Agor Gŵyl Ffilm UE

Llywydd y Comisiwn Ewropeaidd José Manuel Barroso, Black Box Theatre, Ulaanbaatar, Mongolia.

17 2013 Tachwedd

Merched a gŵr bonheddig,

"Mae'n anrhydedd ac yn bleser cymryd rhan yn y dathliad hwn o sinema Ewropeaidd ym Mongolia.

"Ysgrifennodd yr awdur gwych o Fecsico, llawryf a diplomydd Gwobr Nobel, Octavio Paz fod 'unrhyw ddiwylliant yn cael ei eni wrth gymysgu, wrth ryngweithio, mewn gwrthdaro. I'r gwrthwyneb, ar ei ben ei hun y mae gwareiddiad yn marw'.

"Dyma pam mae digwyddiadau diwylliannol, fel yr ŵyl hon, sy'n galluogi'r cyfnewidiadau uniongyrchol hyn a deialog uniongyrchol rhwng gwahanol ffyrdd o edrych ar realiti, mor bwysig.

"Mae diwylliant yn ymwneud â'r ystyron rydyn ni'n eu priodoli i'r byd. Ac, mae pob diwylliant yn disgrifio'r byd mewn ffordd wahanol. Felly, mae'n hanfodol dod o hyd i ffyrdd o ymgysylltu â'i gilydd a dysgu oddi wrth ein gilydd.

"Mae'n bwysig iawn bod artistiaid a dinasyddion yn gyffredinol yn gallu creu a mynegi eu hunain mewn rhyddid. Un o'r ffilmiau y byddwch chi'n eu gweld heno, Havel Dinesydd, Yn ymwneud â dyn a ddaeth yn arweinydd y hyn a elwir yn Chwyldro Velvet yn hynny Tsiecoslofacia, a ddechreuwyd gan arddangos fyfyrwyr iawn heddiw 24 mlynedd yn ôl, ar 17 1989 Tachwedd. Mae'r ymchwil am ryddid ysbrydolodd y mudiad democrataidd Mongoleg a ddechreuodd gyda'r arddangosiad o dan arweiniad S. Zorig ar Ragfyr 10 yr un flwyddyn. Ers hynny, Mongolia wedi dewis y llwybr o ddemocratiaeth a llwybr o ryddid. Ei chreu diwylliannol ac artistig hefyd wedi elwa'n fawr.

"Fel Llywydd y Comisiwn Ewropeaidd, rwyf hefyd yn ymfalchïo yn ansawdd ac amrywiaeth sinema Ewrop. Mae rhaglen gŵyl ffilmiau eleni yn arddangos amrywiaeth y diwylliannau yn yr UE: ffilmiau o lawer o wahanol wledydd, mewn amrywiaeth fawr o ieithoedd , ac eto i gyd yn hollol Ewropeaidd.

"Sinema Ewropeaidd yw delwedd Ewrop - delwedd sy'n werth ei choleddu, ei datblygu a'i hyrwyddo. Dyna pam mae'r Undeb Ewropeaidd, dros yr 20 mlynedd diwethaf, wedi cefnogi sinema Ewropeaidd trwy'r rhaglen MEDIA, gan helpu i ddod â llawer o ffilmiau ysbrydoledig i'r sgrin, gan gynnwys mwy na dwsin o enillwyr Oscar a Palme d'Or.

"Gyda MEDIA Mundus rydym wedi mynd un cam ymhellach - i archwilio cyfleoedd cydweithredu byd-eang yn y sector clyweledol. Credwn mai cydweithredu yw'r ffordd i fynd, ar gyfer datblygu ein sectorau diwylliannol a chreadigol ac ar gyfer y hyrwyddo cyfnewid diwylliannol.

"Rwy'n falch iawn bod rhai o'r cynyrchiadau Mongolia mwyaf llwyddiannus gan y Cyfarwyddwr Byambasuren Davaa," Hanes y camel wylofain "ac" Ogof y ci melyn "yn gyd-gynyrchiadau rhwng Mongolia a'r Almaen ac wedi elwa o gefnogaeth gan y Rhaglen gyfryngau.

"Gyda'n Rhaglen 'Ewrop Greadigol' yn y dyfodol o 2014 ymlaen, rydym am barhau i gefnogi cydweithrediad diwylliannol a chlyweledol gyda'n partneriaid, yn enwedig Mongolia. [Bydd gan weithredwyr diwylliannol o drydydd gwledydd fynediad haws at gydweithrediad ag Ewrop ym maes gellir gwario hyd at 30% o'r costau cymwys mewn trydydd gwledydd].

"Mae sinema yn siarad iaith fyd-eang. Mae iddi ystyr a pherthnasedd i bawb, waeth beth fo'u cefndiroedd cenedlaethol, diwylliannol neu gymdeithasol. Mae ffilmiau'n dod ag amrywiaeth i'r amlwg, tra hefyd yn tanlinellu'r gwerthoedd, y teimladau a'r hiraeth yr ydym i gyd yn eu rhannu fel bodau dynol. bodau y flwyddyn nesaf, pan fyddwn yn dathlu 25 mlynedd ers sefydlu cysylltiadau rhwng yr UE a Mongoleg, y gellir trefnu digwyddiad tebyg ym Mrwsel gyda ffilmiau Mongolia ar gyfer cyhoedd yn Ewrop.

"Rwy'n diolch i chi i gyd am fod yma gyda ni heno, a hoffwn ddangos dangosiad hyfryd i chi. Gadewch i'r hud ddechrau!"

Rhannwch yr erthygl hon: