Deialog ddiwylliannol yw'r allwedd i gynnal yr heddwch

Dating yn ôl i ddechrau'r 1990au mae'r ymddygiad ymosodol arfog gan Armenia yn erbyn Azerbaijan wedi arwain at feddiannu bron i un rhan o bump o diriogaeth Azerbaijan. Ynghyd â'r alwedigaeth roedd glanhau ethnig enfawr o oddeutu 1 miliwn o Azerbaijanis o'r tiriogaethau hyn a chyflawni troseddau difrifol eraill - yn ysgrifennu Mezahir Efendiyev, Aelod o Millli Majlis o Weriniaeth Azerbaijan

Ar Dachwedd 10, ysgrifennodd pob pennaeth newyddion: “Ar ôl chwe wythnos o ymladd rhwng Azerbaijan ac Armenia, llofnodwyd cytundeb stopio-tân rhwng y ddwy ochr sy’n gwrthdaro. Enillodd Azerbaijan fuddugoliaeth enfawr ”.

Fodd bynnag, y fuddugoliaeth wirioneddol oedd dod â meddiannaeth 30 mlynedd Armenia i ben a rhyddhau tiriogaeth Azerbaijan. O'r diwedd rhyddhaodd Gweriniaeth Azerbaijan ei mamwlad yn raddol ac yn anfaddeuol rhag meddiannaeth dramor ac adfer sofraniaeth ac uniondeb tiriogaethol. 

Daeth y cytundeb stopio tân yn fuan ar ôl i Shusha, y ddinas hanesyddol, ail-fwyaf yn rhanbarth Nagorno-Karabakh, gael ei rhyddhau gan luoedd arfog Azerbaijani, a daeth y fargen i rym ddydd Mawrth am 1 pm amser lleol. Nid oedd unrhyw ffordd allan i Armenia ond derbyn y golled, fel y nododd Prif Weinidog Armenia, Nikol Pashinian. Cyfaddefodd llywodraeth Armenia, felly, i drechu a dod â’r gwrthdaro i ben yn swyddogol.

Yn 1993 mabwysiadodd Cyngor Diogelwch y Cenhedloedd Unedig benderfyniadau 822, 853, 874 ac 884, gan gondemnio'r defnydd o rym yn erbyn Azerbaijan a meddiannu ei diriogaethau ac ailddatgan sofraniaeth a chywirdeb tiriogaethol Azerbaijan ac anweledigrwydd ei ffiniau a gydnabyddir yn rhyngwladol. Yn y penderfyniadau hynny, ailddatganodd y Cyngor Diogelwch fod rhanbarth Nagorno-Karabakh yn rhan anymarferol o Azerbaijan a galwodd am dynnu allan y lluoedd meddiannol ar unwaith, yn llawn ac yn ddiamod o holl diriogaethau dan feddiant Azerbaijan. Mabwysiadodd sefydliadau rhyngwladol eraill swydd debyg ond ers blynyddoedd lawer mae Armenia wedi bod yn anwybyddu'r sefyllfa hon o'r gymuned ryngwladol.

Yn lle, yn 2019 roedd Gweinidog Amddiffyn Armenia wedi cyhoeddi athrawiaeth filwrol ymosodol newydd “rhyfel newydd dros diriogaethau newydd”.

Ar ben hynny, bu Grŵp Minsk, y mae ei weithgareddau wedi cael ei alw'n Broses Minsk, yn arwain ymdrechion OSCE i ddod o hyd i ateb heddychlon i wrthdaro Nagorno-Karabakh. Cafodd ei gyd-gadeirio gan Ffrainc, Ffederasiwn Rwseg, a'r Unol Daleithiau. Fodd bynnag, roedd ymdrech heddwch OSCE yn Nagorno-Karabakh yn hen ffasiwn ac yn ddi-fudd. Mae'r ffordd ar gyfer cymodi ac ailadeiladu go iawn wedi marw. Am 30 mlynedd, methodd Grŵp Minsk â chynhyrchu canlyniadau; mae'r fuddugoliaeth ddiweddar gan luoedd milwrol Aserbaijan - sy'n dod â galwedigaeth Armenia i ben - yn ei gadael heb ddim ar ôl i'w wneud.

hysbyseb

Mae hyn yn bendant yn caniatáu inni hawlio'r fuddugoliaeth fel pwysigrwydd hanesyddol arall i Azerbaijan, gan wireddu 4 penderfyniad ar Wrthdaro Karabakh i gyd ar ein pennau ein hunain. Hynny yw, daeth meddiannaeth 30 mlynedd tiroedd Aserbaijan ac aros am gyfiawnder i ben erbyn diwrnod cyntaf mis Rhagfyr 2020.

Mae gan y fargen heddwch, a ddatganwyd gan Arlywydd Rwseg Vladimir Putin, bwysigrwydd hanesyddol ac mae'n gyfystyr â chyfalaf Armenia.

Yn ystod 44 diwrnod o weithrediadau milwrol gweithredol, cyflawnodd lluoedd arfog Armenia droseddau difrifol o gyfraith ddyngarol ryngwladol, megis targedu ardaloedd preswyl poblog yn ddwys, gan gynnwys y rhai sydd wedi'u lleoli ymhell o'r parth gwrthdaro â thaflegrau balistig, defnyddio arfau gwaharddedig, fel arfau rhyfel clwstwr a bomiau ffosfforws, sy'n gyfystyr â throseddau rhyfel a throseddau yn erbyn dynoliaeth. O ganlyniad i ymosodiadau uniongyrchol a diwahân a gynhaliwyd gan luoedd arfog Armenia rhwng 27 Medi a 9 Tachwedd 2020, lladdwyd 101 o sifiliaid Aserbaijan, gan gynnwys 12 o blant, anafwyd 423 o sifiliaid. Achoswyd difrod difrifol i seilwaith sifil, eiddo cyhoeddus a phreifat.

Mae'r 27 mlynedd o feddiannu tiriogaethau Azerbaijan gan Armenaidd hefyd wedi arwain at ddinistrio gwrthrychau crefyddol, amgueddfeydd, theatrau, eglwysi, ysgolion, ogofâu hynafol, a hyd yn oed cartrefi preifat yr ydym wedi'u cadw ers canrifoedd. Mae dinasoedd, fel Agdam, Gubadli, Fizuli, Zangelan, Jabrail wedi cael eu troi'n adfeilion yn arddull Hiroshima. Mae tiroedd amaethyddol wedi cael eu troi'n gaeau mwynglawdd nawr. Mae ysbeilio enfawr i'r coedwigoedd gan Armeniaid hefyd yn digwydd sy'n arwain at “eco-derfysgaeth”. Mae ogofâu hanesyddol a dyfyniadau cloddio Azerbaijani wedi'u difetha.

 Wedi'r cyfan, dangosodd honiad budr Prif Weinidog Armenia, Nikol Pashinyan “Artsakh yw Armenia, a dyna ni,” o'r diwedd fel celwydd budr. Ar ôl y fuddugoliaeth, nid yn unig byddin Aserbaijan, ond mae'r byd i gyd wedi bod yn dyst i'r modd y dinistriwyd rhanbarthau cyfoethog a mwyaf llewyrchus Karabakh, tiriogaeth a honnwyd gan Armenia, gan Armenia. Gyda’i gilydd mae cynrychiolwyr llywodraeth Aserbaijan, y wasg ryngwladol a diplomyddion o fwy na 40 o lysgenadaethau, a leolir yn Baku wedi datgelu tystiolaeth o’r “drosedd ryfel” erchyll hon.

Roedd meddiannaeth Armenia nid yn unig yn nhiriogaeth Karabakh, ond yn holl ranbarthau cymdogol Azerbaijan, lle bu amgylchedd llawn a phobl yn dioddef am flynyddoedd. Felly, ar ôl i Suqovuşan gael ei ryddhau o fyddin Azerbaijani ar Hydref 3, 2020, dechreuodd Afon Terter, a oedd wedi bod heb ddŵr ers bron i 30 mlynedd, lifo unwaith eto, gan roi bywyd i'r rhanbarth.

Er gwaethaf holl ymdrechion Azerbaijan tuag at gryfhau heddwch a sefydlogrwydd yn Ne'r Cawcasws i sefydlu fformat newydd o gydweithrediad rhanbarthol sy'n fuddiol i bob gwlad yn y rhanbarth, nid yw Armenia wedi cyflawni ei rhwymedigaethau sy'n deillio o'r gyfraith ddyngarol ryngwladol a'r datganiad tairochrog.

Pryder penodol yw gwrthod Armenia i gyflwyno'r mapiau o ardaloedd cloddio (fformwleiddiadau) yn y tiriogaethau a ryddhawyd yn ddiweddar i ochr Azerbaijani fel y nodir o dan y gyfraith ddyngarol ryngwladol arferol. Yn hynny o beth, mae Gwasanaeth Gweithredu Mwynglawdd y Cenhedloedd Unedig (UNMAS) yn tynnu sylw at y dystiolaeth bod gweithredu mwynglawdd yn galluogi ailadeiladu ar ôl gwrthdaro, cynnal heddwch a datblygu cynaliadwy, wrth bwysleisio bod tueddiadau gwrthdaro diweddar ac adnoddau llai yn cyflwyno heriau newydd, gan gynnwys data cyfyngedig a phrinder y adnoddau economaidd ac iechyd y cyhoedd sydd eu hangen i ymateb.

Disgwyliwch y gwrthodiad hwn, mae Azerbaijan wedi cael ei ddechrau i fwyngloddio, sganio, a chlirio gwaith yn y rhanbarth ar ôl y rhyddhad. Ar ôl yr ymdrechion glanhau a fydd yn cymryd tua dwy flynedd a hanner, bydd y rhanbarth yn cael ei agor i'w ailsefydlu. Bydd Terter, a ddatganwyd yn “barth milwrol” tan fis Mai 2021, hefyd yn ennill statws “sifil” ar ôl alldaith Arlywydd Azerbaijan, Ilham Aliyev, i’r rhanbarth. Mae'r rhan fwyaf o wledydd, gan gynnwys Twrci a sefydliadau rhyngwladol hefyd yn cyfrannu ac yn chwarae rhan weithredol yn ymdrechion ailsefydlu'r rhanbarth.

Yn ymweliad diwethaf llywydd y Cyngor Ewropeaidd, Mr Charles Michel, soniodd: “mae traean o aelod-wladwriaethau’r UE yn ystyried Azerbaijan yn bartner strategol. Rwy'n credu ei fod yn gyflawniad mawr iawn i'n llywodraeth. ” Felly, mae hyn yn dangos parodrwydd aelod-wladwriaethau'r UE i ddatrys y rhan fwyaf o'r materion sy'n weddill ar y bwrdd. Roedd hwn hefyd yn addewid y bydd yr UE yn chwarae rhan bwysig iawn ar gyfer cydweithrediad rhanbarthol eang.

Heddiw, mae Azerbaijan yn ailadeiladu'r Karabakh. Mae cyfnod adfer bellach yn cychwyn. Mae gwaith adeiladu ar raddfa fawr i'w wneud. Wrth gwrs, mae cwmnïau Aserbaijan a chwmnïau gwahoddedig o wledydd sy'n gyfeillgar i ni yn cymryd rhan weithredol yn y gwaith hwn. Mae'r gwaith adfer mor arloesol â phosibl gan gynnwys paneli ynni solar, trydan a gweithfeydd pŵer gwynt a fydd yn cael eu gosod o fewn cwmpas prosiect dinas craff. Bydd ysbytai, ysgolion a gwestai yn cael eu hadeiladu yn ychwanegol at adnewyddu prif ffordd adfeiliedig.

I Azerbaijan, yr ennill pwysicaf arall yw rhyddhau Shusha, a elwir yn berl a chanolfan ddiwylliannol rhanbarth Nagorno-Karabakh. Felly, yn syth ar ôl buddugoliaeth, arddangosodd yr Arlywydd Aliyev ef fel “Prifddinas Ddiwylliannol” yr holl ranbarth. Cafodd ei “gyflafan” a’i “gipio” yn anghyfreithlon gan Armenia ar Fai 8, 1992.  

Yn ystod yr holl flynyddoedd “poenus” hyn, bu’n “symbol” o “wrthwynebiad dynol”, “purdeb”, “urddas”, “amrywiaeth ddiwylliannol” ac “ymrafael heddychlon”.

Mae cynlluniau Azerbaijan ar ôl y rhyfel yn rhoi pwys arbennig ar adfer y henebion diwylliannol a chrefyddol a ddinistriwyd ac a ddinistriwyd o dan reolaeth Armenia. Roedd Azerbaijan wedi ei gythruddo gan y delweddau o'r mosgiau hanesyddol yn rhanbarth Karabakh a gafodd eu troi'n gytiau moch dros y tri degawd diwethaf.

Mae dadrithiad poblogaidd hefyd gyda'r cyfryngwyr rhyngwladol o Ffrainc, yr Unol Daleithiau a Rwsia a gynhaliodd deithiau canfod ffeithiau yn y rhanbarthau hynny ond na chododd fater sefyllfa'r henebion crefyddol hynny erioed.

Fodd bynnag, fel gwlad aml-ffydd, mae Azerbaijan yn bwriadu adfer nid yn unig yr henebion Mwslimaidd ond hefyd y rhai sy'n perthyn i Gristnogaeth a chrefyddau eraill yn y tiriogaethau rhydd.

Gwahoddir UNESCO a sefydliadau rhyngwladol eraill gan Azerbaijan i asesu'r difrod sylweddol a achoswyd gan Armenia ar y tiriogaethau a ryddhawyd yn ddiweddar a hefyd i gymryd rhan yn y gwaith o adfer y dreftadaeth ddiwylliannol. Fodd bynnag, yn anffodus, methodd y gwahoddiadau ac fel y soniodd Mr.President buom yn aros UNESCO am 30 mlynedd. Daw hyn yn erbyn cefndir ymgyrchoedd dadffurfiad gan honni y bydd sofraniaeth Aserbaijan dros Karabakh yn peryglu'r dreftadaeth Gristnogol yn y rhanbarth.

Ar ôl i'r holl waith gael ei wneud mae'n gobeithio y bydd ei harddwch naturiol, amgueddfeydd, cestyll, ffyrdd, cyrchfannau, canolfannau cymunedol, llyfrgelloedd, canolfannau dysgu, gwyddoniaeth a'r celfyddydau yn cael eu hadfer nid yn unig yn Shusha, ond yn holl Karabakh. Bydd y dinasoedd eto yng nghalonnau pobl a thwristiaid fel ei gilydd yn y dyddiau i ddod oherwydd bod y diwylliant yn dragwyddol ac mae cynllwyn, gwrthdaro a gwrthddywediad bob amser yn fyrhoedlog. Unwaith eto, bydd y dinasoedd hyn yn agor eu breichiau i'r holl ymwelwyr ac yn troi canolfannau ar gyfer diwylliant ac amlddiwylliannedd. 

Ar ôl cymaint o flynyddoedd, mae Dyddiau Barddoniaeth Vagif a Gŵyl Gerdd Kbul Bulbul yn cynnal yn ninas Shusha, profodd lleisiau cerddoriaeth ym mynyddoedd Karabakh yr holl fyd, pwysigrwydd celf, diwylliant, a heddwch i’n mamwlad.

Heddiw, Aeth Blwyddyn heibio “44 Diwrnod o Fuddugoliaeth”. O ystyried y datblygiadau mwyaf diweddar yn y rhanbarth, mae'n amlwg mai Azerbaijan yw'r buddugwr, a'r fuddugoliaeth hon a greodd y realiti newydd. Nawr bydd yn rhaid i Armenia dderbyn y realiti newydd ar lawr gwlad, sy'n adlewyrchu honiadau cyfreithiol a chyfreithlon Azerbaijan. Felly, yr unig ffordd i gynnal yr heddwch a'r diogelwch yw normaleiddio a rapprochement i'r cyfleoedd cydweithredu yn y ddaear.

Mae'r awdur Mezahir Efendiyev yn a Aelod o Millli Majlis o Weriniaeth Azerbaijan

Rhannwch yr erthygl hon: