Cysylltu â ni

Kazakhstan

Y dyn a arweiniodd ei genedl i oleuedigaeth: Kazakhstan yn nodi 150 mlynedd ers yr ysgolhaig amlwg Akhmet Baitursynov

RHANNU:

cyhoeddwyd

on

Rydyn ni'n defnyddio'ch cofrestriad i ddarparu cynnwys mewn ffyrdd rydych chi wedi cydsynio iddyn nhw ac i wella ein dealltwriaeth ohonoch chi. Gallwch ddad-danysgrifio ar unrhyw adeg.

Llun archif o Akhmet Baitursynov (rhes gyntaf yn y canol) a dynnwyd ym 1922. Credyd llun: e-history.kz

O yrfa addysgu i ddod yn sylfaenydd yr wyddor Kazakh gyntaf a sefydlu'r papur newydd cenedlaethol cyntaf, gadawodd Akhmet Baitursynov farc arwyddocaol yn hanes llythrennedd Kazakh ac fe'i gelwir yn gywir Ult Ustazy (Athro'r Genedl). Eleni bydd Kazakhstan yn dathlu 150 mlwyddiant Baitursynov a gafodd ei gynnwys yn rhestr pen-blwyddi UNESCO ar gyfer 2022-2023, yn ysgrifennu Aibarshyn Akhmetkali in diwylliant.

Ganed Baitursynov ym 1872 mewn pentref bach yn rhanbarth Kostanai. Dechreuodd ei yrfa addysgu yn ystod 1895-1909 yn yr ysgolion Rwsiaidd-Kazakh yn ardaloedd Aktobe, Kostanai, Karkaralinsk, a daeth yn brifathro ysgol ddinas Karkaralinsk.

Cydnabuwyd Baitursynov fel yr Ult Ustazy (Athrawes y Genedl) am reswm. Mae wedi gwneud mwy nag unrhyw ieithydd arall i ddatblygu llythrennedd Kazakh yn yr 20fed ganrif. Drwy gydol ei yrfa, datblygu llythrennedd torfol oedd ei brif nod. 

Camp Baitursynov yn yr ymdrech hon oedd trawsnewid yr wyddor Arabeg, a ddefnyddiwyd ers blynyddoedd, i'w haddasu i sillafu a hynodion ffonetig yr iaith Kazakh. 

Y prif resymau dros ddiwygio'r sgript Arabeg oedd diffyg cyfatebiaeth seiniau yn yr ieithoedd Kazakh ac Arabeg ac absenoldeb wyddor a gymeradwyir yn gyffredinol. Er enghraifft, gallai gwahanol athrawon ysgrifennu un sain gyda llythrennau gwahanol. Nid oedd digon o lythyrau i farcio'r llafariaid. Dim ond tri chymeriad (a, y, i) a gysegrwyd i gynrychioli naw llafariad yn yr iaith Kazakh.

Oherwydd hyn, roedd anawsterau wrth wahaniaethu rhwng synau a darllen, ac roedd hynny’n rhwystr i lythrennedd torfol. Penderfynodd Baitursynov ddiwygio'r wyddor Arabeg yn unol â chyfreithiau ffonetig yr iaith Kazakh i godi llythrennedd i'r lefel genedlaethol.

hysbyseb

Fel y mae'n hysbys heddiw daeth yr wyddor Baitursynov i ddefnydd ym 1912. Roedd gan yr wyddor newydd, o'r enw “Zhana Yemle” (Orgraff Newydd) 24 o lythrennau ac un marc arbennig. Tynnodd lythrennau segur o'r wyddor nad ydynt yn cyfateb i'r iaith Kazakh ac ychwanegodd lythrennau penodol i'r iaith Kazakh. 

Yn ddiweddarach, ym 1926, bu Baitursynov hefyd yn trafod manteision trosglwyddo i'r wyddor Ladin.

Arweiniodd y dymuniad enfawr i addysgu pobl Kazakh Baitursynov ynghyd â’i ffrindiau a’i gydweithwyr agosaf Alikhan Bokeikhan a Mirzhakyp Dulatuly i sefydlu’r papur newydd cymdeithasol-wleidyddol a llenyddol cenedlaethol cyntaf Qazaq, a gyhoeddwyd yn iaith Kazakh gan ddefnyddio’r wyddor Arabeg o 1913 i 1918.

Rhifyn cyntaf yr wythnosolyn Qasac papur newydd. Credyd llun: e-history.kz

Yn y rhifyn cyntaf, disgrifiodd Baitursynov arwyddocâd hanesyddol papur newydd Qazaq fel a ganlyn: “Yn gyntaf oll, llygaid, clustiau a thafod y bobl yw'r papur newydd ... mae pobl heb bapurau newydd yn fyddar, yn fud, ac yn ddall. Dydych chi ddim yn gwybod beth sy'n digwydd yn y byd, dydych chi ddim yn clywed yr hyn sy'n cael ei ddweud, nid oes gennych chi farn."

Galwodd y papur newydd ar bobl Kazakh i feistroli celf a gwyddoniaeth a chododd y broblem o ddatblygiad yr iaith Kazakh. Roedd ganddo fwy na 3,000 o danysgrifwyr ac fe'i darllenwyd yn y paith Kazakh, Tsieina a Rwsia.

Adeiladodd Baitursynov hefyd enw cryf a pharhaol fel bardd a chyfieithydd. Yn yr ymdrech hon, dilynodd lwybr y bardd Kazakh mawr Abai a cheisiodd gyrraedd calonnau'r bobl Kazakh trwy gyfieithu gweithiau mawr llenyddiaeth Rwsieg, yn enwedig y bardd a'r chwedlonydd Rwsiaidd Ivan Krylov. Cyhoeddwyd y cyfieithiad Kazakh o chwedlau Krylov yn St. Petersburg yn 1909 dan y teitl “Forty Fables.” Roedd y straeon anifeiliaid mewn chwedlau yn cynrychioli themâu undod, addysg, ysbrydolrwydd, moesoldeb, diwylliant, gwaith caled, a beirniadaeth gynnil o bolisi trefedigaethol. 

Cyhoeddwyd breuddwydion a meddyliau dinesig Baitursynov ei hun fel llyfr ar wahân o dan yr enw “Masa” (Mosquito) ym 1911. Mae llinellau agoriadol cerdd o’r un enw yn dweud:

Hedfan o gwmpas y rhai sy'n cysgu,

Nes blino'r adenydd.

Oni fydd yn amharu ychydig ar eu cwsg,

Os bydd yn suo yn eich clust yn barhaus? (cyfieithiad awdur)

Mae’r llinellau hynny o “Masa” yn disgrifio uchelgais Baitursynov ei hun i ddeffro cymdeithas o gyflwr goddefol, diog, cysglyd i oleuedigaeth trwy ei “syfrwd” barddonol ac addysgol parhaus. Sylfaen ideolegol “Masa” oedd gwahodd y cyhoedd i astudio celf a derbyn addysg iawn, i ddatblygu diwylliant ac etheg gwaith. Defnyddiodd Baitursynov farddoniaeth yn fedrus fel ffordd i ddeffro pobl, i ddylanwadu ar eu meddyliau, eu calonnau a'u teimladau.

Y tu hwnt i addysg a llenyddiaeth, cymerodd Baitursynov ran weithredol yn y gwaith o ffurfio syniad gwladwriaeth genedlaethol Kazakh. Dechreuodd gweithgaredd gwleidyddol Baitursynov ym 1905. Roedd yn un o awduron deiseb Karkaraly, a gododd gwestiynau ynghylch gweinyddiaeth leol, newidiadau yn y system addysg gyhoeddus, a mabwysiadu deddfau newydd. Arweiniodd y gweithgaredd hwn yn ddiweddarach at ei arestio a’i garcharu am y tro cyntaf yng ngharchar Semipalatinsk ym 1909 am ledaenu’r syniad o hunanlywodraeth ymreolaethol ac yr honnir iddo ysgogi gelyniaeth rhyngethnig.

O'r chwith i'r dde: Akhmet Baitursynov, Alikhan Bokeikhan, Mirzhakyp Dulatuky. Credyd llun: e-history.kz

Gadawodd Chwyldro Hydref ym 1917, a arweiniodd at ddymchwel y llywodraeth dros dro a sefydlu pŵer y Sofietiaid, Baitursynov gan ofni ansefydlogi gwladwriaethol posibl, radicaleiddio gormodol, a chwymp posibl y wlad yn absenoldeb awdurdod dibynadwy. Gwelodd Baitursynov, Bokeikhan, a Dulatuly mai'r unig ffordd allan o'r sefyllfa anodd oedd trefnu pŵer cadarn a fyddai'n cael ei gydnabod gan bobl Kazakh.

O ganlyniad, penderfynodd Baitursynov, Bokeikhan a Dulatuly sefydlu Ymreolaeth ardaloedd Kazakh a'i enwi'n Alash. Crëwyd y grŵp a'r mudiad gwleidyddol cyntaf - plaid Alash a llywodraeth Alashorda.

Canolbwynt yr Alashorda oedd creu un wladwriaeth ymreolaethol o fewn y weriniaeth ffederal ddemocrataidd yn Rwseg, a fyddai'n caniatáu ar gyfer penderfyniadau ymreolaethol er budd y boblogaeth leol. Daeth Baitursynov yn arweinydd ysbrydol y deallusion y tu ôl i'r ymdrech hon.

Cafodd tiriogaeth a ffiniau Kazakhstan eu dogfennu a'u cadarnhau'n gyfreithiol am y tro cyntaf yn ystod y cyfnod hwn o lywodraethu Alash hefyd.

Dioddefodd Baitursynov, ynghyd â llawer o aelodau deallusion Kazakh, i ormes Stalinaidd. Ym 1929 arestiwyd Baitursynov eto ar gyhuddiadau o weithgarwch gwrth-chwyldroadol a pharatoi gwrthryfel arfog yn y paith Kazakh. Dedfrydwyd ef i ddienyddio, fodd bynnag, yn 1931 cymudo ei ddedfryd i 10 mlynedd mewn gwersyll ac yn 1932 alltudiwyd ef i Arkhangelsk ac yna i Tomsk. 

Ym 1934, ar gais y Groes Goch Ryngwladol, rhyddhawyd Baitursynov a dychwelodd i Almaty i aduno â'i deulu. Fodd bynnag, gan ddechrau o 1934 dioddefodd Baitursynov flynyddoedd anoddaf ei fywyd. Gan ei fod yn ddioddefwr gormes, dioddefodd o golli ei iechyd a sefydlogrwydd yn ei fywyd. Roedd ei gefndir gwleidyddol “annibynadwy” wedi lleihau ei siawns o gael swydd iawn. Roedd yr awdurdodau yn ofni ei ddylanwad a'i barch ymhlith pobl, felly newidiodd Baitursynov ei swyddi'n aml: bu'n gweithio fel curadur yr Amgueddfa Ganolog, fel arolygydd tocynnau, ac fel gweinydd ysbyty mewn fferyllfa twbercwlosis.

Cafodd ei arestio eto ar 8 Hydref 1937, a'i saethu ddau fis yn ddiweddarach, ym mis Rhagfyr. Ym 1988 cafwyd yr ysgolhaig yn ddieuog a chafodd yr holl gydnabyddiaeth yr oedd yn ei haeddu ar lefel genedlaethol.

Rhannwch yr erthygl hon:

Mae EU Reporter yn cyhoeddi erthyglau o amrywiaeth o ffynonellau allanol sy'n mynegi ystod eang o safbwyntiau. Nid yw'r safbwyntiau a gymerir yn yr erthyglau hyn o reidrwydd yn rhai o eiddo Gohebydd yr UE.

Poblogaidd