ar un ddogfen ddigidol (tystysgrif) yn un dda . ”

Fodd bynnag, ychwanegodd fod y syniad o "basio" yn ddryslyd mewn perthynas â'r amcan y dylai'r dystysgrif hon ei dilyn.

Ar gyfer Gwlad Belg, nid oes unrhyw gwestiwn o gysylltu brechu â rhyddid symud o amgylch Ewrop. Mae parch at yr egwyddor o beidio â gwahaniaethu yn fwy sylfaenol nag erioed gan nad yw'r brechiad yn orfodol ac nid yw mynediad i'r brechlyn wedi'i gyffredinoli eto. 🇧🇪🇪🇺

- Sophie Wilmès (@Sophie_Wilmes) Mawrth 1, 2021

Mewn neges drydar arall, ysgrifennodd Wilmès: “Ar gyfer Gwlad Belg, nid oes unrhyw gwestiwn o gysylltu brechu â rhyddid symud o amgylch Ewrop. Mae parch at yr egwyddor o beidio â gwahaniaethu yn fwy sylfaenol nag erioed gan nad yw'r brechu yn orfodol ac nid yw mynediad i'r brechlyn wedi'i gyffredinoli eto. "

Galwodd David Sassoli ar arweinwyr yr UE i barhau â’r dull cyffredin o ymdrin â brechlynnau COVID-19 mewn araith i’r Cyngor Ewropeaidd.

“Diolch i’n dull gweithredu ar y cyd nad yw gwledydd Ewropeaidd wedi cael eu gosod yn erbyn ei gilydd ac nad yw’r gwledydd cyfoethog wedi prynu’r rhan fwyaf o’r brechlynnau,” meddai Llywydd Senedd Ewrop. “Rwy’n gwrthwynebu’n gryf gytundebau dwyochrog. Fe'ch anogaf i sefyll yn gadarn; peidiwch ag ildio i demtasiwn cenedlaetholdeb brechlyn. Mae dull cyffredin hefyd yn caniatáu inni fonitro, ymchwilio a dod i lawr yn galed ar unrhyw sgamiau sy'n targedu aelod-wladwriaethau. "

“Rhaid i gwmnïau fferyllol anrhydeddu eu rhwymedigaethau cytundebol, ond dylem hefyd fynd ymlaen i glirio’r ffordd ar gyfer yr holl drefniadau trwyddedu ymarferol a fydd yn ein galluogi i hwyluso’r ymgyrch brechu cyhoeddus ar raddfa fawr. Mae angen i ni fynd i'r afael â phrinder a chyflenwi tagfeydd yn gyflym er mwyn cynyddu'r cynhyrchiad. Bydd ein hadferiad economaidd yn gryfach po fwyaf eang y caiff brechlynnau eu cyflwyno, ”meddai.

Dim ond os oes ymddiriedaeth y cyhoedd y gall ymgyrchoedd brechu lwyddo, meddai'r llywydd, gan ychwanegu: "Rhaid i'n hymateb i'r argyfwng gynnwys mwy o ddemocratiaeth."

Pwysleisiodd Sassoli hefyd yr angen i'r UE chwarae rhan fwy yn iechyd y cyhoedd. “Mae’r pandemig wedi dangos i ni mai dim ond ar lefel Ewropeaidd y gellir gwneud penderfyniadau pwysig yn ymwneud â diogelwch, iechyd, cyflenwadau o offer meddygol a brechlynnau, ymchwil a gweithgynhyrchu, trefniadau sy’n rheoleiddio symudiad pobl ac agor a chau ein ffiniau.

Wrth annerch penaethiaid gwladwriaeth a llywodraeth ar ddechrau’r uwchgynhadledd ar 25 Chwefror, ychwanegodd yr Arlywydd: “Y wers y mae’r pandemig wedi’i dysgu inni yw na ellir dychwelyd i sut yr oedd pethau o’r blaen. Byddai'n gamgymeriad, yn wastraff ynni, a byddai'n ein gadael yn brin o offer i fynd i'r afael â heriau yn y dyfodol. Ein tasg nawr yw datblygu polisi iechyd Ewropeaidd, trwy ddyrannu cymwyseddau sydd wedi'u diffinio'n glir i sefydliadau'r UE. ”

Dysgwch fwy 

• Testun yr araith 
• cynhadledd i'r Wasg 
• Gwefan y Llywydd 
• Yr Arlywydd ar Twitter

Nid yw Pfizer wedi dosbarthu tua 10 miliwn dos brechlyn COVID-19 i’r Undeb Ewropeaidd eto a oedd i fod i ddod ym mis Rhagfyr, meddai swyddogion yr UE, gan ei adael tua thraean yn brin o’r cyflenwadau yr oedd wedi eu disgwyl erbyn hyn gan gwmni’r UD, yn ysgrifennu Francesco Guarascio @fraguarascio.

Mae'r oedi yn ergyd arall i'r UE, sydd hefyd wedi cael ei daro gan oedi wrth ddosbarthu gan y gwneuthurwr cyffuriau Eingl-Sweden AstraZeneca a'r cwmni o'r Unol Daleithiau Moderna, ac roedd hefyd wedi wynebu oedi cynharach ar y brechlyn Pfizer.

Mae hefyd yn codi cwestiynau ynghylch rhesymeg cynllun rheoli allforio brechlyn yr UE a sefydlwyd ddiwedd mis Ionawr i sicrhau danfoniadau amserol ond nad yw wedi cael ei actifadu eto, er gwaethaf y diffygion yn y cyflenwad.

Erbyn canol yr wythnos ddiwethaf, roedd Pfizer wedi danfon i’r UE 23 miliwn dos o’r brechlyn COVID-19 a ddatblygodd gyda’r cwmni Almaeneg BioNTech, meddai swyddog o’r UE sy’n ymwneud yn uniongyrchol â thrafodaethau â chwmni’r UD.

Roedd hynny tua 10 miliwn dos yn llai nag yr oedd Pfizer wedi addo ei gyflenwi erbyn canol mis Chwefror, meddai ail swyddog sydd hefyd yn rhan o’r trafodaethau.

Gwrthododd Pfizer wneud sylw, gan ddweud bod amserlenni ei ddanfoniadau yn gyfrinachol. Ni ymatebodd y Comisiwn Ewropeaidd gweithredol i gais am sylw ar ddiffygion cyflenwi.

Mae swyddogion yr UE wedi dweud bod Pfizer wedi ymrwymo i ddarparu 3.5 miliwn dos yr wythnos o ddechrau mis Ionawr, am gyfanswm o 21 miliwn o ergydion erbyn canol mis Chwefror.

Ganol mis Ionawr, bu cyfyngder dros dro mewn cyflenwadau y dywed swyddogion yr UE eu datrys i raddau helaeth y mis diwethaf. Ond mae llawer o ddosau a oedd i fod i gyrraedd ym mis Rhagfyr yn dal ar goll, meddai dau swyddog yr UE.

Cymeradwywyd y brechlyn Pfizer / BioNTech i'w ddefnyddio yn yr UE ar 21 Rhagfyr. Y diwrnod canlynol, dywedodd BioNTech y byddai'r cwmnïau'n anfon 12.5 miliwn dos i'r UE erbyn diwedd y mis.

Dim ond tua 2 filiwn o'r dosau hynny sy'n ddyledus ym mis Rhagfyr sydd wedi'u dosbarthu, yn ôl cyfrifiadau Reuters.

Byddai'r diffyg yn cyfateb i tua 30% o gyfanswm y cyflenwadau a addawyd am y cyfnod rhwng mis Rhagfyr a chanol mis Chwefror.

Dywedodd un swyddog o’r UE fod y cwmni wedi ymrwymo i ddosbarthu’r dosau coll erbyn diwedd mis Mawrth.

Mae gan yr UE ddau gontract gyda Pfizer ar gyfer cyflenwi 600 miliwn o ddosau brechlyn.

LLIFOEDD MASNACH

Er bod cyflenwadau’r UE ei hun wedi methu â chyrraedd, mae’r Comisiwn Ewropeaidd wedi cymeradwyo pob cais i allforio brechlynnau COVID-19 - yn bennaf gan Pfizer / BioNTech - ers iddo sefydlu ei fecanwaith i fonitro llifoedd.

Yn y cyfnod rhwng Ionawr 30 a Chwefror 16, rhoddodd yr UE y golau gwyrdd i 57 cais am allforio brechlyn i 24 gwlad, gan gynnwys Prydain a’r Emiradau Arabaidd Unedig (Emiradau Arabaidd Unedig), meddai llefarydd ar ran y Comisiwn ddydd Mercher.

Cyn sefydlu'r cynllun monitro, roedd y bloc eisoes wedi allforio miliynau o frechlynnau i Israel, Prydain a Chanada ymhlith eraill, Pfizer's yn bennaf, yn ôl data tollau a nodwyd mewn dogfen UE a welwyd gan Reuters.

Mae Israel wedi chwistrellu dos cyntaf y brechlyn i fwy na 75% o’i phoblogaeth, dengys ffigurau o Our World in Data o Brifysgol Rhydychen. Mae'r ffigur ar gyfer yr Emiradau Arabaidd Unedig oddeutu 50% ac ar gyfer Prydain mae'n uwch na 20%.

Ar gyfartaledd mae gwledydd yr UE wedi brechu tua 5% yn unig o'u poblogaethau, yn ôl Ein Byd mewn Data.

Mae gwledydd sydd â nifer uchel o frechiadau eisoes yn brechu pobl nad ydyn nhw ymhlith y rhai mwyaf bregus, tra nad yw'r rhai mwyaf anghenus mewn mannau eraill wedi cael ergyd eto.

Mae Sefydliad Iechyd y Byd wedi gosod y targed o frechu 20% o boblogaeth gwledydd tlawd erbyn diwedd y flwyddyn.