Sylwadau gan yr Arlywydd Barroso yn dilyn y trafodaethau dwyochrog gyda'r Prif Weinidog tail o Fietnam

Hanoi, Fietnam, 25 Awst 2014

"Prynhawn da, foneddigion a boneddigesau. Rwy'n arbennig o falch o fod yn Hanoi heddiw - saith mlynedd ar ôl fy ymweliad cyntaf â Fietnam fel Llywydd y Comisiwn Ewropeaidd.

"Ac mae'n bleser cwrdd eto â'r Prif Weinidog Dung gan roi dilyniant i'n cysylltiadau dwys dros y blynyddoedd diwethaf hyn.

"Mae Ewrop yn gwerthfawrogi ei phartneriaeth arbennig â Fietnam. Nid economi sy'n dod i'r amlwg a marchnad addawol yn unig yw Fietnam, mae hefyd yn bartner agos gyda ffiniau hanesyddol cryf yn ein huno ac yn gefnogwr dibynadwy o bresenoldeb yr UE yn y rhan hon o'r byd.

"Heddiw mae gennym gysylltiadau hynod ddeinamig wedi'u seilio ar y pethau cyffredin hyn ac sydd o fudd i'r ddwy ochr.

“Ac rwy’n arbennig o falch fy mod wedi cyfrannu at berthynas mor agos a deinamig dros y blynyddoedd diwethaf hyn.

"Yn 2007 pan ymwelais â Fietnam am y tro cyntaf, agorodd y Prif Weinidog Dung a minnau bennod newydd yn ein partneriaeth wrth i ni lansio'r trafodaethau ar gyfer Cytundeb Partneriaeth a Chydweithrediad. Tair blynedd yn ddiweddarach, yn 2010, gwnaethom gychwyn y Cytundeb hwn gyda'n gilydd ym Mrwsel. ac fe’i llofnodwyd yn 2012.

"Yn ôl y disgwyl, mae'r Cytundeb Partneriaeth a Chydweithrediad hwn yn cynrychioli naid ansoddol yn ein partneriaeth ddwyochrog.

"Mae bellach yn caniatáu ehangu a dyfnhau cysylltiadau y tu hwnt i feysydd traddodiadol masnach a datblygu.

"Mae'n cynnwys meysydd fel hawliau dynol, yr amgylchedd a newid yn yr hinsawdd, gwyddoniaeth a thechnoleg, trafnidiaeth, twristiaeth, ynni, addysg a diwylliant, perthynas heddwch a diogelwch. Mae'r rhestr yn hir, ond nid yw'n gyflawn o bell ffordd.

"Mae cryfhau ein cysylltiadau hefyd i'w weld wrth ddyfnhau cysylltiadau economaidd a datblygiad cyflym masnach a buddsoddiad dwy ffordd.

"Heddiw yr UE yw marchnad allforio fwyaf Fietnam a'r ail bartner masnach mwyaf. Daw ein cysylltiadau masnach heddiw i € 27 biliwn ($ 36bn) y flwyddyn. Ac roedd buddsoddiad uniongyrchol tramor Ewrop yn Fietnam yn € 656 miliwn yn 2013 (tua USD 880 miliwn ).

"Ond gallwn ac mae'n rhaid i ni wneud mwy.

"Dyma pam yn 2012 rydym wedi lansio trafodaethau ar gyfer Cytundeb Masnach Rydd. Hwn fydd yr ail biler y bydd ein Partneriaeth yn sefyll ynddo.

"Bydd y Cytundeb Masnach Rydd hwn yn cynnig cyfleoedd busnes newydd pwysig ac yn hyrwyddo twf a chyflogaeth yn Fietnam ac yn Ewrop.

"Bydd o fudd i'n cwmnïau a'n dinasyddion. A bydd hefyd yn helpu'r broses o ddiwygio a moderneiddio Fietnam. Bu cynnydd da mewn trafodaethau ac edrychaf ar y Cytundeb hwn yn optimistaidd iawn.

"Peidied unrhyw amheuon. Mae'r UE yn sefyll yn gadarn ar ochr Fietnam ar ei llwybr tuag at wlad ddiwydiannol erbyn 2020. Byddwn yn parhau i gefnogi Fietnam yn ei phroses ddiwygio gan gynnwys trwy ein cymorth datblygu.

“Yr UE heddiw yw rhoddwr grant mwyaf Fietnam a gallaf gadarnhau ein bod wedi penderfynu cynyddu mis yn sylweddol ein cymorth i Fietnam am y cyfnod 2014-2020 i 400 miliwn ewro.

"Bydd y cymorth hwn yn targedu meysydd llywodraethu a rheolaeth y gyfraith ac ynni cynaliadwy yn benodol, yn unol â blaenoriaethau datblygu'r Llywodraeth.

"Oherwydd fel y gwnaethom drafod heddiw, mae llywodraethu da, hawliau dynol, rheolaeth y gyfraith a glynu wrth y system ryngwladol sy'n seiliedig ar reolau yn gyrru grymoedd ar gyfer datblygu. Rwyf hefyd wedi pwysleisio wrth PM Dung fod gan gyfryngau am ddim a rhyngrwyd am ddim ran bwysig i'w chwarae mewn cymdeithas sifil lewyrchus.

"Yn olaf ond nid lleiaf, heddiw fe wnaethom hefyd gyfnewid barn ar y sefyllfa ym Môr De Tsieina / Môr y Dwyrain. Fe wnaethon ni rannu ein pryderon am ddatblygiadau yn yr ardal.

"Mewn gwirionedd, mae gan yr UE addewidion uchel yn y rhanbarth: masnach a diddordebau strategol, yn ogystal â dimensiynau ynni a diogelwch. Rwyf wedi sicrhau i'r Prif Weinidog Dung fod yr UE yn dilyn datblygiadau ym Môr De Tsieina gyda sylw arbennig.

"Nid ydym yn cymryd safbwynt ar hawliadau tiriogaethol unigol, ond rydym yn annog pob plaid yn gryf i geisio atebion heddychlon yn unol â chyfraith ryngwladol, yn enwedig â Chonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Gyfraith y Môr. Dylai pob ochr ymatal rhag gweithredoedd unochrog a allai achosi tensiwn neu ddamweiniau anfwriadol.

"Mae cydweithredu rhanbarthol a chydweithrediad rhyngwladol yn hanfodol i fynd i'r afael â'r heriau sy'n ein hwynebu.

"Dyma pam mae integreiddio ASEAN yn bwysig iawn ac rydym yn ei gefnogi'n gryf. Mae'n bryd sefydlu Partneriaeth Strategol rhwng yr UE ac ASEAN.

"Prif Weinidog Dung,

"Rwy'n credu ym mhotensial mawr ein cysylltiadau dwyochrog. Mae gennym lawer i'w ennill o weithio'n agosach gyda'n gilydd ar faterion dwyochrog a rhyngwladol fel y frwydr yn erbyn newid yn yr hinsawdd, ysgogi twf byd-eang a sicrhau heddwch a sefydlogrwydd.

“Rhaid i mi ddiolch i chi am eich brwdfrydedd a'ch cefnogaeth i ddod â'n perthynas ddwyochrog i lefel uwch.

“Rwy’n edrych yn ôl gyda boddhad mawr ar yr hyn rydyn ni wedi’i gyflawni gyda’n gilydd yn ystod y blynyddoedd diwethaf.

"Ac edrychaf ymlaen gyda disgwyliad mawr am yr hyn a ddaw nesaf. Diolch am eich sylw."

Datganiad i'r wasg ar y cyd rhwng Gweriniaeth Sosialaidd Fietnam a'r Undeb Ewropeaidd

Rhannwch yr erthygl hon: