#Refugees: 'Mae gwir angen amddiffyn menywod a phlant'

Mae Senedd Ewrop wedi cysegru Diwrnod Rhyngwladol y Menywod eleni i fenywod sy'n ffoaduriaid yn yr UE. Fe wnaethant siarad â'r ASE Mary Honeyball, aelod o'r DU o'r grŵp S&D, a'r ffotograffydd Ffrengig Marie Dorigny (y ddau yn y llun) i gael eu barn ar eu sefyllfa gan eu bod ill dau yn arbenigwyr arni. Mae Honeyball wedi ysgrifennu adroddiad ar ffoaduriaid benywaidd, y mae ASEau yn pleidleisio arnynt yn y Cyfarfod Llawn ddydd Mawrth 8 Mawrth, tra bod Dorigny wedi teithio i Wlad Groeg, hen Weriniaeth Iwgoslafia Macedonia a'r Almaen i greu gohebiaeth ar fenywod sy'n ffoaduriaid i'r Senedd.

Mae rhyfel, troseddau hawliau dynol a thlodi wedi arwain at nifer gynyddol o bobl yn ceisio amddiffyniad yn Ewrop. Beth yw sefyllfa menywod?

Mary Honeyball: Mae llawer iawn o fenywod yn wynebu trais, nid yn unig yn y wlad y dônt ohoni, ond hefyd yn ystod y daith. Mae gwir angen diogelu menywod a phlant. Mae gan fenywod fath gwahanol o anghenion gan ddynion.

Mae ystadegau'n dangos bod mwy o ddynion wedi cyrraedd yr UE na merched a phlant yn 2015. Pam mae hynny?

Pêl Fêl: Mae'r ffigurau diweddaraf yn dangos bod mwy o fenywod yn dod erbyn hyn. Credaf fod y dynion yn gadael gyntaf oherwydd eu bod yn cael eu hanfon ymlaen i ddarganfod sut brofiad fydd bod yno pan fydd eu teuluoedd yn cyrraedd. Daw'r menywod a'r plant yn hwyrach. Ac mae hynny'n rhywbeth yr ydym yn ei weld nawr.

Marie Dorigny: Mae ystadegau diweddaraf UNHCR yn dangos bod menywod a phlant bellach yn ffurfio hyd at 55% o'r ffoaduriaid sy'n dod i Ewrop.

hysbyseb

Pa risgiau y mae menywod a merched yn agored iddynt wrth ffoi i Ewrop?

Honeyball: Maent yn wynebu trais y maent wedi bod yn ffoi o'u mamwlad; trais ar y daith, yn aml iawn gan smyglwyr a masnachwyr ac yn anffodus weithiau gan ffoaduriaid eraill. Mae'n sefyllfa dreisgar ynddo'i hun. Mae menywod yn agored i niwed, yn enwedig os ydynt ar eu pennau eu hunain.

Dorigny: Mae wyneb mudo wedi newid dros y chwe mis diwethaf. Bu mwy o deuluoedd yn ffoi o Irac, Affghanistan a Syria ac ymhlith y teuluoedd hyn, mae hanner y bobl yn fenywod â'u plant. Maent mewn ffordd sydd wedi'u diogelu'n well nag o'r blaen oherwydd pan fydd y teulu'n symud dyma'r teulu cyfan gyda'r tad, y brodyr a'r meibion.

Mae menywod o bosibl yn ddioddefwyr yn eu gwledydd gwreiddiol, tra'u bod yn teithio ac ar ôl cyrraedd. Beth y gellir ei wneud i'w diogelu'n well?

 Pêl-fêl: Mae'n bwysig codi ymwybyddiaeth. Mae angen i bobl wybod bod hyn yn digwydd. Gall y math hwnnw o bwysau arwain at welliannau. Mae angen i ni sicrhau bod y canolfannau lle maent yn cyrraedd yn cael eu rhedeg yn iawn.

A wnaethoch chi ddod i adnabod y merched hyn a darganfod beth ddigwyddodd iddynt?

Dorigny: Yr hyn a brofais ym mis Rhagfyr ac Ionawr yw bod pobl yn croesi: rydych chi'n eu gweld yn mynd heibio, yn dod a gadael. Nid yw'r rhan fwyaf ohonynt yn siarad Saesneg. Mae diffyg cyfieithwyr yn broblem yn yr holl wersylloedd tramwy hyn.

Pêl-fêl: Mae llawer o'r bobl hyn yn siarad tafodieithoedd rhanbarthol, sy'n anodd eu cyfieithu. Mae prinder pobl sy'n gallu ei wneud. Mae cyfieithu yn gwbl hanfodol a rhywbeth y dylem fod yn gwneud mwy amdano.

Dorigny: Ymysg y merched rydw i wedi tynnu lluniau ohonynt yn dod o Dwrci mewn cwch roedd llawer o fenywod beichiog. Mae llawer ohonynt yn cyrraedd ac yn gwanhau ar y traeth, oherwydd eu bod mor ofnus a dan straen. Mae gan eraill fabanod ifanc yn eu breichiau. Rydych chi'n gweld beth sy'n digwydd ar y ffin â Groeg a FYROM gyda miloedd o bobl yn sownd yno. Mae menywod mewn perygl oherwydd mae miloedd o bobl wedi'u cymysgu heb unrhyw sefydliad.

Pa gyfleusterau a gwasanaethau y dylai aelod-wladwriaethau eu darparu i fenywod?

Pêl Fêl: Mae cwnsela yn gwbl hanfodol i ferched sydd wedi cael eu trawmateiddio, ond hefyd wersi iaith a gofal plant, oherwydd ni fyddai pob merch eisiau i'w plant glywed yr hyn sydd ganddynt i'w ddweud yn eu cyfweliadau lloches er enghraifft. Mae arnom hefyd angen cyfwelwyr a chyfieithwyr benywaidd. Ni fyddai llawer o'r menywod hyn yn dweud yr hyn sy'n angenrheidiol i'w ddweud gyda dyn yn bresennol. Yn y canolfannau eu hunain mae angen glanweithdra ar wahân a gwahanu rhwng dynion a menywod, oni bai ei fod yn deulu sydd eisiau aros gyda'i gilydd. Yn un o'r canolfannau mawr ym Munich yr ymwelais â nhw, mewn gwirionedd roedd caffi i ferched, "gofod i ferched".

Dorigny: Rwyf wedi ei dynnu. Rydw i wedi treulio diwrnod yno a'r merched yno y caffi.

Pêl-fêl: Dwi'n meddwl ei fod yn golygu bod ychydig yn sensitif. Nid yw'r pethau hyn mor anodd eu darparu.

Ms Dorigny, rydych chi'n dewis pynciau difrifol iawn ar gyfer eich adroddiadau. Ydych chi'n gadael i'ch teimladau personol ddylanwadu ar eich hun fel ffotograffydd?

Dorigny: Mwy a mwy yn fy ngyrfa Rydw i'n dewis y straeon rydw i eisiau eu cynnwys ac rydw i eisiau ymdrin â'r materion hyn oherwydd fy mod yn pryderu, rwy'n teimlo fy mod i'n rhan ac rwy'n teimlo y dylwn i berthyn i'r symudiad hwn o bobl sy'n ceisio newid pethau. Rydym yn gweithio law yn llaw, Mrs Honeyball ar y lefel wleidyddol a minnau yn adrodd ar y sefyllfa hon.

Mae menywod yn wynebu problemau integreiddio ac yn dioddef gwahaniaethu hyd yn oed ar ôl i'r statws ffoadur gael ei roi. Beth ellir ei wneud i hwyluso eu cynhwysiant cymdeithasol?

Pêl Fêl :.Mae gwir angen eu paratoi ar gyfer integreiddio. Mae hynny'n golygu hyfforddiant iaith a sgiliau. Mae'n amlwg y bydd rhai ohonyn nhw wedi gweithio o'r blaen ond dwi'n meddwl nad yw cryn dipyn o ferched wedi gweithio, felly mae problem fawr ynglŷn â pharatoi menywod ar gyfer cyflogaeth os mai dyna maen nhw eisiau ei wneud.

Dorigny: Prosiect arall fyddai cofnodi bywyd yn y canolfannau a sut mae ffoaduriaid yn integreiddio yn y wlad. Mynediad i lefydd lle mae pethau'n digwydd [canolfannau derbyn ac ati] yn dod yn anodd iawn i newyddiadurwyr. Rydym yn cael ein hatal rhag tystio i'r mater hwn.

Rhannwch yr erthygl hon: