Artist Romani-Bosnia yn ennill prif wobr ddiwylliannol

Mae artist Romani-Bosniaidd sy'n ceisio grymuso cymunedau Roma trwy ei gwaith diwylliannol a chymdeithasol wedi ennill gwobr ddiwylliannol bwysig.

Dyfernir Gwobr Treftadaeth Ddiwylliannol Tajsa Roma bob dwy flynedd i ddathlu unigolion Roma sy'n "cryfhau, cadw ac adnewyddu" treftadaeth ddiwylliannol Roma.

Wedi'i ddisgrifio fel yr "Oscars i'r gymuned Roma", yr enillydd eleni yw Selma Selman (llun).

Derbyniodd ei gwobr mewn seremoni yn Bucharest, prifddinas Rwmania, ddydd Sadwrn (29 Tachwedd).

Trefnir y gwobrau gan Sefydliad Celfyddydau a Diwylliant Roma Ewrop (ERIAC), sydd â'i bencadlys ym Merlin, ac, eleni, etholwyd Selma o grŵp "eithriadol" o bum ymgeisydd terfynol. Fe'u dewiswyd o dros 36 o enwebiadau a dderbyniodd ERIAC o bob cwr o Ewrop eleni. Mae eu gwaith yn cwmpasu celfyddydau gweledol, perfformio, ffasiwn, cerddoriaeth ac ymgysylltu cymunedol.

Gan ddathlu ei phedwerydd rhifyn, mae Gwobr Tajsa yn anrhydeddu unigolyn Roma y mae ei waith, meddai ERIAC, yn “hyrwyddo mynegiant diwylliannol Roma ac yn ailddychmygu treftadaeth ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol.”

Mae'n ceisio “ymgorffori arweinyddiaeth ddiwylliannol, balchder a hunanbenderfyniad Roma.”

Mae ERIAC yn ganolfan ryngwladol uchel ei pharch sydd â'r nod o feithrin creadigrwydd yng nghymuned y Roma yn Ewrop, sydd, gyda thua 14 miliwn o bobl yn gryf, yn lleiafrif ethnig mwyaf ar y cyfandir.

Cafodd Selma ganmoliaeth gan y beirniaid am ei harfer artistig beiddgar a'i hymrwymiad i ddiwylliant Roma.

Mae ei gwaith yn arddangos “strategaethau goroesi” teuluoedd Roma sy’n casglu ac yn gwerthu metel. Mae’n trawsnewid ceir moethus yn fetel sgrap, gwastraff electronig yn aur a llafur llaw yn gelf.

Mae Selma yn gweithio ar draws perfformiad, peintio a fideo ac mae wedi ennill clod rhyngwladol am ei “myfyrdodau uniongyrchol a digyfaddawd ar hunaniaeth, anghydraddoldeb a gwydnwch.”

Dywedir bod ei gwaith yn “herio naratifau amlwg ac yn dod â gwelededd newydd” i brofiadau Roma, yn enwedig rhai menywod Roma.

Hi hefyd yw sylfaenydd Get the Heck to School, menter addysg sy'n cefnogi merched yn ei thref enedigol, Ružica, Bosnia a Herzegovina.

Dywed trefnwyr y digwyddiad fod ei chyfuniad “unigryw” o ragoriaeth artistig ac actifiaeth gymunedol yn adlewyrchu cenhadaeth Gwobr Tajsa: dathlu unigolion Roma sy’n cryfhau, cadw ac adnewyddu treftadaeth ddiwylliannol Roma.

Pan gyflwynwyd y wobr iddi, sy'n cael ei hariannu gan aelodaeth gysylltiedig ERIAC ei hun, pwysleisiodd Selma bwysigrwydd cydnabyddiaeth gymunedol.

Dywedodd, “Daeth fy ngweithiau’n rhan o rywbeth cyffredinol, a chafodd ei dderbyn gan yr amgueddfeydd mwyaf, ond mae’r wobr hon yn teimlo’n wahanol. Mae’n teimlo’n arbennig oherwydd ei bod yn dod gennych chi, pobl Roma, i fenyw Roma. Rwy’n teimlo fy mod i o’r diwedd yn perthyn i’r wobr hon.

“Bydd y wobr hon yn mynd i’m prosiect celf Get the Hell to School sy’n cefnogi merched yn fy mhentref i orffen yr ysgol elfennol.

“Dechreuais y prosiect hwn yn 2017 gyda dim ond pump o ferched, a dim ond 20% ohonyn nhw fyddai’n gorffen ysgol elfennol. Heddiw, mae 50 o ferched ac mae 99% ohonyn nhw wedi gorffen ysgol elfennol.

“Rwyf bob amser yn meddwl am ddyfyniad gan Simone de Beauvoir: “Torrwyd ei hadenydd, ond roeddent yn dal i ddisgwyl iddi hedfan.”

Dywedodd wrth y gynulleidfa lawn yn yr Athenaeum Rwmanaidd hanesyddol ym Bucharest, “Gyda phopeth sydd gen i, rwy’n ceisio sicrhau bod y merched yn fy mhentref a merched ledled y byd yn tyfu eu hadenydd fel y gallant, fel chi a fi, hedfan hefyd.”

Ar ôl y digwyddiad, dywedodd Selma wrth y wefan hon mai’r wobr oedd “cydnabyddiaeth o waith rhywun ac mae hyn hefyd yn dda oherwydd ei fod yn rhoi’r gwelededd ychwanegol hwnnw i chi.”

Aeth ymlaen, “Dechreuais fel artist yn 17 oed yn unig ac, bryd hynny, doedd neb yn credu ynof i mewn gwirionedd. Addewais i mi fy hun na fyddwn i’n gorffen fel fy mam. Nid nad oedd fy mam yn gryf nac yn gweithio’n galed. Roedd hi. Ond nid oedd ganddi ‘lais’ am yr hyn a wnaeth. Roeddwn i eisiau bod yn wahanol… Roeddwn i eisiau cael llais fy hun.”

Dywedodd, “Rwy’n gobeithio y gall yr hyn rwy’n ei wneud nawr fod yn fath o fodel rôl i ferched a menywod ym mhobman. Gyda’r wobr hon rhaid i mi ddweud fy mod i nawr yn teimlo fy mod i wir yn perthyn.”

Ychwanegodd Selma, “Rwy’n falch o’r wobr hon ond mae’n rhaid i mi ddweud hefyd fod angen llawer mwy o fuddsoddiad ac adnoddau ar gymuned ddiwylliannol ac artistig Roma er mwyn iddi ffynnu.”

Mae ei gwaith yn cwmpasu perfformio, peintio, a gosodiadau, ac mae wedi cael ei arddangos mewn sefydliadau rhyngwladol mawr gan gynnwys Biennale Fenis, MoMA PS1, Amgueddfa Stedelijk, Gropius Bau, ac Art Basel. Mae hi wedi derbyn gwobrau fel Gwobr Gelf ABN AMRO.

Wedi'i phroffilio'n eang gan allfeydd gan gynnwys Vogue, ArtNews, ArtReview, ac UNESCO, ac wedi'i gydnabod fel un o'r artistiaid cyfoes mwyaf dylanwadol sy'n hyrwyddo sgyrsiau byd-eang ar hunaniaeth, ffeministiaeth a gwrthwynebiad Roma.

Hefyd yn bresennol roedd cystadleuydd arall yn y rownd derfynol, Coco Reyes, sy'n byw yn Granada, Sbaen, a ddywedodd wrth y wefan hon fod cyrraedd y rhestr fer yn "bwysig i mi gan ei fod yn rhoi cydnabyddiaeth ffurfiol i'm gwaith a gwerthoedd cadarnhaol Roma."

Ychwanegodd y dawnswraig a’r actores fflamenco Coco, sydd wedi ymddangos ar draws ffilm, teledu a theatr, “Gall celf a diwylliant newid y gêm yn llwyr ac yn rym er daioni, rhywbeth y mae’r byd, heddiw, wir ei angen.”

Nododd Riah Knight, artist Prydeinig-Romani sy'n byw yn Berlin, y gall celf "fod yn rym gwirioneddol dros newid mewn cymdeithas" tra dywedodd Sead Kazanxhiu, artist gweledol Roma sy'n byw yn Tirana, drwy gyswllt fideo fod y wobr yn "agor drysau" i arddangos gwaith ei gymuned, gan ychwanegu, "dylai amrywiaeth fod yn rhan o ddyfodol cyffredin Ewrop."

Dywedodd Noell Maggini, dylunydd ffasiwn Eidalaidd-Sinti, a oedd hefyd yn siarad â'r gynulleidfa drwy gyswllt fideo, ei fod yn gobeithio y gallai'r wobr a'i enwebiad helpu pobl Roma eraill i "gael eu gweld, eu clywed a'u gwerthfawrogi".

Daeth sylwadau pellach gan Gyfarwyddwr Gweithredol ERIAC, Timea Junghaus, a ddywedodd, “Mae llais Selma Selman yn hanfodol i fudiad diwylliannol Roma ein hoes. Mae ei gweledigaeth artistig a’i hymroddiad diysgog i’w chymuned yn ymgorffori ysbryd ‘Tajsa’, ein dyfodol ni.”

Canmolodd ansawdd a nifer yr enwebiadau “eithriadol” ar gyfer y wobr a oedd i gyd, ychwanegodd, yn adlewyrchu “disgleirdeb” diwylliant a chelf Roma gyfredol yn Ewrop.

Dyfernir y wobr bob dwy flynedd ac mae grant o €10,000 yn cyd-fynd â hi. Roedd enwebeion eleni yn cynrychioli sbectrwm eang o greadigrwydd cyfoes Roma.

Ymhlith y siaradwyr eraill yn y digwyddiad roedd gweinidog teulu, ieuenctid a chyfle cyfartal Rwmania, Florin Manole, a ddywedodd ei fod yn “falch” bod ei wlad wedi cael ei dewis i gynnal y seremoni, yn enwedig gan fod Rwmania “wrth wraidd” y gymuned Roma.

Adleisiodd Normunds Popens, dirprwy Gyfarwyddwr Cyffredinol yn adran addysg a diwylliant Comisiwn yr UE, ei deimladau, gan ddweud bod y digwyddiad yn bwysig gan ei fod yn helpu i feithrin parch at werthoedd ei gilydd ynghyd â hyrwyddo gwahaniaethau ac amrywiaeth.

Dywedodd y swyddog o’r UE wrth y gynulleidfa hefyd am yr “angenrheidrwydd hanfodol” i ddiogelu diwylliant.

Roedd y seremoni’n cynnwys rhaglen artistig wedi’i churadu’n arbennig gyda pherfformiadau gan Zejna Murkić, Antonio Piculeață, feiolinydd ifanc disglair a llysgennad diwylliannol dros Rwmania, ac aelodau o Mahala Rai Banda, yn dathlu “cyfoeth ac amrywiaeth” mynegiant diwylliannol Roma.

Rhannwch yr erthygl hon: