Wcráin: Gwrandawiad llys Nadiya Savchenko - profiad uniongyrchol

Barn gan Iryna Storozhenko - cyfieithwyd gan Voices of Ukraine    

Rydym yn ôl adref yn barod. Rwy'n meddwl am Nadiya. Rwy’n cofio’r hyn a ddywedodd. Mor ddiffuant, didwyll, pendant [yn ei hatebion], yn bendant, [roedd hi] hyd yn oed yn cellwair ac yn troli'r llys a'r ymchwiliad. Gallai rhywun ganfod bod ei hysbryd yn ddi-dor. A dyna'r peth pwysicaf.

Mae system farnwrol Rwseg yn bwdr ac yn dwyllodrus. Rhyw fath o deyrnas o ddrychau cam. Fe anghofiodd y barnwr gynnwys datganiad o amgylchiadau'r cadw gyda'r achos, dywedodd yr erlynydd y byddan nhw'n deisebu i estyn cadw Savchenko dan arestiad "tan ddiwedd mis Hydref o flynyddoedd 2400 ... o, [20] 14 , "y cyfieithydd, roedd hyn yn gyfan gwbl yn gamddealltwriaeth piss-your-pants trwy gydol yr amser hwnnw oherwydd nad oedd hi'n meiddio dweud geiriau llym Nadiya am ddiffyg cymwysterau, celwyddau a thorri hawliau. Ac wrth gwrs datganiad chwerthinllyd gan Bwyllgor Ymchwilio Ffederasiwn Rwseg bod y drosedd wedi digwydd [ar diriogaeth] yr LNR [Gweriniaeth Pobl Luhansk] ".

Y peth cyntaf a ofynnodd pan na wnaethant newid y mesur ataliol a'i gadael dan arestiad, "A fyddaf yn gallu pleidleisio yn fy ngwlad?" Roedd yn ymddangos nad oedd y barnwr hyd yn oed yn cael yr hyn yr oedd Nadiya yn siarad amdano ... roeddwn i'n gallu gweld sut roedd Nadiya yn chwilio am wynebau cyfarwydd ar y sgrin fideo, ac yna cyfaddefodd ei bod hi wir wedi colli'r bobl a'i bod hi'n teimlo'r diffyg cyfathrebu. Ar y foment honno, roeddwn i eisiau ei chofleidio hi rywsut, i'w chefnogi er mwyn iddi allu ei theimlo.

Yn ystod yr egwyl, nes i fynd at y camera, chwifio ac anfon cusanau ati. Ni allai weld yr ystafell llys gyfan. Nid oedd yn deall nad oedd perthnasau nac o leiaf gydnabod hi yno. Pan wnes i "siarad" â hi, sylweddolodd nad oedd neb ohoni [pobl] wedi dod, ac roeddwn i'n ddieithryn iddi, efallai dyna pam y torrodd i mewn i ddagrau. A rhuthrodd dagrau i'm llygaid hefyd. Yna gofynnodd eraill a oedd yn teimlo'r foment hon o berthnasau sydyn, dro ar ôl tro imi a oeddem yn perthyn.

Fodd bynnag, yn ddiweddarach cyflwynodd cyfryngau Rwsia'r geiriad canlynol iddo, "Roedd eraill a oedd am gefnogi'r sawl a gyhuddir o 'gymhlethdod yn llofruddiaeth' newyddiadurwyr Rwsiaidd. Anfonodd merch ifanc gusanau i Savchenko. Yn ddiweddarach, diffoddodd swyddogion heddlu'r llys. y camera a'r sain, fel na fyddai hyn yn digwydd eto yn ystod egwyliau ... "Mewn cyfweliad Life News, fe wnaeth Nadiya rywsut yn glir nad oedd ganddi unrhyw syniad faint y mae hi wedi ysgrifennu a siarad amdano, tra ei bod yn cael ei chipio a'i charcharu, ac nad yw hi'n gwybod i ba raddau mae Ukrainians yn poeni am ei thynged. Felly, ar ôl cyfnewid ychydig eiriau, nid oedd hyd yn oed gwestiwn y bu’n rhaid i ni chwifio ati gyda’n baner, yr un sydd gan Anastasia Rozlutska gyda hi bob amser.

Roedd yn gyflym iawn, yn y dorf, bron â rhedeg, doedd dim camerâu, dim barnwr. Roeddwn i ddim ond yn digwydd bod yn agosach ... Yng nghefn ein meddwl, roedden ni'n deall nad oedden ni'n torri unrhyw ddeddfau, ers i'r gwrandawiad llys ddod i ben yn barod. Ac ymatebodd Nadiya yn uchel a gweiddi "Gogoniant i'r Wcráin," ac yn ystod y "Gogoniant i'r Arwyr" hefyd yn annisgwyl, fel petai ffrwydrad yn siglo'r dorf mewn ymateb, roeddwn i'n teimlo gwthiad cryf. Gwarchodwr ydoedd. Fe arweiniodd fi i rywle. Yna mae'n troi allan [ei fod] yn unig [mynd â mi] allan y drws. Er yn fy mhen, fe wawriodd arnaf ei fod [yn] mynd â mi i rywle arall ... Ar y stryd roedd milwyr y gwasanaeth mudo, a archwiliodd y dogfennau, yn sefyll wrth ymyl fy dyn camera nad oedd yn mynd y tu mewn. Doedd ganddyn nhw ddim byd i ddal gafael arnon ni. Daethom i'r llys yn y llys gyda'r conswl a'r eiriolwyr. Felly, ar ôl ein hysbysu am y ddeddfwriaeth, fe wnaethant ein rhyddhau yn gyflym.

hysbyseb

Ar ôl dod yn ôl adref, rwy'n dechrau sylweddoli pa risg ydoedd. Ymddiheuraf i bawb yr wyf efallai wedi poeni wrth inni groesi'r ffin, ac yn enwedig y rhai a oedd yn gyfrifol amdanom. Ond roedd honno'n [weithred] bwysig iawn bryd hynny. Roedd yn bwysig ei bod yn gwybod ein bod gyda hi. Gyda llaw, gall rhywun ysgrifennu ati, maen nhw'n trosglwyddo llythyrau ati!

Rhannwch yr erthygl hon: