Adroddiad Deialog Agored: Aflonyddu cymdeithas sifil a'r cyfryngau yn Kazakhstan

Rydym ni, trwy hyn, yn galw ar y gymuned ryngwladol, gan gynnwys ar genadaethau diplomyddol aelod-wladwriaethau’r UE a’r Unol Daleithiau a Chanada sy’n bresennol yn Kazakhstan, i ddefnyddio’r wybodaeth hon i annerch awdurdodau Kazakh ar unrhyw achlysur ac i godi pryderon a fynegwyd gan y Dialog Agored. Sylfaen yn y cyhoeddiad a sefydliadau a chyfryngau rhyngwladol eraill yn eu gwaith bob dydd ar Kazakhstan.

Hoffem hefyd dynnu eich sylw at sefyllfa anodd y cyfryngau yn Kazakhstan. Mae treialon Libel a dirwyon ariannol enfawr i newyddiadurwr yn parhau i annog pobl i beidio â rhannu gwybodaeth yn annibynnol. Os gwelwch yn dda, gweler un o'r achosion diweddaraf, o wefan adrodd Nakanune.kz, y cafwyd ei berchennog enw parth yn euog o enllib ac y gorchmynnodd y llys iddo dalu dirwy afresymol o $ 107,000. Disgrifiwyd yr achos yn fwy manwl gan Joanna Lillis yn ei herthygl: Kazakhstan: Treial Libel yn Ailgynnau Ofnau Cyfryngau Muzzling, ewch yma. 

Mae ein hadroddiad yn edrych i mewn i'r cylchoedd canlynol, gan nodi problemau sy'n nodweddiadol o gymdeithas sifil Kazakh a chynnig argymhellion pendant:

1. Mae mesurau deddfwriaethol, gan fod deddfwriaeth Kazakh, gan gynnwys rhai diwygiadau a gyflwynwyd yn ddiweddar, yn cyfyngu'r lle ar gyfer datblygiad gwirioneddol cymdeithas sifil annibynnol a gweithredol;

2. Nodweddion amgylchedd gwleidyddol a chyhoeddus, sydd yn aml yn gyfyngiad yn Kazakhstan, yn hytrach nag yn anogaeth i ddatblygu sefydliadau anllywodraethol cryf;

3. Mae llif gwybodaeth yn rhydd yn cael ei gyfyngu yn Kazakhstan gan fod awdurdodau'r wladwriaeth yn rhwystro gweithrediad rhydd cyfryngau annibynnol ac, felly, yn rhwystro cyfnewid gwybodaeth a datblygu cymdeithas wybodus ac ymgysylltiedig;

4. Mae cefnogaeth ac adnoddau tymor hir a ddyrennir i'r sector anllywodraethol yn Kazakhstan yn tueddu i flaenoriaethu sefydliadau sydd naill ai'n gwbl pro-lywodraethol neu nad ydynt yn gweithio ar bynciau y gellid eu hystyried yn wleidyddol sensitif;

5. Nid oes lle i ddeialog a chydweithio rhwng yr awdurdodau a chyrff anllywodraethol annibynnol. Nid oes gan awdurdodau'r wladwriaeth ddiddordeb mewn unrhyw gyfnewidfa â sefydliadau o'r fath, maent yn diystyru eu safiad neu'n ymladd yn ei erbyn trwy amryw o ffyrdd gormesol a chyfyngol;

6. Argymhellion terfynol ar gyfer creu amgylchedd ffafriol ar gyfer cymdeithas sifil mewn gwledydd ôl-Sofiet â lefelau isel o ddemocratiaeth.

I gael trosolwg ehangach o'r sefyllfa bresennol yn Kazakhstan, gan gynnwys sefyllfa'r gymdeithas sifil a'r wrthblaid wleidyddol, rydym yn eich gwahodd i weld rhaglen ddogfen fer a baratowyd gan Al Jazeera, Gwerthu Caled Kazakhstan, y gellir ei gyrchu trwy YouTube, yma.