'Byddan nhw'n ein lladd ni' - mae peilotiaid Afghanistan yng ngwersyll Wsbeceg yn ofni dychwelyd adref yn farwol

Mae delwedd loeren 31 Awst 2021 a ddarparwyd gan Planet Labs yn dangos gwersyll Wsbeceg, sydd wedi'i leoli ychydig dros y ffin o Afghanistan, sy'n dal peilotiaid Afghanistan a hyfforddwyd gan yr Unol Daleithiau a phersonél eraill. Mae'r personél yn y gwersyll wedi bod yn aros am wacâd o'r Unol Daleithiau ers bron i dair wythnos ac yn ofni cael eu trosglwyddo i'r Taliban. Labordai / Taflenni Planet trwy REUTERS

Roedd y peilotiaid o Afghanistan a hyfforddwyd yn yr Unol Daleithiau ac eraill a gynhaliwyd mewn gwersyll yn Uzbekistan eisoes yn ofni cael eu hanfon yn ôl i Afghanistan dan reolaeth Taliban. Felly nid oedd fawr o gysur pan chwalodd gwarchodwr Wsbeceg y diwrnod o'r blaen yn ddigydymdeimlad: "Ni allwch aros yma am byth," yn ysgrifennu Phil Stewart.

Fe wnaeth y rhybudd offhand ychwanegu at ymdeimlad o anesmwythyd yn y gwersyll ychydig ar draws ffin ogleddol Afghanistan, yn adrodd un o’r peilotiaid o Afghanistan a ffodd yno gydag awyrennau pan gwympodd lluoedd daear i’r Taliban ym mis Awst wrth i’r taleithiau Unedig a’i chynghreiriaid dynnu eu lluoedd yn ôl .

Yr hyn sy'n dilyn yw'r cyfrif mewnol manwl cyntaf ymhlith Afghans sydd, ers bron i dair wythnos, wedi bod yn aros yn ofer i gael ei wagio gan yr Unol Daleithiau.

"Os ydyn nhw'n ein hanfon yn ôl, rydw i 100 y cant yn siŵr y byddan nhw'n ein lladd ni," meddai'r peilot, a wrthododd gael eu henwi oherwydd ofn dial.

Wrth siarad â Reuters ar ffôn symudol y mae’r Afghans yno yn ceisio ei gadw o’r golwg, disgrifiodd y peilot deimlo fel carcharor, gyda symudiad cyfyngedig iawn, oriau hir yn yr haul, a digon o fwyd a meddyginiaeth. Mae rhai wedi colli pwysau.

"Rydyn ni'n fath o debyg yn y carchar," meddai'r peilot, sy'n amcangyfrif bod yr Affghaniaid a gynhaliwyd yno yn rhif 465. "Nid oes gennym ni ryddid yma."

hysbyseb

Dangosodd delweddau lloeren ddiwedd mis Awst a ddarparwyd i Reuters waliau uchel o amgylch y gwersyll, yr oedd eu hunedau tai wedi'u defnyddio o'r blaen i drin cleifion COVID-19 ac sydd ger dinas Termez. Roedd delweddau a rannwyd â Reuters o'r tu mewn yn dangos ystafelloedd gwyn tenau gyda gwelyau bync a dim annibendod - ers i'r mwyafrif o Affghaniaid gyrraedd gyda'r dillad ar eu cefnau yn unig.

Roedd gwarchodwyr Wsbeceg wedi’u harfogi, rhai gyda gynnau llaw ac eraill ag arfau lled-awtomatig, meddai’r peilot.

Mae'r gwersyll mewn perygl o droi yn argyfwng arall i Arlywydd yr UD Joe Biden, a gafodd ei feirniadu i'r chwith a'r dde am gynllunio gwael gwacáu a oedd yn nodi diwedd rhyfel hiraf America a meddiant cyflym y grŵp milwriaethus Islamaidd.

Mae swyddogion presennol a chyn-swyddogion yr Unol Daleithiau yn feirniadol o fethiant llywodraeth yr UD hyd yma i wagio personél ac awyrennau Afghanistan yn Uzbekistan, wrth i swyddogion presennol a chyn-swyddogion yr Unol Daleithiau rybuddio am bwysau Taliban ar awdurdodau Wsbeceg i’w trosglwyddo.

Dywedodd y Seneddwr Jack Reed, Democrat sy’n cadeirio Pwyllgor Gwasanaethau Arfog y Senedd, ei fod yn “poeni’n fawr” am beilotiaid Afghanistan a lluoedd eraill yno.

"Mae'n hanfodol nad yw'r personél hyn yn syrthio i ddwylo'r Taliban am eu diogelwch a'r wybodaeth dechnegol a'r hyfforddiant gwerthfawr sydd ganddyn nhw," meddai Reed wrth Reuters.

Dywedodd John Herbst, cyn-lysgennad yr Unol Daleithiau i Uzbekistan, ei fod yn credu bod Uzbekistan yn wynebu pwysau go iawn a sylweddol gan y Taliban i'w trosglwyddo.

"Maen nhw eisiau cael perthynas dda â Taliban. Nid ydyn nhw am eu cythruddo, ond dydyn nhw ddim eisiau ein cythruddo ni chwaith," meddai Herbst, sydd bellach ym melin drafod Cyngor yr Iwerydd. Galwodd am "wladweiniaeth gymwys."

Dywedodd David Hicks, Brigadydd Cyffredinol yr Unol Daleithiau sydd wedi ymddeol, a orchmynnodd yr ymdrech hyfforddi i Llu Awyr Afghanistan rhwng 2016 a 2017, fod Adran y Wladwriaeth wedi methu â gweithredu’n ddigon cyflym ar ôl cael manylion am yr Affghaniaid sy’n cael eu cynnal yn y gwersyll o rwydwaith o gyfredol a cyn-ystafelloedd gwasanaeth a deddfwyr yr Unol Daleithiau.

"Dwi ddim yn siŵr beth maen nhw'n ei wneud ar y pwynt hwn, a bod yn onest," meddai Hicks, sydd ymhlith y rhai sy'n gweithio i helpu'r peilotiaid a'u teuluoedd.

Dywedodd llefarydd ar ran Adran y Wladwriaeth fod yr Unol Daleithiau yn cydgysylltu ag Uzbekistan ar y mater ond pwysleisiodd fod personél ac awyrennau Afghanistan yn ddiogel. Anogodd holl gymdogion Afghanistan i ganiatáu mynediad i Affghaniaid a pharchu cyfraith ryngwladol yn erbyn dychwelyd ffoaduriaid i wledydd lle maent yn debygol o wynebu erledigaeth.

Ni ymatebodd llywodraeth Uzbekistan i sawl cais am sylw.

Hyd yn oed cyn i'r Taliban feddiannu, roedd peilotiaid Saesneg eu hiaith a hyfforddwyd yn yr Unol Daleithiau wedi dod yn brif dargedau iddynt. Roedd diffoddwyr Taliban yn eu holrhain i lawr pan aethant oddi ar y sylfaen a llofruddio rhai peilotiaid.

Yn ystod y dyddiau a’r oriau olaf cyn colli’r rhyfel i’r Taliban, llwyfannodd rhai peilotiaid o Afghanistan ddihangfa syfrdanol trwy hedfan 46 o awyrennau allan o’r wlad cyn y gallai’r Taliban fynd â nhw - mwy na chwarter y fflyd o tua 160 o awyrennau.

Hedfanodd y mwyafrif o Kabul ond daeth rhai o ganolfan ychydig dros y ffin ger dinas ogleddol Mazar-i-Sharif, gan ffoi rhag diffoddwyr Taliban a oedd yn stormio’r sylfaen ar ôl i unedau daear gwympo. Mewn pennod ddramatig, bu un o awyrennau Afghanistan mewn gwrthdrawiad â jet Wsbeceg, gan orfodi’r peilotiaid i ddadfeddiannu.

Amcangyfrifodd y peilot o Afghanistan a siaradodd â Reuters fod tua 15 o beilotiaid a hedfanodd awyrennau ymosodiad ysgafn Super Tucano A-29, 11 peilot a hedfanodd hofrenyddion UH-60 Black Hawk, 12 peilot a hedfanodd hofrenyddion MD-530 a llawer o beilotiaid hofrennydd Mi-17 .

Ar wahân i ddwsinau o beilotiaid, mae personél cynnal a chadw'r Llu Awyr a lluoedd diogelwch eraill Afghanistan yn y gwersyll. Llwyddodd rhai i rampio aelodau'r teulu ar awyrennau ond mae'r mwyafrif yn ofni am eu hanwyliaid dros y ffin.

"Nid oedd mwy o rymoedd daear. Fe wnaethon ni ymladd tan yr eiliad olaf," meddai'r peilot.

Canmolodd un swyddog milwrol o’r Unol Daleithiau, wrth siarad ar gyflwr anhysbysrwydd, yr Affghaniaid yn Uzbekistan am fynd â’r awyrennau allan o Afghanistan.

"Yr unig beth roedden nhw'n gwybod ei wneud oedd hedfan pob awyren allan o ddwylo Taliban," meddai'r swyddog, gan ychwanegu: "Roedden nhw'n credu ynom ni."

Ni wnaeth y Taliban ymateb ar unwaith i gais am sylw ar yr Affghaniaid yng ngwersyll Wsbeceg.

Fodd bynnag, dywedodd uwch arweinydd Taliban, wrth siarad â Reuters ar ôl cwymp Kabul, fod ei luoedd wedi cipio dronau a hofrenyddion. Ond roedd yn dyheu am ddychwelyd yr awyren Afghanistan yn Uzbekistan.

"Inshallah byddwn yn derbyn ein llongau awyr sy'n weddill, nid ydyn nhw yn Afghanistan," meddai.

Mae'r Taliban, nad oedd ganddo awyrennau eto wedi ennill y rhyfel, hefyd wedi dweud y byddan nhw'n gwahodd cyn-bersonél milwrol, gan gynnwys peilotiaid, i ymuno â'u lluoedd diogelwch newydd. Mae'n dweud na fydd unrhyw laddiadau dial.

Ddydd Mercher, fe gyrhaeddodd swyddogion o lywodraeth yr UD y gwersyll i gymryd data biometreg gan bersonél Afghanistan yno, meddai’r peilot.

"Olion bysedd a hefyd gwirio'r IDs," meddai.

Ni ymatebodd Adran y Wladwriaeth i gwestiwn gan Reuters am yr ymweliad.

Cododd ymddangosiad personél yr Unol Daleithiau yr hwyliau rhywfaint, meddai’r peilot, ond nid oedd unrhyw arwydd clir o hyd a oedd cymorth ar ei ffordd.

Po bellaf y mae’r Taliban yn ei gael wrth sefydlu ei lywodraeth a’i chysylltiadau â chymdogion, y mwyaf o risg y gallai eu sefyllfa ddod, meddai’r peilot.

Dywed arbenigwyr ar y rhanbarth fel Herbst, cyn-lysgennad yr Unol Daleithiau, fod gan Uzbekistan bob rheswm i geisio perthynas waith gyda’r Taliban. Rhennir yr ofn hwnnw ymhlith yr Affghaniaid yn y gwersyll.

"Mae'r rhan fwyaf o bersonél y Llu Awyr, yn enwedig y peilotiaid, yn cael eu haddysgu yn yr UD," meddai'r peilot.

"Ni allant (mynd i) Afghanistan a hefyd y gwledydd hynny a fydd, yn ôl pob tebyg ... yn y dyfodol â chysylltiadau da â'r Taliban."

Rhannwch yr erthygl hon: