Arweinwyr yr UE yn cwrdd ym Mrwsel wrth i ffermwyr brotestio ar gytundeb Mercosur a pholisi amaethyddol yr UE

Wrth i arweinwyr yr UE ymgynnull ym Mrwsel ddoe ar gyfer Uwchgynhadledd Ewropeaidd hollbwysig, daeth y strydoedd o amgylch sefydliadau'r UE yn llwyfan ar gyfer arddangosiad pwerus o anfodlonrwydd gwledig. Daeth miloedd o ffermwyr o bob cwr o'r Undeb Ewropeaidd i'r brifddinas, gan ddod â thractorau, baneri a neges glir: mae polisïau amaethyddol ac uchelgeisiau masnach Ewrop yn peryglu bywoliaeth ffermwyr. Daeth y ffermwyr â thatws a wyau i'w taflu, ynghyd â selsig a chwrw i'w maethu, a buont yn ffraeo'n ffyrnig yn ôl ac ymlaen â'r heddlu.

Uwchgynhadledd dan gysgod protestiadau

Cynhaliwyd y gwrthdystiadau wrth i arweinwyr yr UE drafod polisi masnach, blaenoriaethau cyllidebol, strategaeth economaidd allanol y bloc, a'r bygythiad uniongyrchol a achosir gan Rwsia. Yn y cyfamser, y tu allan i'r Uwchgynhadledd, blociodd ffermwyr brif ffyrdd yn y Chwarter Ewropeaidd. Cynyddodd y tensiynau, gan arwain at wrthdaro rhwng protestwyr a'r heddlu. Ffrwydrodd tân gwyllt, llosgwyd teiars, a defnyddiodd lluoedd diogelwch ganonau dŵr i gadw llwybrau mynediad ar agor.

Er bod golygfeydd o'r fath wedi dod yn fwyfwy cyfarwydd ym Mrwsel, roedd protest heddiw yn adlewyrchu ymgyrch ehangach a mwy cydlynol ar draws sectorau ffermio Ewrop - o gynhyrchwyr grawnfwydydd i ffermwyr da byw ac, yn arbennig, tyfwyr tybaco sy'n dweud bod eu pryderon yn aml yn cael eu gwthio i'r ymylon mewn dadleuon polisi'r UE.

Tyfwyr tybaco yn ymuno â'r rheng flaen

Ymhlith y protestwyr roedd dirprwyaethau sylweddol o dyfwyr tybaco o Wlad Pwyl a'r Eidal, a deithiodd i Frwsel i leisio eu pryderon ynghylch cyfeiriad y Polisi Amaethyddol Cyffredin (PAC) a'r cytundeb masnach arfaethedig rhwng yr UE a Mercosur â gwledydd De America.

“Roedd gwrthdystiad heddiw ym Mrwsel yn nodi moment eithriadol ac eang o gyfranogiad gan systemau amaethyddol o bob cwr o Ewrop, yn unedig wrth alw ar y Comisiwn Ewropeaidd am bolisïau amaethyddol, masnach, cyllidol a chyllidebol sy’n decach, yn fwy cydlynol ac yn barchus o waith ffermwyr,” meddai. Gennarino Masiello, Llywydd UNITAB Ewrop, sy'n cynrychioli buddiannau tyfwyr tybaco.

Roedd ffermwyr tybaco Pwylaidd ymhlith y grwpiau mwyaf gweladwy yn y dorf. Mae llawer yn dadlau eu bod yn cael eu gwasgu ar yr un pryd gan reoliadau llymach yr UE, gostyngiad mewn cefnogaeth o dan y PAC, a mwy o amlygiad i gystadleuaeth ryngwladol.

“Dydyn ni ddim yn erbyn masnach. Rydyn ni yn erbyn masnach annheg,” meddai Marek Kowalczyk, tyfwr tybaco o ranbarth Lubelskie yng Ngwlad Pwyl a chynrychiolydd o gymdeithas tyfwyr. “Mae cynhyrchwyr tybaco Pwylaidd eisoes yn wynebu costau cynyddol, rheolau llymach yr UE a chefnogaeth sy’n lleihau. Nawr dywedir wrthym fod yn rhaid i ni gystadlu â mewnforion a gynhyrchir o dan safonau hollol wahanol. Nid yw hynny’n faes chwarae teg. Os bydd Mercosur yn mynd ymlaen heb fesurau diogelwch, bydd llawer o ffermydd teuluol yn diflannu.”

I dyfwyr fel Kowalczyk, mae cytundeb Mercosur yn symbol o bryder ehangach bod polisi masnach yr UE yn blaenoriaethu amcanion geo-wleidyddol a diwydiannol dros realiti ffermio ar lawr gwlad.

Diwygio'r PAC ac ofnau am gyllid

Ochr yn ochr â masnach, cododd protestwyr bryder dro ar ôl tro ynghylch siâp y Polisi Amaethyddol Cyffredin yn y dyfodol y tu hwnt i 2027. Mae llawer o ffermwyr yn ofni y bydd diwygiadau i'r PAC yn lleihau cymorth incwm wrth osod gofynion amgylcheddol a gweinyddol ychwanegol.

“Mae’r Polisi Amaethyddol Cyffredin yn dod yn llai cyffredin ac yn llai amddiffynnol,” meddai Anna Nowak, ffermwr o ranbarth Mazovia yng Ngwlad Pwyl. “Mae rheolau amgylcheddol yn bwysig, ond rhaid iddynt fod yn realistig. Gofynnir i ni wneud mwy gyda llai o gefnogaeth, tra bod cynhyrchion rhatach yn dod i mewn i’r UE.”

Mae pryderon o'r fath yn atseinio'n gryf mewn rhanbarthau lle mae tyfu tybaco yn parhau i fod yn ffynhonnell allweddol o gyflogaeth a sefydlogrwydd economaidd, yn enwedig yn nwyrain a de Ewrop.

Tyfwyr Eidalaidd yn rhybuddio am effaith gwledig

Roedd ffermwyr Eidalaidd hefyd yn amlwg yn y brotest ym Mrwsel, gyda chynhyrchwyr o ranbarthau fel Umbria a Veneto yn tynnu sylw at y canlyniadau hirdymor i economïau gwledig. Mae sefydliadau ffermio Eidalaidd wedi bod ymhlith y beirniaid mwyaf lleisiol o gytundeb Mercosur, gan rybuddio y gallai danseilio model Ewrop o amaethyddiaeth reoleiddiedig, gwerth ychwanegol oni bai bod cymalau cyd-ddibyniaeth llym yn cael eu gorfodi.

Polisi masnach yn cwrdd â realiti gwleidyddol

Y tu mewn i'r Uwchgynhadledd, trafododd arweinwyr yr UE a ddylid symud ymlaen neu ohirio cadarnhau cytundeb Mercosur, gyda sawl aelod-wladwriaeth, gan gynnwys yr Eidal a Ffrainc, yn mynegi amheuon. Mae beirniaid yn dadlau bod agor marchnadoedd yr UE i gynhyrchwyr amaethyddol ar raddfa fawr yn Ne America mewn perygl o danbrisio ffermwyr Ewropeaidd sy'n gorfod cydymffurfio â safonau amgylcheddol, llafur a lles anifeiliaid uwch.

Datgysylltiad cynyddol?

Mae protest heddiw yn tynnu sylw at y datgysylltiad sy'n ehangu rhwng gwneud penderfyniadau ar lefel yr UE a chymunedau ffermio ar draws y bloc. I dyfwyr tybaco o Wlad Pwyl a'r Eidal, nid gwrthwynebiad i ddiwygio na masnach ynddo'i hun yw'r broblem, ond galwad am bolisïau sy'n cydnabod effaith gronnus rheoleiddio, newidiadau ariannu a chystadleuaeth fyd-eang.

Wrth i arweinwyr yr UE barhau â'u trafodaethau y tu ôl i ddrysau caeedig, roedd y tractorau a'r placardiau y tu allan yn atgoffa rhywun yn weladwy nad sector economaidd yn unig yw amaethyddiaeth, ond yn gonglfaen sensitif yn wleidyddol o wead cymdeithasol Ewrop. Mae'n parhau i fod yn gwestiwn agored a fydd y lleisiau a godwyd ym Mrwsel heddiw yn trosi'n addasiadau polisi. Serch hynny, i lawer o ffermwyr, bwriad y brotest hon oedd rhybudd bod amynedd yn brin.

Rhannwch yr erthygl hon: