Mae sgandal wleidyddol Gwlad Pwyl yn rhoi pwysau newydd ar fiwrocratiaeth wladol y wlad

Gan Martin Banks

Bydd biwrocratiaeth wladwriaethol Gwlad Pwyl o dan bwysau newydd ym Mrwsel y mis nesaf wrth i'r ffrae ddyfnhau ynghylch heddlu Gwlad Pwyl ac asiantau diogelwch yn cyrchu swyddfeydd golygyddol y papur wythnosol Pwylaidd. Wprost.

Mae'r cyrch, a elwir yn un o'r enghreifftiau gwaethaf o gamddefnyddio pŵer y wladwriaeth yn erbyn y cyfryngau yn hanes Ewropeaidd diweddar, yn destun ffrae wleidyddol fawr yng Ngwlad Pwyl.

Cyhuddwyd swyddogion y llywodraeth, a ddisgrifiwyd fel rhai “llawdraw”, o ddefnyddio asiantau heddlu i geisio mygu newyddiadurwyr yng Ngwlad Pwyl rhag cyhoeddi deunydd a oedd yn gywilyddus i awdurdodau Gwlad Pwyl.

Mae'r achos wedi ennyn condemniad rhyngwladol eang o'r camddefnydd honedig o rym y mae asiantaethau barnwrol a heddlu gwladol Gwlad Pwyl wedi'u cyhuddo ohono.

Mae ganddo debygrwydd â sgandalau “cadw ataliol” y mae heddlu treth ac erlynwyr Gwlad Pwyl wedi cael eu cyhuddo o’u defnyddio i niweidio busnesau yng Ngwlad Pwyl nad ydynt yn cefnogi rhwydweithiau lleol o swyddogion, gwleidyddion a ffigurau barnwrol - y rhwydweithiau Uklad fel y’u gelwir.

Mewn digwyddiad arbennig ym Mrwsel ar Gorffennaf 9, rhoddir manylion am y defnydd o gadwadau ataliol i arestio a charcharu pobl heb gyhuddiad. Mae hyn eisoes wedi cael ei gondemnio gan Transparency International a Chyngor Ewrop.

Ar yr un pryd, gofynnir i ASEau newydd eu hethol, gan gynnwys aelodau Pwylaidd, sy'n cyfarfod am y tro cyntaf ers etholiadau Ewrop archwilio'r broblem a gwneud argymhellion i'r Comisiwn Ewropeaidd am gyngor ac, os oes angen, camau gweithredu yn erbyn Warsaw.

Dywedodd un ASE o Wlad Pwyl: “Y nod yn y pen draw yw sicrhau y gall busnesau Pwylaidd weithredu’n normal heb ofni cyrchoedd ac arestiadau â chymhelliant gwleidyddol sy’n mygu entrepreneuriaeth yng Ngwlad Pwyl.”

Bydd ASEau, cynrychiolwyr y Comisiwn yn ogystal â phartïon eraill sydd â diddordeb, gan gynnwys cyn-Weinidog Ewrop y DU Denis MacShane, yn mynychu cynhadledd Brwsel.

Un enghraifft o gadw yn y ddalfa ataliol yw achos Marek Kmetko, dyn busnes a aned yng Ngwlad Pwyl a oedd yn destun ymchwiliad gan heddlu treth Gwlad Pwyl.

Fe wnaethon nhw gyhuddo ei wraig o wyngalchu arian, symudiad a alwodd yn “ymosodiad gwleidyddol”.

Ym mis Medi 2010, gofynnodd Swyddfa Erlynydd Wroclaw i heddlu'r Almaen ymchwilio i'r teulu Kmetko a'u merch ysgol am honiadau o wyngalchu arian.

Gorchmynnodd heddlu’r Almaen chwiliadau o holl gyfrifon a phapurau Kmetko a gedwid yn ei bencadlys yn Berlin ond ni chafwyd dim a chafodd yr achos ei derfynu. Gollyngodd Erlynydd Gwladol Wroclaw yr achos hefyd.

Er gwaethaf hyn, cyrchwyd busnesau Kmetko ac un o'r menywod a arestiwyd ganddynt ddiwedd 2013 oedd Dagmara Natkaniec sy'n gweithio i Kmetko ond nad oes ganddi unrhyw gyfrifoldeb gweithredol na gwybodaeth am ei weithrediadau yng Ngwlad Pwyl.

Roedd hi'n fodlon talu mechnïaeth ac adrodd i'r awdurdodau heddlu perthnasol ond gwrthododd Erlynydd Wroclaw. Mae hi'n dal i gael ei chadw yn y ddalfa.

Yn y cyfamser, mae gweinidog cyfiawnder Gwlad Pwyl wedi dweud na ddylai'r cyrch dadleuol diweddar i ddod o hyd i dapiau a ollyngwyd a oedd yn cywilyddio'r llywodraeth "heb ddigwydd erioed".

Dywedodd Marek Biernacki fod y cyrch ar swyddfeydd Wprost wedi codi "pryderon dilys".

Ei sylwadau ar ôl i Wprost gyhoeddi sgwrs breifat honedig lle mae prif fanciwr Gwlad Pwyl yn trafod yr etholiad nesaf gyda gweinidog.

O dan gyfraith Gwlad Pwyl, rhaid i'r banc canolog aros yn annibynnol ar wleidyddiaeth.

Cyhoeddwyd trawsgrifiadau o'r recordiadau, a wnaed mewn bwyty yn Warsaw sy'n boblogaidd gyda gwleidyddion, ac, yn y recordiad, honnir bod y Gweinidog Cartref Bartlomiej Sienkiewicz yn cael ei glywed yn siarad â Marek Belka, pennaeth Banc Cenedlaethol Gwlad Pwyl.

Mae'n debyg bod Belka wedi cael ei glywed yn galw am ddiswyddo'r Gweinidog Cyllid Jacek Rostowski yn gyfnewid am gefnogaeth y banc pe bai argyfwng economaidd. Cafodd Rostowski ei ddisodli bedwar mis yn ddiweddarach - ond mae'r Prif Weinidog Donald Tusk yn gwadu bod hyn o ganlyniad i'r drafodaeth a recordiwyd.

Rhannwch yr erthygl hon: