Barn: Tra'n aros rheithfarnau cadarnhau gwerth y Bangladesh Tribiwnlys Troseddau Rhyfel

Gan Tureen Afroz

Cyn bo hir bydd y byd yn dysgu ffawd rhai o droseddwyr rhyfel enwocaf hanes - dau ddyn sydd o’r diwedd yn wynebu cyfiawnder am eu rôl yn hil-laddiad 1971 a ryddhawyd gan Bacistan ar Bangladesh, wrth i’r wlad honno frwydro am ei hannibyniaeth.

 

Roedd y dynion hyn - Motiur Rahman Nizami a Delwar Hossain Sayeedi - yn bersonol gyfrifol am lofruddiaethau cannoedd o ddinasyddion Bangladeshaidd, ac artaith a threisio systematig cannoedd yn fwy. Ar ôl bron i hanner canrif o eithrio cyfiawnder, wynebodd y dynion peryglus hyn Dribiwnlys Troseddau Rhyngwladol (TGCh) Bangladesh, corff a sefydlwyd yn 2009 i unioni camweddau degawdau oed. Bydd y TGCh yn cyhoeddi rheithfarnau ar 16 cyhuddiad Nizami. Cafwyd Sayeedi yn euog o droseddau rhyfel y llynedd a'i ddedfrydu i hongian; Bydd Goruchaf Lys Bangladesh yn dyfarnu ar ei apêl.

 

Wrth i ni aros am y canlyniadau hynod ddisgwyliedig hyn, mae'n werth pwysleisio pa mor hanfodol yw bodolaeth y tribiwnlys i genedl a phobl sy'n cael eu poeni gan dywallt gwaed y mae'r byd wedi anwybyddu ers gormod o amser. Pan ddaeth yn amlwg i Bacistan ym 1971 na allai ennill Rhyfel Rhyddhad Bangladesh, ceisiodd Byddin Pacistan a'i chydweithwyr hanfodol o Bangladeshi - gan gynnwys Nizami a Sayeedi - dagu democratiaeth babanod Bangladesh yn ei chrib.

 

Fe wnaethant gyflogi hil-laddiad, gan dargedu deallusion Bangladesh, lladd ac arteithio meddygon, cyfreithwyr, athrawon, artistiaid a'u tebyg, gan geisio dileu grym ymennydd y wlad eginol. Roedd Bangladesh yn drech yn y rhyfel naw mis, ond ar gost uchel - cafodd cymaint â 3 miliwn o Bangladeshiaid eu lladd.

 

Yn 2009, sefydlwyd y TGCh ym Mangladesh i ymchwilio ac erlyn y rhai yr amheuir eu bod yn arwain yr hil-laddiad. Mae'r treigl hir o amser i sicrhau cyfiawnder yn gywilyddus, ond nawr, gyda'r TGCh, mae Bangladesh o'r diwedd yn gwneud pethau'n iawn.

 

Yn ystod yr oedi hir hwn am gyfiawnder, nid yn unig y llwyddodd troseddwyr rhyfel fel Nizami a Sayeedi i ddianc rhag cyfiawnder, fe lwyddon nhw mewn gwirionedd i ddod yn rhan o system wleidyddol Bangladesh. Diolch i hanes gwleidyddol sectyddol ac weithiau anhrefnus y wlad ifanc, cododd Nizami a Sayeedi i rolau arwain mewn sefydliad terfysgaeth domestig o'r enw Jamaat-e-Islam, sydd â changen wleidyddol.

 

Oherwydd y ddamwain hon o hanes, bu cyfryngau yn ôl yn erbyn y TGCh, sydd naill ai ddim yn deall arswyd hil-laddiad Bangladesh, neu sy'n dewis ei anwybyddu. Mae'r safbwynt a gymerwyd gan rai aelodau o'r cyfryngau - bod y treialon hyn yn ffordd i blaid dyfarniad Bangladesh yng nghynghrair Awami gosbi ei gwrthwynebwyr - yn gwbl anwybodus ac, hyd yn oed yn fwy echrydus, yn cyfeirio sylw oddi wrth y dioddefwyr ac yn gwadu cyfiawnder i'w teuluoedd.

 

Mae cysylltiadau gwleidyddol y drwgweithredwyr yn gwbl amherthnasol yng ngolwg y TGCh. Yn hytrach, y troseddau erchyll a gyflawnodd yr unigolion hyn yn erbyn sifiliaid diniwed Bangladeshaidd yw canolbwynt trafodion y tribiwnlys.

 

Mae cipluniau o weithgareddau Nizami a Sayeedi yn ystod rhyfel 1971 yn ddigon i argyhoeddi'r byd bod y TGCh yn gweithredu'n gyfan gwbl o fewn cenhadaeth sy'n ceisio cyfiawnder, yn hytrach na chymhelliant gwleidyddol. Ymhlith y cyhuddiadau yn erbyn Nizami mae hil-laddiad, llofruddiaeth, artaith, treisio a dinistrio eiddo; mae llawer o'r dystiolaeth yn seiliedig ar gyfrifon llygad-dystion. Mae Sayeedi wedi’i gyhuddo o droseddau tebyg, a dargedodd yn benodol at gymunedau Hindŵaidd.
Mae eu troseddau yr un mor heinous nawr ag yr oeddent ym 1971 a byddent yn cael eu gweld yn yr un goleuni pe byddent yn cael eu cyflawni gan gefnogwr Llywodraeth Bangladesh. Yn achosion Nizami a Sayeedi, ynghyd â'r naw troseddwr arall mae'r TGCh eisoes wedi'u cael yn euog, ni chwaraeodd gwleidyddiaeth unrhyw ran. Dim ond y ffeithiau sydd eu hangen i danlinellu gwerth y TGCh i Bangladesh ac i'r byd.

 

Mae troseddwyr rhyfel a lofruddiodd, treisio, ysbeilio a dinistrio yn 1971 yn dal i fyw heddiw ac yn cerdded yn rhydd. Mae'r amgylchiad hwn yn annerbyniol ac o'r diwedd mae'n cael ei orffwys gan y TGCh a'i gefnogwyr.

 

Mae'r TGCh yn rhoi Bangladesh ar lwybr tuag at iachâd. Heb y treialon hyn, byddai'r byd wedi anghofio'r cysgod tywyll a fydd am byth yn aros dros Bangladesh, cysgod wedi'i lenwi â'r drwgweithredwyr a'u troseddau erchyll, ac yn bwysicach fyth, poen a dioddefaint y dioddefwyr a'u teuluoedd. Mae presenoldeb TGCh ar lwyfan y byd yn cyfleu neges gref na fydd troseddau hil-laddiad a rhyfel yn cael eu goddef, a dyna gyfiawnder ynddo'i hun.

 

Mae Tureen Afroz yn erlynydd gyda'r Tribiwnlys Troseddau Rhyngwladol ym Mangladesh.

Rhannwch yr erthygl hon: