Dylai'r UE ddod â'i anghydfod masnach di-ffrwyth â Tsieina i ben, meddai llysgennad Tsieineaidd i'r UE

Gwnaeth Mr Wu Hailong, Llysgennad Gweriniaeth Pobl Tsieina i'r UE, yr achos heddiw yn y Financial Times fod masnach yn ganolog i'r berthynas rhwng China a'r UE:

"Yn ystod y flwyddyn ddiwethaf, fodd bynnag, mae masnach Tsieina-UE wedi bod ar daflwybr ar i lawr, gan ostwng 3.7 y cant yn 2012 ac 1.9 y cant arall yn chwarter cyntaf eleni. Mae hyn yn peri pryder mawr. Y prif achos yw'r swrth. Economi Ewropeaidd, lle mae'r galw'n wan a chystadleurwydd yn dirywio. Ond mae mesurau amddiffynol yr UE yn erbyn China hefyd wedi cael effaith niweidiol ar fasnach.

Y mis hwn, hysbysodd y Comisiwn Ewropeaidd aelod-wladwriaethau am gynnig i osod dyletswyddau gwrth-dympio dros dro ar gyfartaledd 47 y cant ar gynhyrchion ffotofoltäig - cydrannau craidd paneli solar - a fewnforir o China. Wythnos yn ddiweddarach, ar Fai 15, dywedodd y comisiwn ei fod yn barod i lansio ymchwiliad gwrth-dympio a gwrth-gymhorthdal ​​i fewnforio offer telathrebu symudol o China.

Yn ogystal, mae'r comisiwn wedi gwrthod honiadau y dylai allforwyr Tsieineaidd fwynhau triniaeth economi'r farchnad. Wrth ddadleuon cynyddol am ei gyhuddiadau dympio, mae wedi dewis cymharu'r prisiau y mae cwmnïau Tsieineaidd yn eu codi am eu cynhyrchion ffotofoltäig yn Ewrop â'r prisiau y maent yn eu codi yn India, lle maent yn llawer uwch nag yn Tsieina.

hysbyseb

Mae gweithredoedd y comisiwn wedi llychwino ei ddelwedd fel eiriolwr masnach rydd, wedi hybu cynnydd diffyndollaeth ac wedi mynd yn groes i ymrwymiad arweinwyr y Grŵp o 20 o genhedloedd diwydiannol blaenllaw i beidio â chyflwyno mesurau amddiffynol.

Mae ymdrechion mynych yr UE i ysgogi ffrithiannau masnach gyda China yn rhyfeddol ac yn ddryslyd. Nid yw Ewrop wedi goresgyn ei argyfwng dyled ac mae dirwasgiad yn dal i dorri llawer o'r cyfandir. Yn y cyd-destun hwn, mae'n wrthgynhyrchiol i'r UE gymryd unrhyw fesurau amddiffynol yn erbyn Tsieina, gan na fydd y rhain yn helpu i ddatrys yr anawsterau sy'n wynebu diwydiannau Ewrop nac yn atal y dirywiad yng nghystadleurwydd eu cynhyrchion. Mewn gwirionedd, efallai na fydd yr UE ond yn niweidio'i hun gan y gallai'r mesurau hyn beri i'w heconomi golli stêm a thanseilio hyder cwmnïau Tsieineaidd yn eu cysylltiadau busnes yn Ewrop.

Yn ddiweddar, nododd Pascal Lamy, cyfarwyddwr cyffredinol Sefydliad Masnach y Byd, fod tua 40 y cant o'r hyn y mae gwledydd yn ei allforio yn cynnwys mewnbynnau wedi'u mewnforio. Felly nid yw diffyndollaeth yn amddiffyn. Mae cyfran fawr o fewnforion ac allforion rhwng Tsieina a'r UE yn perthyn i'r un gadwyn werth. Bydd cyfyngu allforion Tsieineaidd i Ewrop yn brifo defnyddwyr a diwydiannau'r UE.

Mewn gwirionedd, mae llawer o entrepreneuriaid ac arbenigwyr Ewropeaidd wedi siarad yn erbyn symudiadau'r UE i ysgogi ffrithiannau masnach. Yn ddiweddar, ysgrifennodd mwy na 1,500 o gwmnïau sy'n mewnforio ac yn gosod cynhyrchion ffotofoltäig at Karel De Gucht, comisiynydd masnach yr UE, gan wrthwynebu amddiffyn nifer fach o gynhyrchwyr ar draul y gweddill. Mae rhai astudiaethau Ewropeaidd wedi rhybuddio y bydd cyfyngu ar gynhyrchion ffotofoltäig Tsieineaidd yn arwain at golli swyddi yn rhedeg i'r degau o filoedd a gallai hyd yn oed sbarduno rhyfel masnach.

Yn ddiweddar, mynegodd rhai uwch swyddogion o aelod-wladwriaethau’r UE eu cefnogaeth i benderfyniad gwleidyddol i’r achos ffotofoltäig. Maent yn credu y gallai'r UE ddod o hyd i ateb tymor hir i rai o'i broblemau economaidd trwy gefnogi ehangu'r sector hwn, gwneud ei gynhyrchion yn fwy cystadleuol i ddefnyddwyr a chynyddu galw'r farchnad am nwyddau ffotofoltäig. Rwy'n credu bod eu cynigion yn synhwyrol ac yn rhesymol.

Mae economi’r UE yn dal i fod yn y doldrums, yn wynebu pwysau sylweddol ar i lawr a llawer o ansicrwydd. Byddai creu amgylchedd masnach agored ac anfon signal positif yn llawer mwy buddiol o ran hybu'r hyder am gydweithrediad a hwyluso adferiad economaidd yr UE.

Fel partneriaid pwysig, mae Tsieina a'r UE yn rhannu cyfrifoldeb i hyrwyddo twf masnach ddwyffordd. Nid yw Tsieina eisiau gweld unrhyw ddifrod i gysylltiadau masnach dwyochrog, ac mae'n gobeithio y bydd yr UE yn cymryd agwedd synhwyrol ac yn anrhydeddu ei hymrwymiad i setlo anghydfodau trwy ddeialog ac ymgynghori - er budd y ddwy ochr yn y pen draw. "

 

 

Colin Stevens

 

Rhannwch yr erthygl hon: