Mae Armenia yn dychwelyd i'r bwrdd trafod ar ôl gwrthod trafodaethau ag Azerbaijan ym mis Rhagfyr

Mae Arlywydd Azerbaijan a Phrif Weinidog Armenia wedi cynnal trafodaethau ym Mrwsel wedi’u hwyluso gan Lywydd y Cyngor Ewropeaidd Charles Michel. Gwelodd y datblygiad cadarnhaol hwn gynnydd ar faterion ffiniau a thrafnidiaeth ar ôl i drafodaethau cynharach â’r Arlywydd Michel ddod i ben pan wrthododd Armenia gymryd rhan mewn cyfarfod fis Rhagfyr diwethaf, yn ôl y Golygydd Gwleidyddol Nick Powell.

Cafodd ymdrechion Charles Michel i helpu Azerbaijan ac Armenia i gytuno i heddwch parhaol eu gohirio ddiwedd y llynedd pan wrthododd Prif Weinidog Armenia Nikol Pashinyan fynychu cyfarfod pellach ym Mrwsel gydag Arlywydd Azerbaijan Ilham Aliyev. Ond mae amynedd gan yr Undeb Ewropeaidd - a chan Azerbaijan - wedi cael ei wobrwyo gyda chyfarfod a aeth ymlaen ar 14 Mawrth.

Mae'n ymddangos bod rhywfaint o gynnydd wedi'i wneud ym Mrwsel yn yr anghydfod rhwng y ddwy wlad. Mae'n bennaf dros ranbarth Karabakh, sydd o fewn ffiniau Azerbaijan a gydnabyddir yn rhyngwladol ond sydd wedi dod â dinistr i ardal lawer mwy yn ystod dau ryfel mawr, gan achosi trallod dynol eang ac aflonyddwch economaidd. Ar ôl y cyfarfod, adroddodd y Weinyddiaeth Amddiffyn Azerbaijan bod ei swyddi milwrol yn rhanbarth Kalbajar wedi dod o dan morter gan luoedd arfog Armenia.

Serch hynny, cadarnhaodd yr arweinwyr y byddent yn cyfarfod eto fis nesaf, ynghyd ag Arlywydd Macron o Ffrainc a Changhellor Scholz o’r Almaen, yn ystod uwchgynhadledd y Gymuned Wleidyddol Ewropeaidd yn Chisinau, Moldofa. Ni chynigiodd y ddwy ochr ddarlleniad manwl o'u sgyrsiau i mewn Brwsel ond darparodd yr Arlywydd Michel rai sylwadau.

“Roedd ein cyfnewidiadau yn ddidwyll, yn agored ac yn canolbwyntio ar ganlyniadau”, meddai. “Yn dilyn y trafodaethau cadarnhaol diweddar yn yr Unol Daleithiau ar y cytundeb heddwch, dylid cynnal y momentwm i gymryd camau pendant tuag at arwyddo cytundeb heddwch cynhwysfawr rhwng Armenia ac Azerbaijan”.

“Ar faterion ffiniau, fe wnaethom adolygu’r cynnydd a’r camau nesaf o ran terfynu’r ffin”, ychwanegodd. Adroddodd Charles Michel hefyd gynnydd da ar ddadflocio cysylltiadau trafnidiaeth ac economaidd “yn enwedig ar ailagor y cysylltiadau rheilffordd i Nakhchivan ac oddi yno”.

Mewn cyfweliad â Gohebydd yr UE fis diwethaf, siaradodd Elchin Amirbayov, sy'n Gynorthwyydd i Is-lywydd Cyntaf Azerbaijan, am ei ddisgwyliad y byddai'r Arlywydd Michel yn ailddechrau ei rôl fel hwylusydd trafodaethau heddwch yn fuan. Gwelodd Mr Amirbayov ail-greu'r rheilffordd trwy Armenia gan gysylltu Azerbaijan â'i ebychyn o Nakhchivan fel mesur pwysig i adeiladu hyder.

hysbyseb

Fe allai fod yn rhan o’r Coridor Canol rhwng Asia ac Ewrop, dadleuodd, gan alluogi Armenia i elwa o’r llwybr masnach cynyddol bwysig hwn unwaith i heddwch cynaliadwy ailagor ei ffiniau ag Azerbaijan a Türkiye. Dywedodd fod ei wlad yn cynnig strategaeth 'ennill-ennill' i Armenia, nid heddwch buddugol.

“Gydag ef, bydd Armenia yn elwa hyd yn oed yn fwy oherwydd bydd yn agored i fuddsoddiad, er enghraifft, o’r gwledydd o’i chwmpas”, esboniodd Mr Amirbayov. “Byddai’n cael ei ystyried yn lle cymharol sefydlog nad yw mewn gwirionedd yn peryglu unrhyw wrthdaro newydd â’i gymdogion”.

Cadarnhaodd Gweinyddiaeth Materion Tramor Azerbaijan yn ddiweddarach fod y trafodaethau ym Mrwsel wedi cynnwys terfynu ffiniau ac adfer cyfathrebiadau. Pwysleisiodd bwysigrwydd eithafol i Armenia dderbyn cyfanrwydd tiriogaethol Azerbaijan a gydnabyddir yn rhyngwladol.

Dywedodd fod y cyfarfod hefyd yn gyfle i drafod materion dyngarol, yn enwedig gan gynnwys pwysigrwydd egluro tynged pobl ar goll a chyflymu'r broses o glirio meysydd glo. Arhosodd Azerbaijan yn barod i barhau â deialog a rhyngweithio â phartneriaid rhyngwladol i gyflawni cysylltiadau arferol ag Armenia.

Rhannwch yr erthygl hon: