Anerchiad arbennig gan y Llywydd von der Leyen yn Fforwm Economaidd y Byd

Diolch yn fawr Klaus,

Boneddigion a boneddigesau,

Yn wir, yn dilyn eich cyflwyniad, Klaus annwyl, mae'n anodd credu ein bod yn Davos heddiw yn sôn am ryfel. Oherwydd bod ysbryd Davos yn wrththesis rhyfel. Mae'n ymwneud â meithrin cysylltiadau a dod o hyd i atebion ar gyfer heriau mawr y byd gyda'n gilydd. Efallai eich bod yn cofio, a’ch bod wedi gweithio arno gyda ni, ein bod, yn ystod y blynyddoedd diwethaf, wedi edrych am ffyrdd call a chynaliadwy i frwydro yn erbyn newid yn yr hinsawdd; a sut i siapio globaleiddio fel y gall pawb elwa; sut i wneud digideiddio yn rym er daioni, a lliniaru ei risgiau i ddemocratiaethau. Felly pwrpas Davos yw creu dyfodol gwell gyda'n gilydd. Dyna beth y dylem fod yn siarad amdano yma heddiw. Ond yn lle hynny, rhaid inni fynd i'r afael â chostau a chanlyniadau rhyfel dewis Putin. Mae'r llyfr chwarae o ymddygiad ymosodol Rwsia yn erbyn Wcráin yn dod yn syth allan o ganrif arall. Trin miliynau o bobl nid fel bodau dynol ond fel poblogaethau di-wyneb i'w symud neu eu rheoli, neu eu gosod fel byffer rhwng lluoedd milwrol. Ceisio sathru ar uchelgais cenedl gyfan gyda thanciau. Nid mater o oroesiad Wcráin yn unig yw hyn. Nid mater o ddiogelwch Ewropeaidd yn unig yw hwn. Mae hyn yn rhoi ein trefn ryngwladol gyfan dan sylw. A dyna pam mae gwrthsefyll ymddygiad ymosodol Rwsia yn dasg i'r gymuned fyd-eang gyfan.

Rhaid i Wcráin ennill y rhyfel hwn. Ac mae'n rhaid i ymddygiad ymosodol Putin fod yn fethiant strategol. Felly byddwn yn gwneud popeth o fewn ein gallu i helpu Ukrainians drechaf ac adennill y dyfodol yn eu dwylo. Am y tro cyntaf mewn hanes, mae'r Undeb Ewropeaidd yn darparu cymorth milwrol i wlad sydd dan ymosodiad. Rydym yn rhoi ein grym economaidd llawn ar waith. Mae ein sancsiynau a'r hunan sancsiynau gan gwmnïau eu hunain yn draenio economi Rwsia ac felly'n draenio peiriant rhyfel y Kremlin. Mae ein Haelod-wladwriaethau yn gofalu am chwe miliwn o ffoaduriaid Wcrain. Ac mewn gwirionedd, mae wyth miliwn o bobl wedi'u dadleoli'n fewnol yn yr Wcrain ei hun. Ac ar yr un pryd, mae angen cymorth cyllidebol uniongyrchol ar yr Wcrain nawr i gadw'r economi i fynd - pensiynau yw hyn; mae'n ymwneud â chyflogau; mae’n ymwneud â’r gwasanaethau sylfaenol y mae’n rhaid eu darparu. Ac felly, rydym wedi cynnig cymorth macro-ariannol EUR 10 biliwn - dyma'r pecyn mwyaf o gymorth macro-ariannol a luniwyd erioed gan yr Undeb Ewropeaidd ar gyfer trydedd wlad. Mae gwledydd eraill, gan ddechrau gyda'n ffrindiau yn yr Unol Daleithiau, yn gwneud eu gorau glas hefyd. Mae'n weithrediad rhyddhad economaidd heb unrhyw gynsail yn yr hanes diweddar.

Ond dyna’r tymor byr, ac mae angen gwneud llawer mwy. Felly gyda'r un penderfyniad, byddwn - law yn llaw - yn helpu Wcráin i godi o'r lludw. Dyna'r syniad y tu ôl i'r platfform ailadeiladu a gynigiais i'r Arlywydd Zelenskyy. Fe gofiwch iddo ddoe, yn ei araith yma yn Davos, gydnabod undod digynsail y byd democrataidd – y ddealltwriaeth y mae’n rhaid ymladd dros ryddid. Felly mae ailadeiladu Wcráin hefyd yn galw am undod digynsail. Fel y dywedodd yr Arlywydd Zelenskyy: mae’r gwaith y mae’n rhaid ei wneud yn aruthrol. Ond gyda'n gilydd, gallwn a byddwn yn meistroli'r her. Dyna pam yr wyf wedi cynnig y llwyfan ailadeiladu hwn i’w arwain gan yr Wcrain a’r Comisiwn Ewropeaidd, oherwydd byddwn yn cyfuno diwygio â buddsoddiad. Mae'r platfform yn gwahodd cyfraniadau byd-eang - gan unrhyw wlad sy'n poeni am ddyfodol yr Wcrain, gan sefydliadau ariannol rhyngwladol, o'r sector preifat. Mae angen pawb ar fwrdd y llong. Ac roeddwn yn falch iawn o glywed am fenter Lugano, ddoe. Galwodd Børge Brende ef yn Gynllun Marshall ar gyfer yr Wcrain. Ac, Foneddigion a Boneddigion, ni ddylem adael carreg heb ei throi - hynny yw, gan gynnwys, os yn bosibl, yr asedau Rwsiaidd yr ydym wedi'u rhewi. Ond mae hyn nid yn unig yn ymwneud â dadwneud difrod llid dinistriol Putin, mae hefyd yn ymwneud ag adeiladu'r dyfodol y mae Ukrainians wedi'i ddewis eu hunain. Ers blynyddoedd bellach, mae pobl Wcráin wedi gweithio dros newid. Dyna pam y maent yn ethol Volodymyr Zelenskyy yn y lle cyntaf. Dylai'r gwaith o ailadeiladu'r wlad gyfuno buddsoddiad enfawr â diwygiadau uchelgeisiol. Er enghraifft, i foderneiddio Wcráin gallu gweinyddol; sefydlu rheolaeth y gyfraith ac annibyniaeth y farnwriaeth yn gadarn; ymladd yn erbyn llygredd; i gael gwared ar yr oligarchs; adeiladu economi gystadleuol deg, gynaliadwy a chryf; ac felly i gefnogi Wcráin yn gadarn i ddilyn ei llwybr Ewropeaidd. Mae Wcráin yn perthyn i'r teulu Ewropeaidd. Mae Ukrainians wedi sefyll yn uchel yn wyneb trais creulon. Maent wedi sefyll dros eu rhyddid eu hunain ond hefyd dros ein gwerthoedd a thros ddynoliaeth. Felly rydym yn sefyll gyda nhw. Ac rwy’n meddwl bod hon yn foment ddiffiniol i bob democratiaeth ar draws y byd.

Boneddigion a boneddigesau,

Mae'r gwrthdaro hwn hefyd yn anfon tonnau sioc ledled y byd, gan darfu ymhellach ar gadwyni cyflenwi sydd eisoes wedi'u hymestyn gan y pandemig. Mae’n rhoi beichiau newydd ar fusnesau ac aelwydydd, ac mae wedi creu niwl trwchus o ansicrwydd i fuddsoddwyr ledled y byd. Ac mae'n rhaid i fwy a mwy o gwmnïau a gwledydd, sydd eisoes wedi'u curo gan ddwy flynedd o COVID-19 a'r holl faterion cadwyn gyflenwi sy'n deillio o hynny, nawr ymdopi â phrisiau cynyddol am ynni o ganlyniad uniongyrchol i ryfel anfaddeuol Putin. Ac mae Rwsia wedi ceisio rhoi pwysau arnom ni, er enghraifft, trwy dorri i ffwrdd y cyflenwadau ynni, cyflenwadau nwy Bwlgaria, Gwlad Pwyl, ac yn awr yn ddiweddar y Ffindir. Ond nid yw'r rhyfel hwn a'r ymddygiad hwn a welwn ond wedi cryfhau penderfyniad Ewrop i gael gwared ar ddibyniaeth ar danwydd ffosil Rwseg, yn gyflym.

Ni all yr argyfwng hinsawdd aros. Ond nawr, mae'r rhesymau geopolitical yn amlwg hefyd. Mae'n rhaid i ni arallgyfeirio i ffwrdd o danwydd ffosil. Rydym eisoes wedi gosod ein llwybr tuag at niwtraliaeth hinsawdd. Nawr, rhaid inni gyflymu ein cyfnod pontio ynni glân. Yn ffodus, mae gennym eisoes y modd i wneud hynny. Mae’r Fargen Werdd Ewropeaidd eisoes yn uchelgeisiol. Ond yn awr, rydym yn mynd â’n huchelgais i lefel arall eto. Yr wythnos diwethaf, cyflwynodd a chynigiodd y Comisiwn Ewropeaidd REPowerEU. Dyna ein cynllun EUR 300 biliwn i ddileu tanwyddau ffosil Rwseg yn raddol a symud y trawsnewid gwyrdd yn ei flaen yn gyflym. Heddiw, os edrychwn ar y gyfran o ynni adnewyddadwy sydd gennym yn Ewrop, mae bron i chwarter yr ynni a ddefnyddiwn yn Ewrop eisoes yn deillio o ffynonellau adnewyddadwy. Dyma Fargen Werdd enwog Ewrop. Ond nawr, trwy REPowerEU, byddwn bron yn dyblu’r gyfran hon i 45% yn 2030.

Dim ond trwy ddod â chydweithrediad trawsffiniol i lefel newydd y mae hyn yn bosibl. Cymerwch, er enghraifft, Fôr Gogledd Ewrop a'r hyn sy'n digwydd yno. Yr wythnos diwethaf, daeth pedair Aelod-wladwriaeth Ewropeaidd ynghyd i harneisio ynni gwynt ar y môr. Penderfynasant gynyddu eu cynhwysedd ynni gwynt ar y môr bedair gwaith erbyn 2030. Bydd hynny'n golygu: bydd ffermydd gwynt ym Môr y Gogledd yn defnyddio mwy na 50 miliwn o gartrefi bob blwyddyn o ynni - mae hyn tua chwarter yr holl aelwydydd Ewropeaidd. Dyma'r ffordd iawn i fynd. Yn y bôn, ynni adnewyddadwy yw ein sbringfwrdd tuag at allyriadau CO2 sero-net. Mae’n dda i’r hinsawdd, ond mae hefyd yn dda i’n hannibyniaeth ac i’n sicrwydd cyflenwad ynni.

Mae'r un peth yn wir am arallgyfeirio ein cyflenwad nwy. Dyma biler arall o REPowerEU. Wrth i ni siarad, mae Ewrop yn dod â chytundebau newydd i ben gyda chyflenwyr dibynadwy, dibynadwy ledled y byd. Ym mis Mawrth, cytunais â'r Arlywydd Biden i gynyddu cyflenwadau LNG o'r Unol Daleithiau i'r Undeb Ewropeaidd yn sylweddol. Bydd y swm yn disodli tua thraean o'r nwy Rwsiaidd sydd gennym heddiw. Bydd mwy o nwy LNG a phiblinellau hefyd yn dod o'r Dwyrain Canol a Gogledd Affrica. Bydd terfynellau LNG newydd yng Ngwlad Groeg, Cyprus a Gwlad Pwyl yn dod yn weithredol yn fuan, yn ogystal â rhyng-gysylltwyr newydd. Ac mae'n bwysig mai'r seilwaith piblinellau cysylltu wedyn fydd craidd ein coridorau hydrogen dros amser. Hydrogen, Foneddigion a Boneddigesau, yw ffin newydd rhwydwaith ynni Ewrop.

Ond rhaid inni feddwl ymhellach ymlaen hefyd. Ni fydd economïau'r dyfodol bellach yn dibynnu ar olew a glo, ond ar lithiwm ar gyfer batris; ar fetel silicon ar gyfer sglodion; ar magnetau parhaol daear prin ar gyfer cerbydau trydan a thyrbinau gwynt. Ac mae'n sicr: bydd y trawsnewidiadau gwyrdd a digidol yn cynyddu'n aruthrol ein hangen am y deunyddiau hyn. Fodd bynnag, os edrychwn ar y sefyllfa bresennol, ni roddir mynediad o gwbl i'r deunyddiau hyn. I lawer ohonyn nhw, rydyn ni'n dibynnu ar lond llaw o gynhyrchwyr ledled y byd. Felly, rhaid inni osgoi syrthio i'r un trap ag olew a nwy. Ni ddylem ddisodli hen ddibyniaethau â rhai newydd. Rydym felly yn gweithio i sicrhau cadernid ein cadwyni cyflenwi. Ac eto, partneriaethau rhyngwladol cryf sydd wrth wraidd yr ateb. Mae'r Comisiwn eisoes wedi sicrhau partneriaethau deunyddiau crai strategol gyda gwledydd fel Canada. A bydd partneriaethau dibynadwy ychwanegol yn dilyn. Unwaith eto: Gyda’n gilydd, gallwn greu cyd-ddibyniaethau mwy cytbwys ac adeiladu cadwyni cyflenwi y gallwn ymddiried ynddynt mewn gwirionedd.

Boneddigion a boneddigesau,

Rydym yn gweld sut mae Rwsia yn arfogi ei chyflenwadau ynni. Ac yn wir, mae hyn yn cael ôl-effeithiau byd-eang. Yn anffodus, rydym yn gweld yr un patrwm yn dod i'r amlwg ym maes diogelwch bwyd. Wcráin yw un o wledydd mwyaf ffrwythlon y byd. Mae hyd yn oed ei faner yn symbol o dirwedd fwyaf cyffredin yr Wcrain: cae melyn o rawn o dan awyr las. Nawr, mae'r meysydd grawn hynny wedi'u llosgi. Yn yr Wcráin sydd wedi'i meddiannu gan Rwsia, mae byddin y Kremlin yn atafaelu stociau grawn a pheiriannau. I rai, daeth hyn ag atgofion yn ôl o orffennol tywyll - amseroedd y cnwd Sofietaidd atafaelu a newyn enbyd y 1930au. Heddiw, mae magnelau Rwsia yn peledu warysau grawn yn yr Wcrain – yn fwriadol. Ac mae llongau rhyfel Rwsiaidd yn y Môr Du yn rhwystro llongau Wcrain sy'n llawn hadau gwenith a blodau'r haul. Mae canlyniadau'r gweithredoedd cywilyddus hyn yno i bawb eu gweld. Mae prisiau gwenith byd-eang yn codi'n aruthrol. A’r gwledydd bregus a’r poblogaethau bregus sy’n dioddef fwyaf. Mae prisiau bara yn Libanus wedi cynyddu 70%, ac ni allai llwythi bwyd o Odessa gyrraedd Somalia. Ac ar ben hyn, mae Rwsia bellach yn celcio ei hallforion bwyd ei hun fel math o flacmel - gan ddal cyflenwadau yn ôl i gynyddu prisiau byd-eang, neu fasnachu gwenith yn gyfnewid am gefnogaeth wleidyddol. Mae hyn yn: defnyddio newyn a grawn i ddefnyddio pŵer.

Ac eto, ein hateb yw ysgogi mwy o gydweithio a chefnogaeth ar lefel Ewropeaidd a byd-eang, a rhaid iddo fod. Yn gyntaf, mae Ewrop yn gweithio'n galed i gael grawn i farchnadoedd byd-eang, allan o'r Wcráin. Mae'n rhaid i chi wybod bod yna 20 miliwn o dunelli o wenith yn sownd yn yr Wcrain ar hyn o bryd. Yr allforio arferol oedd 5 miliwn tunnell o wenith y mis. Nawr, mae i lawr i 200,000 i 1 miliwn o dunelli. Trwy ei gael allan, gallwn ddarparu'r refeniw sydd ei angen ar Ukrainians, ac mae Rhaglen Bwyd y Byd yn cyflenwi'r cyflenwadau sydd eu hangen mor ddrwg. I wneud hyn, rydym yn agor lonydd undod, rydym yn cysylltu ffiniau Wcráin â'n porthladdoedd, rydym yn ariannu gwahanol ddulliau cludo fel y gall grawn Wcráin gyrraedd y gwledydd mwyaf agored i niwed yn y byd. Yn ail, rydym yn cynyddu ein cynhyrchiad ein hunain i leddfu pwysau ar farchnadoedd bwyd byd-eang. Ac rydym yn gweithio gyda Rhaglen Bwyd y Byd fel y gall y stociau sydd ar gael a chynhyrchion ychwanegol gyrraedd gwledydd bregus am brisiau fforddiadwy. Cydweithrediad byd-eang yw'r gwrthwenwyn yn erbyn blacmel Rwsia.

Yn drydydd, rydym yn cefnogi Affrica i ddod yn llai dibynnol ar fewnforion bwyd. Dim ond 50 mlynedd yn ôl, cynhyrchodd Affrica yr holl fwyd yr oedd ei angen arni. Am ganrifoedd, gwledydd fel yr Aifft oedd ysguboriau'r byd. Yna fe wnaeth newid hinsawdd wneud dŵr yn brin, a llyncodd yr anialwch gannoedd o gilometrau o dir ffrwythlon, flwyddyn ar ôl blwyddyn. Heddiw, mae Affrica yn ddibynnol iawn ar fewnforion bwyd, ac mae hyn yn ei gwneud yn agored i niwed. Felly, bydd menter i hybu gallu cynhyrchu Affrica ei hun yn hanfodol i gryfhau gwytnwch y cyfandir. Yr her yw addasu ffermio i oes gynhesach a sychach. Bydd technolegau arloesol yn hanfodol i neidio. Mae cwmnïau ledled y byd eisoes yn profi datrysiadau uwch-dechnoleg ar gyfer amaethyddiaeth sy'n graff yn yr hinsawdd. Er enghraifft, dyfrhau manwl sy'n gweithredu ar bŵer adnewyddadwy; neu ffermio fertigol; neu nanotechnolegau, a all leihau'r defnydd o danwydd ffosil wrth gynhyrchu gwrtaith.

Boneddigion a boneddigesau,

Mae arwyddion argyfwng bwyd cynyddol yn amlwg. Mae’n rhaid i ni weithredu ar frys. Ond mae yna hefyd atebion, heddiw ac ar y gorwel.

Dyma pam - unwaith eto, enghraifft o gydweithredu - rydw i'n gweithio gyda'r Arlywydd El-Sisi i fynd i'r afael ag ôl-effeithiau'r rhyfel gyda digwyddiad ar ddiogelwch bwyd a'r atebion sy'n dod o Ewrop a'r rhanbarth. Mae'n bryd rhoi terfyn ar y dibyniaethau afiach. Mae'n bryd creu cysylltiadau newydd. Mae'n bryd disodli'r hen gadwyni â bondiau newydd. Gadewch inni oresgyn yr heriau enfawr hyn mewn cydweithrediad, ac mae hynny yn ysbryd Davos.

Diolch i chi am eich sylw.

Rhannwch yr erthygl hon: