Mae pobl Azerbaijan eisiau heddwch a ffyniant hirhoedlog

Er gwaethaf diwedd ffurfiol yr elyniaeth rhwng Armenia ac Azerbaijan, mae llawer o broblemau’n parhau, gan gynnwys cyflwr Azerbaijanis a orfodwyd o’u cartrefi gan y gwrthdaro chwerw hirsefydlog rhwng y ddwy ochr, yn ysgrifennu Martin Banks.

Problem fawr arall heb ei datrys yw'r nifer fawr o fwyngloddiau sy'n dal i daflu sbwriel i'r dirwedd gyfan, gan fygythiad marwol a chyson i'r boblogaeth leol.

Mae'r rhain, a materion eraill sydd wedi ail-wynebu'r wythnos hon, yn tynnu sylw at freuder cadoediad Rwsiaidd a ataliodd chwe wythnos o ymladd rhwng lluoedd Armenia ac Azeri tua diwedd y llynedd.

Mae'r gwrthdaro milwrol diweddar gan gynnwys Armenia ac Azerbaijan, a gynddeiriogodd heb ei ostwng am chwe wythnos, wedi achosi anafusion, iawndal a dadleoli'r boblogaeth leol.

Gwthiodd yr ymladd filoedd i ffoi o’u cartrefi er diogelwch, y mae rhai ohonynt yn parhau i gael eu dadleoli ac na fyddant yn gallu dychwelyd i’w cartrefi yn y tymor hir. Mae'r elyniaeth wedi dod â difrod i fywoliaethau, tai a seilwaith cyhoeddus. Ar ben hynny, mae llawer o ardaloedd wedi'u gadael gyda mwyngloddiau ac ordnans eraill heb ffrwydro, gan ddod â risgiau sylweddol i'r boblogaeth sifil.

Er gwaethaf y cytundeb cadoediad rhwng Armenia ac Azerbaijan ar 9 Tachwedd 2020, mae'r sefyllfa ddyngarol, a waethygwyd ymhellach gan bandemig COVID-19, yn parhau i fod yn destun pryder.

Gwaethygodd y gwrthdaro i ryfel gyntaf ym 1991 gydag amcangyfrif o 30,000 o bobl wedi'u lladd a llawer mwy wedi'u dadleoli.

Fe ffrwydrodd ymladd ffyrnig eto ar 27 Medi y llynedd, a chredir bod miloedd wedi cael eu lladd. Mae milwrol Azerbaijan yn ail-wneud y tiriogaethau a feddiannwyd ers dechrau'r 1990au.

Ond nid oedd gan y nifer o IDPau Azerbaijan (pobl sydd wedi'u dadleoli'n fewnol) a addawodd ddychwelyd i'w cartrefi fawr o syniad beth y byddent yn dychwelyd iddo.

Mae llawer o'r cartrefi a adawsant ddegawdau yn ôl - ac yn fwy diweddar - bellach yn adfeilion gwterog ac mae creithiau'r diarddeliadau a'r dadleoliad yn rhedeg yn ddwfn. Gan y gallai hyn effeithio ar gynifer o filiwn o bobl Aserbaijan, pob un â stori drasig a phersonol iawn i'w hadrodd, mae'r dasg o'u hail-gartrefu yn un sylweddol.

Ond, er hynny, mae rhyddhad Karabakh y llynedd a rhanbarthau cyfagos Azerbaijan o feddiannaeth Armenia yn gofyn am ddatrysiad brys ac uniongyrchol i un o'r dadleoliad mwyaf erioed yn y byd o bobl.

Roedd dadleoli gorfodol yn Azerbaijan yn ganlyniad i'r ymddygiad ymosodol milwrol gan Armenia a gynhaliwyd yn nhiriogaethau Azerbaijan ar ddechrau'r 1990au.

Cafodd mwy na miliwn o Azerbaijanis eu dadleoli’n rymus o’u tiroedd brodorol, yn eu plith gannoedd o filoedd o ffoaduriaid o Aserbaijan a ffodd o Armenia.

Cafodd yr holl bobl sydd wedi'u dadleoli'n rymus yn Azerbaijan eu setlo dros dro mewn mwy na 1,600 o aneddiadau poblog iawn mewn 12 gwersyll pebyll.

Arweiniodd aflonyddwch y llynedd at orfodi 84,000 o bobl eraill i adael eu cartref dros dro. Mae'r rhain yn cynnwys 85 o deuluoedd wedi'u dadleoli yn rhanbarth Tartar yn Azerbaijan.

Mae'r sefyllfa yn Azerbaijan yn nodedig am sawl rheswm. Y cyntaf yw, mewn gwlad ychydig dros 10 miliwn o ddinasyddion (7 miliwn yn ystod y dadleoliad), mae Azerbaijan yn gartref i un o boblogaethau mwyaf y byd sydd wedi'u dadleoli y pen.

 Nodwedd unigryw arall yw bod CDUau yn y wlad yn mwynhau'r un hawliau â dinasyddion eraill ac nad ydyn nhw'n profi gwahaniaethu. Mae Azerbaijan hefyd wedi cymryd cyfrifoldeb llawn am wella amodau byw'r CDLl.

 Mewn gwirionedd, ers diwedd y 1990au, mae'r llywodraeth wedi gwneud cynnydd sylweddol o ran gwella amodau byw'r boblogaeth sydd wedi'i dadleoli'n rymus, gan ddarparu cartrefi dros dro i 315,000 o bobl sy'n byw mewn amodau enbyd yn yr aneddiadau sydd newydd eu sefydlu.

Mater hanfodol arall i'w ddatrys yw gwrthodiad Armenia i gyflwyno'r mapiau o ardaloedd cloddio (fformwleiddiadau) yn y tiriogaethau a ryddhawyd yn ddiweddar i ochr Aserbaijan.

Gwelwyd y perygl uniongyrchol y mae hyn yn ei beri yn y cyfnod byr ar ôl llofnodi'r datganiad tairochrog fis Tachwedd diwethaf pan ddaeth mwy na 100 o ddinasyddion Azerbaijan yn ddioddefwyr ffrwydradau mwynglawdd, yn eu plith CDLl.

Ar ôl tri degawd o wrthdaro mae pawb yn cytuno ei bod yn hanfodol clirio'r tiriogaethau hyn o fwyngloddiau ac ordnans eraill heb ffrwydro.

Mae gwybodaeth am eu lleoliad yn cael ei hystyried yn anghenraid llwyr i achub bywydau pobl a chyflymu prosesau adfer ac ailadeiladu ar ôl gwrthdaro.

Mae hefyd yn angenrheidiol adfer y dinasoedd a'r aneddiadau eraill a ddinistriwyd yn llwyr yn ystod y gwrthdaro a chreu amodau angenrheidiol ar gyfer dychwelyd y CDLlau yn wirfoddol, yn ddiogel ac yn urddasol i'w tiroedd brodorol.

Am dros 25 mlynedd, mae Azerbaijan wedi ceisio trafodaethau diplomyddol ar gyfer datrys y gwrthdaro ag Armenia yn heddychlon.

Mae dychweliad diamod a diogel poblogaeth ddadleoledig Aserbaijan hefyd wedi'i gadarnhau mewn dwsinau o benderfyniadau a phenderfyniadau Cynulliad Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig, Cyngor Diogelwch, OIC, PACE, OSCE a Llys Hawliau Dynol Ewrop.

Cyn belled yn ôl â 2014, canmolodd y Rapporteur Arbennig ar hawliau dynol CDLl y Cenhedloedd Unedig Lywodraeth Azerbaijan am ei hymroddiad i'r mater.

Er gwaethaf y caledi y mae CDUau yn ei ddioddef, mae rhywfaint o newyddion da o hyd.

Cymerwch, er enghraifft, y dychweliad llwyddiannus i rywbeth fel normalrwydd ar gyfer un pentref a ddrylliwyd yn Azerbaijan, Jojug Marjanly, sydd wedi gweld 150 o deuluoedd yn dychwelyd i'w cartrefi ar ôl 23 mlynedd hir, boenus.

Mae hyn yn rhywbeth y mae miloedd o bobl eraill o Aserbaijan yn gobeithio ei wneud yn ystod y misoedd a'r blynyddoedd nesaf.

Erbyn hyn, mae Azerbaijan, yn ddealladwy, yn edrych i'r gymuned ryngwladol, gan gynnwys yr UE, i roi pwysau ar Armenia i gydweithredu ar ddileu canlyniadau dyngarol ei weithgareddau yn nhiriogaethau Azerbaijan a arferai fod.

Mae'r Comisiwn Ewropeaidd, o'i ran, wedi cytuno i gyfrannu € 10 miliwn mewn cymorth dyngarol i helpu sifiliaid a gafodd eu heffeithio gan y gwrthdaro diweddar. Daw hyn â chymorth yr UE i bobl mewn angen, ers dechrau'r elyniaeth ym mis Medi 2020, i oddeutu € 17m.

Dywedodd y Comisiynydd Rheoli Argyfwng Janez Lenarčič wrth y wefan hon fod y sefyllfa ddyngarol yn y rhanbarth yn parhau i fod angen sylw, gyda phandemig COVID-19 yn gwaethygu effaith y gwrthdaro ymhellach.

“Mae'r UE yn cynyddu ei gefnogaeth yn sylweddol i helpu pobl sydd wedi'u heffeithio gan y gwrthdaro i ddiwallu eu hanghenion sylfaenol ac i ailadeiladu eu bywydau."

Ychwanegodd y Comisiynydd Cymdogaeth a Ehangu, Olivér Várhelyi, y bydd yr UE yn gweithio tuag at drawsnewid gwrthdaro mwy cynhwysfawr ac adferiad economaidd-gymdeithasol a gwytnwch hirdymor y rhanbarth.

Bydd cyllid yr UE yn helpu i ddarparu cymorth brys gan gynnwys bwyd, hylendid ac eitemau cartref, arian parod amlbwrpas a gofal iechyd. Bydd hefyd yn ymdrin â chymorth amddiffyn, gan gynnwys cefnogaeth seicogymdeithasol, addysg mewn argyfwng ac yn sicrhau cymorth adferiad cynnar trwy gymorth bywoliaeth.

Nod y cymorth yw bod o fudd i'r bobl fwyaf agored i niwed yr effeithir arnynt gan wrthdaro, gan gynnwys pobl wedi'u dadleoli, dychweledigion a chymunedau cynnal.

Dywedodd llefarydd ar ran y comisiwn wrth y wefan hon: “Bydd cyllid hefyd yn sicrhau dad-fwyngloddio dyngarol mewn ardaloedd poblog ac yn darparu addysg risg mwynglawdd i bobl yr effeithir arnynt.”

Dywedodd un o ffynonellau llywodraeth Azerbaijan: “Mae’r rhyfel tri degawd yn nhiriogaeth Azerbaijan ar ben. Mae pobl Azerbaijan eisiau heddwch a ffyniant hirhoedlog yn y rhanbarth. Dylid cymryd yr holl fesurau dyngarol angenrheidiol ar gyfer lliniaru dioddefaint dynol a achosir gan 30 mlynedd o wrthdaro. ”

Rhannwch yr erthygl hon: