Cysylltu â ni

Frontpage

Llywio trwy Fôr o Newid

RHANNU:

cyhoeddwyd

on

Rydyn ni'n defnyddio'ch cofrestriad i ddarparu cynnwys mewn ffyrdd rydych chi wedi cydsynio iddyn nhw ac i wella ein dealltwriaeth ohonoch chi. Gallwch ddad-danysgrifio ar unrhyw adeg.

BYD

 Cymerodd yr Arlywydd Ma Ying-jeou ran mewn cynhadledd fideo ar fore Ebrill 16 gyda'r Ganolfan Democratiaeth, Datblygu, a Rheol y Gyfraith (CDDRL) ym Mhrifysgol Stanford. Cadeiriwyd y digwyddiad gan gyn Ysgrifennydd Gwladol yr Unol Daleithiau Condoleezza Rice, ac roedd yn cynnwys panel yn cynnwys Cyfarwyddwr CDDRL Dr. Larry Diamond, Dr. Francis Fukuyama (Uwch Gymrawd Olivier Nomellini yn Sefydliad Astudiaethau Rhyngwladol Freeman Spogli), ac wedi ymddeol y Llyngesydd Gary Roughead ( cyn bennaeth gweithrediadau morwrol gyda Llynges yr UD). Ar ôl agor cyfarchion gan yr Ysgrifennydd Rice, traddododd yr Arlywydd Ma anerchiad o'r enw "Steering through a Sea of ​​Change"

"Ers imi ddechrau yn Llywydd Gweriniaeth Tsieina yn 2008, mae'r sefyllfa geopolitical yn Nwyrain Asia wedi cael newid aruthrol. Bum mlynedd yn ôl, roedd dau bwynt fflach: Penrhyn Corea a Culfor Taiwan. Heddiw, mae Penrhyn Corea yn ar lefel digynsail o densiwn: mae Gogledd Corea wedi cynnal trydydd ffrwydrad prawf niwclear, ac yn dilyn y sancsiynau a ddaeth yn sgil y Cenhedloedd Unedig yn parhau mae ei rattling saber, hyd yn oed yn honni ei fod wedi dileu Cytundeb Cadoediad 1953 a ddaeth â Rhyfel Corea i ben 60 mlynedd yn ôl. Mewn cyferbyniad, mae'r tensiynau yng Nghulfor Taiwan wedi'u lleihau'n fawr, ac mae'r berthynas rhwng Taiwan a thir mawr Tsieina yn parhau i symud ymlaen tuag at heddwch a ffyniant.

Fodd bynnag, nid yw hyn o reidrwydd yn golygu mai dim ond un ffynhonnell ansefydlogrwydd bosibl sydd ar ôl yn Nwyrain Asia. Mae cystadleuaeth geopolitical ym Môr Dwyrain Tsieina a Môr De Tsieina yn tyfu'n ddwysach hyd yn oed wrth i'r ymgyrch tuag at integreiddio economaidd rhanbarthol barhau. Yn ogystal, mae tri o'r prif chwaraewyr yn Nwyrain Asia - tir mawr Tsieina, De Korea a Japan - wedi newid arweinyddiaeth yn yr wyth mis diwethaf, tra yma yn Taiwan, cefais fy ethol i ail dymor yn gynnar y llynedd.
Felly, ynghanol yr ansicrwydd sy'n deillio o newidiadau o'r fath, mae Gweriniaeth Tsieina ar Taiwan yn parhau i fod yn gwbl ymrwymedig i feithrin heddwch a sefydlogrwydd, ac mae'n gefnogwr cryf o'r gwerthoedd rhyddfrydol sy'n cael eu coleddu gan ddemocratiaethau ledled y byd. Yn erbyn y cefndir hwn yr hoffwn drafod sut mae fy ngweinyddiaeth wedi llywio Taiwan trwy'r môr hwn o newid.

III. Sut y Cyflawnwyd Ail-brosesu Traws-culfor

Penderfynais geisio rapprochement gyda thir mawr China ymhell cyn i mi ddechrau yn y swydd yn 2008. Er mwyn sicrhau heddwch yng Nghulfor Taiwan ar ôl rhyw drigain mlynedd cythryblus, roedd yn rhaid i'm gweinyddiaeth gwrdd â'r ddwy her o sefydlu cyd-ymddiriedaeth rhwng dwy ochr Culfor Taiwan a o ailadeiladu cryfder Taiwan fel y gellir gwarantu heddwch.

O'r dechrau, roedd "Consensws 1992" (九二 共識) yn bwynt angori hanfodol i Taiwan a thir mawr Tsieina ddod o hyd i dir cyffredin ar fater "un China" a oedd fel arall yn anhydrin. Sefydlodd y consensws, a gyrhaeddwyd rhwng y ddwy ochr ym 1992, ddealltwriaeth gyffredin o "un China â dehongliadau priodol" (一個 中國 , 各自 表述). Gyda'r ddealltwriaeth hon yn sylfaen, dyluniodd fy ngweinyddiaeth nifer o modus operandi a oedd yn diffinio'n fras sut y byddai Taiwan yn mynd ar drywydd heddwch a ffyniant gyda thir mawr Tsieina. Roedd y rhain yn cynnwys iteriad o'r "Tri Na" - "Dim Uno, Dim Annibyniaeth, a Dim Defnydd o Llu" - o dan fframwaith Cyfansoddiad Gweriniaeth Tsieina (在 中華民國 憲法 架構 下 , 維持 不 統 、 不獨 、 不 武 的現狀). Mae'r fformiwleiddiad hwn, wedi'i seilio ar jure yng Nghyfansoddiad Gweriniaeth Tsieina 1947, yn gosod paramedrau clir ar gyfer sut y gall y ddau barti weithio i symud y berthynas ymlaen i gyfeiriad cadarnhaol heb gamddealltwriaeth nac agendâu cudd, er mwyn meithrin ymddiriedaeth ar y cyd a sicrhau budd i'r ddwy ochr. i'r bobl ar y naill ochr i Culfor Taiwan.

hysbyseb

Mae "curo cleddyfau yn gefail" yn gofyn am bragmatiaeth a'r doethineb i barhau i ganolbwyntio ar yr hyn y gellir ei gyflawni er gwaethaf gwahaniaethau yn y gorffennol. Felly gwnaethom alw am "beidio â chydnabod sofraniaeth ar y cyd, peidio â gwadu awdurdod llywodraethu ar y cyd" (主權 互 不 承認 , 治 權 互 不 否認) gan ganiatáu i'r ddwy ochr fynd ar drywydd cyfnewidiadau sylweddol heb gael eu twyllo gan anghytundebau ynghylch materion sofraniaeth.

Fe wnaethom hefyd nodi'n glir i'r ochr arall, yn ogystal ag i'r cyhoedd yn Taiwan, sut roeddem yn bwriadu bwrw ymlaen â'r ddeialog traws-culfor. Blaenoriaeth materion i'r ddwy ochr fynd i'r afael â nhw fyddai "pwyso materion cyn rhai llai dybryd, materion hawdd cyn rhai anodd, a materion economaidd cyn rhai gwleidyddol" (先 急 後 緩 、 先 易 後 難 、 先 經 後 政). Credai fy ngweinyddiaeth yn gryf mewn gosod agenda glir o'r dechrau, er mwyn atal y ddeialog draws-culfor rhag cael ei chwalu gan faterion anhydrin pan allem weld y gellir dod o hyd i gytundeb ar lawer o rai eraill. Y nod yw meithrin ymddiriedaeth ar y cyd sy'n sylfaenol ar gyfer cynnydd tymor hir wrth ddatblygu perthynas draws-culfor heddychlon. Credaf yn gryf mai'r dull "blociau adeiladu" hwn yw'r unig ffordd i sicrhau heddwch parhaol yng Nghulfor Taiwan.

Canlyniad hyn yw 18 cytundeb a ddaeth i ben rhwng Taiwan a thir mawr Tsieina dros y pum mlynedd diwethaf, sy'n ymdrin â materion fel hediadau uniongyrchol, twristiaeth, cydweithredu economaidd, hawliau eiddo deallusol, diogelwch niwclear, a chymorth barnwrol ar y cyd. Gadewch imi roi enghraifft ichi yn unig o sut mae pethau'n sefyll nawr. Bum mlynedd yn ôl, nid oedd unrhyw hediadau wedi'u hamserlennu rhwng Taiwan a'r tir mawr. Nawr mae 616 o hediadau wedi'u hamserlennu bob wythnos. Bum mlynedd yn ôl, ymwelodd 274,000 o bobl ar y tir mawr â Taiwan. Yn 2012, roedd 2.5 miliwn o bobl. Pan ddechreuodd yr epidemig SARS am y tro cyntaf yn 2003, anwybyddodd tir mawr Tsieina anghenion a phryderon Taiwan yn llwyr. Ond pan darodd ffliw adar H7N9 yn ddiweddar, dechreuodd arbenigwyr iechyd cyhoeddus o'r ddwy ochr weithio gyda'i gilydd i wirio ei ledaeniad.

Dros y tair blynedd nesaf, mae disgwyl i'r ddwy ochr gwblhau trafodaethau ar fasnach mewn gwasanaethau a masnach mewn nwyddau o dan Gytundeb Fframwaith Cydweithrediad Economaidd 2010 (ECFA). Bydd y ddwy ochr hefyd yn ehangu lefel y cyfnewidiadau addysgol a diwylliannol yn fawr. Er enghraifft, mae disgwyl i nifer y myfyrwyr o dir mawr Tsieina sy'n astudio yn Taiwan, sydd ar hyn o bryd yn 17,000 y flwyddyn, gynyddu, a bydd mwy o gydweithrediad diwylliannol traws-culfor. Mae pob ochr hefyd yn bwriadu sefydlu swyddfeydd mewn dinasoedd mawr yr ochr arall i ofalu'n well am y 7 miliwn o bobl a gwerth dros 160 biliwn o ddoleri'r UD o nwyddau a gwasanaethau a symudodd ar draws Culfor Taiwan y llynedd yn unig. O ganlyniad, cysylltiadau traws-culfor bellach yw'r rhai mwyaf sefydlog a heddychlon y buont ynddynt dros 60 mlynedd.

IV. Presenoldeb Rhyngwladol Gwell Taiwan

Wrth i gysylltiadau traws-culfor barhau i ddatblygu'n heddychlon, mae Taiwan yn ennill presenoldeb rhyngwladol gwell. Mae'r paramedrau clir a fynegwyd gan fy ngweinyddiaeth wrth i ni ddechrau ailddechrau'r ddeialog traws-culfor yn gwrthweithio unrhyw ymgais anghywir i gysylltu mwy o gyfranogiad rhyngwladol Taiwan ag agenda o "dau Chinas," "un China, un Taiwan," neu "Annibyniaeth Taiwan." Mae Taiwan heddiw yn ymdrechu i ymddwyn fel rhanddeiliad cyfrifol, hynny yw, fel hwylusydd heddwch, darparwr cymorth dyngarol, hyrwyddwr cyfnewidiadau diwylliannol, crëwr technoleg newydd a chyfle busnes, a chludwr safonol diwylliant Tsieineaidd.

Mae'r gymuned ryngwladol wedi gweld yn ddiweddar sut mae Taiwan yn alltudio ei hun fel rhanddeiliad cyfrifol a hwylusydd heddwch. Fis Awst y llynedd, cynigiodd fy ngweinyddiaeth Fenter Heddwch Môr Dwyrain Tsieina yn annog bod negodi yn cael blaenoriaeth dros wrthdaro ynghylch yr anghydfod sofraniaeth dros Ynysoedd Diaoyutai. Y mis Tachwedd canlynol, cychwynnodd Taipei a Tokyo drafodaethau ar gytundeb pysgodfa Môr Dwyrain Tsieina. Roedd un ar bymtheg rownd o sgyrsiau o'r fath wedi'u cynnal er 1996 ond ni ddaethpwyd i gytundeb erioed. Y tro hwn, penderfynodd y ddwy ochr warchod a rheoli adnoddau pysgodfeydd ar y cyd yn Ardal Gytundeb Môr Dwyrain Tsieina heb newid eu hawliadau tiriogaethol a morwrol priodol ynghylch Ynysoedd Diaoyutai. Felly llofnodwyd cytundeb pysgodfa chwe diwrnod yn ôl sy'n diogelu diogelwch cychod pysgota o'r ddwy ochr yn Ardal y Cytundeb, sydd ddwywaith maint Taiwan. Mae'r cytundeb hwn yn nodi carreg filltir hanesyddol yn natblygiad cysylltiadau Taiwan-Japan, ac mae'n gosod enghraifft dda o sut y gall y partïon dan sylw ddod o hyd i ffyrdd o setlo eu hanghydfod a chadw heddwch a sefydlogrwydd yn y rhanbarth ar yr un pryd.

Mae ein hymdrechion dros y pum mlynedd diwethaf i wella cyfranogiad Taiwan yn y gymuned ryngwladol hefyd wedi arwain at gynnydd pendant. Mae Gweriniaeth Tsieina wedi cadw ei chysylltiadau diplomyddol gyda'i 23 cynghreiriad yn gyfan, ac wedi gwella ei chysylltiadau sylweddol â gwledydd eraill. Er enghraifft, gwnaethom lofnodi cytundeb buddsoddi gyda Japan yn 2011, ac rydym yn gweithio i arwyddo cytundebau cydweithredu economaidd gyda Singapore a Seland Newydd, yn y drefn honno, yn y dyfodol agos. Yn y cyfamser, mae ein gweinidog iechyd wedi mynychu Cynulliad Iechyd y Byd (WHA) Sefydliad Iechyd y Byd fel arsylwr swyddogol er 2009, yr un flwyddyn ag y cytunodd Taiwan â Chytundeb Caffael y Llywodraeth (GPA) y WTO. Am bum mlynedd yn olynol, mae'r cyn Is-lywydd Lien Chan (連戰) ar fy nghais i wedi mynychu fel "cynrychiolydd arweinydd" yng Nghyfarfod Arweinwyr fforwm Cydweithrediad Economaidd Asia-Môr Tawel (APEC). Ar Fawrth 19 eleni, arweiniais ddirprwyaeth swyddogol i fynychu arwisgiad y Pab Ffransis, y tro cyntaf i arlywydd Gweriniaeth Tsieina gwrdd â pab yn ystod y 71 mlynedd diwethaf, byth ers i'r ddwy wlad sefydlu cysylltiadau diplomyddol ym 1942. Taiwan mae presenoldeb rhyngwladol gwell yn tystio i gylch rhinweddol o well cysylltiadau traws-culfor sy'n annog mwy o gefnogaeth ryngwladol i ganiatáu cyfleoedd pellach i Taiwan chwarae ei rôl fel rhanddeiliad cyfrifol. Mae hyn yn ei dro yn gwella heddwch a sefydlogrwydd rhanbarthol ymhellach, sydd er budd gorau'r gymuned ryngwladol.

V. Clymiadau Taiwan-UD: Diogelwch, Economaidd a Diwylliannol

Mae fy ngweinyddiaeth yn gwbl ymwybodol bod cryfder yn sylfaenol i sicrhau heddwch. Pan ddechreuais fy swydd bum mlynedd yn ôl, gweithiodd fy ngweinyddiaeth yn brydlon i adfer ymddiriedaeth lefel uchel rhwng Taipei a Washington. Fel y dywedodd y cyn Ysgrifennydd Gwladol Hillary Clinton yn 2011 yn Honolulu, Hawaii, mae Taiwan yn bartner diogelwch ac economaidd pwysig yn yr Unol Daleithiau. Rydym yn gwerthfawrogi'n fawr y berthynas sydd gennym â'r Unol Daleithiau, gan gynnwys gwerthiannau arfau'r Unol Daleithiau i Taiwan. Dim ond gyda gallu hunan-amddiffyn digonol y gall Taiwan gymryd rhan yn hyderus mewn deialog â thir mawr Tsieina. Bydd y sefydlogrwydd a grëir gan bresenoldeb gwell America yn y Môr Tawel Gorllewinol yn sicr o gymorth.

Yr Unol Daleithiau yw trydydd partner masnachu mwyaf Taiwan ond mae'n parhau i fod yn ffynhonnell bwysicaf ein technoleg. Pa mor fawr bynnag yw partner masnachu tir mawr Tsieina i Taiwan, mae'r Unol Daleithiau bob amser wedi bod yn bartner masnach a buddsoddi pwysig i Taiwan. Y diwydiannau TGCh (technoleg gwybodaeth a chyfathrebu) yw sector allforio pwysicaf Taiwan a nhw yw'r derbynnydd mwyaf o fuddsoddiad yr UD. Rydym yn bendant am ddyfnhau ein cysylltiadau economaidd â'r Unol Daleithiau. Ar ôl datrys mater mewnforio cig eidion yn llwyddiannus y llynedd, ailddechreuodd Gweriniaeth Tsieina drafodaethau masnach gyda’r Unol Daleithiau o dan Gytundeb Fframwaith Masnach a Buddsoddi Taiwan-UD 1994 (TIFA). Yn amlwg, mae angen i Taiwan gyflymu ei gyflymder o ryddfrydoli masnach. Er budd ei ffyniant economaidd a'i ddiogelwch cenedlaethol, ni all Taiwan fforddio cael ei gadael allan o'r Bartneriaeth Traws-Môr Tawel (TPP) a'r Bartneriaeth Economaidd Gynhwysfawr Ranbarthol (RCEP).

Yn ddiwylliannol, mae gwerthoedd Americanaidd a'i safonau academaidd uchel wedi denu myfyrwyr Tsieineaidd ers i Yung Wing (容 閎) ddod y myfyriwr Tsieineaidd cyntaf i astudio yn yr UD yn ôl ym 1847. Mae cenedlaethau o fyfyrwyr Tsieineaidd a astudiodd yn yr Unol Daleithiau wedi dod â gwerthoedd Americanaidd yn ôl i eu mamwlad, gan wneud cyfraniadau aruthrol i foderneiddio Tsieina, gan gynnwys chwyldro 1911. Heddiw, yr Unol Daleithiau yw cyrchfan academaidd fwyaf poblogaidd myfyrwyr Taiwan o hyd.

Mae Taiwan yn ddiolchgar i'r Unol Daleithiau am adael i Taiwan ymuno â'r Rhaglen Hepgor Visa a ddechreuodd ym mis Tachwedd y llynedd. Gweriniaeth Tsieina yw'r 37ain genedl yn y byd i sicrhau'r statws hwnnw, a'r unig un nad oes ganddi gysylltiadau diplomyddol ffurfiol â'r Unol Daleithiau. Mae'r mwy na 400,000 o ymwelwyr Taiwan â'r Unol Daleithiau bob blwyddyn nid yn unig yn cymryd diwylliant America a golygfeydd naturiol i mewn, maent hefyd yn siopa o ddifrif yn yr Unol Daleithiau ac felly'n helpu i leihau diffyg masnach yr Unol Daleithiau gyda Taiwan. Mewn gair, mae'r berthynas rhwng Gweriniaeth Tsieina a'r Unol Daleithiau wedi parhau i ffynnu a thyfu ers diwedd cysylltiadau diplomyddol ffurfiol ym 1979.

Serch hynny, mae Taiwan yn dal i wynebu sawl her, gyda dim ond adnoddau cyfyngedig ar gael iddo. Wrth lunio strategaeth ddiogelwch genedlaethol Taiwan, mae fy ngweinyddiaeth wedi llywio Taiwan tuag at fframwaith diogelwch cenedlaethol teiran. Mae'r rhan gyntaf yn cynnwys sefydlogi'r rapprochement â thir mawr Tsieina fel na fyddai'r naill ochr na'r llall byth yn ystyried troi at ddulliau nad ydynt yn heddychlon i setlo eu gwahaniaethau. Mae'r ail ran yn cynnwys gwneud Taiwan yn ddinesydd enghreifftiol y byd trwy gynnal egwyddorion democratiaeth ryddfrydol, hyrwyddo masnach rydd a darparu cymorth tramor i'r gymuned ryngwladol. Mae'r drydedd ran yn cynnwys cryfhau gallu amddiffyn cenedlaethol. Mae'r strategaeth ddiogelwch genedlaethol hon wedi'i llunio i hwyluso datblygiad heddychlon a chadarnhaol o gysylltiadau traws-culfor wrth barhau i fod yn sail i wireddu'r bragmatig o'r heriau sy'n ein hwynebu. Hynny yw, mae Taiwan a'r Unol Daleithiau yn rhannu'r un gwerthoedd a diddordebau wrth warchod heddwch a sefydlogrwydd rhanbarthol.

VI. Gwerth Ultimate Taiwan: Goleufa Democratiaeth

Mae gwladwriaethau mewn partneriaeth ddiogelwch yn aml yn ofni cael eu cipio neu eu gadael gan eu partneriaid. Yn y gorffennol, mae rhai yn yr Unol Daleithiau wedi mynegi pryder, wrth i dir mawr Tsieina godi, y gallai Taiwan rywbryd entrapio'r Unol Daleithiau mewn gwrthdaro diangen â thir mawr Tsieina. Mae eraill yn ofni bod Taiwan yn gogwyddo tuag at dir mawr Tsieina, ac felly'n "cefnu" ar yr Unol Daleithiau. Mae'r ddwy ddadl yn awgrymu y dylai'r Unol Daleithiau leihau'r gefnogaeth i Taiwan. Ond nid oes cyfiawnhad dros y naill farn na'r llall. Mae mynd ar drywydd fy ngweinyddiaeth i rapprochement â thir mawr China wedi helpu yn amlwg
cadw a gwella heddwch yng Nghulfor Taiwan. Mae ymlyniad fy ngweinyddiaeth i Gyfansoddiad Gweriniaeth Tsieina yn gyfreithiol yn diystyru unrhyw bosibilrwydd o newid di-hid yn y status quo.

Mae gan Taiwan gymaint yn gyffredin â'r Unol Daleithiau, o'n cariad at ddemocratiaeth, i barch at hawliau dynol a rheolaeth y gyfraith, i gefnogaeth i fasnach rydd, a hyd yn oed i angerdd dwys dros bêl-fasged a phêl fas! Rydym hefyd yn wallgof am Jeremy Lin (林書豪) a Chien-Ming Wang (王建民). Mae Taiwan yn coleddu ei gyfeillgarwch hirsefydlog gyda'r Unol Daleithiau a bydd bob amser yn coleddu'r gwerthoedd a'r diwylliant y mae pobl Tsieineaidd wedi'u datblygu dros bum mil o flynyddoedd. Mae gan warchod Gweriniaeth Tsieina bwysigrwydd aruthrol sy'n mynd ymhell y tu hwnt i ffiniau Taiwan. Am y tro cyntaf yn hanes Tsieineaidd, rydyn ni yn Taiwan wedi profi y gall democratiaeth ffynnu mewn cymdeithas Tsieineaidd. Mae'n cyflwyno pelydr disglair o obaith i'r 1.3 biliwn o bobl Tsieineaidd ar y tir mawr. Rwy'n gwybod faint mae hyn yn ei olygu i lywodraeth a phobl yr Unol Daleithiau, yn yr un modd ag y mae i'm gweinyddiaeth a phobl Taiwan.
Bydd fy ngweinyddiaeth yn llywio'r ddemocratiaeth hon trwy'r môr o newid yn Nwyrain Asia. Byddwn yn ymdrechu i gryfhau heddwch a ffyniant yng Nghulfor Taiwan; ac, yn y cyfamser, byddwn yn ymdrechu i gael presenoldeb rhyngwladol gwell yn Taiwan sy'n caniatáu iddo chwarae ei rôl fel rhanddeiliad cyfrifol yn y gymuned ryngwladol. Nid wyf yn teimlo dim ond hyder am ddyfodol Gweriniaeth Tsieina!

 

Anna van Densky

Rhannwch yr erthygl hon:

Mae EU Reporter yn cyhoeddi erthyglau o amrywiaeth o ffynonellau allanol sy'n mynegi ystod eang o safbwyntiau. Nid yw'r safbwyntiau a gymerir yn yr erthyglau hyn o reidrwydd yn rhai o eiddo Gohebydd yr UE.
hysbyseb

Poblogaidd