Mae brwydr annibyniaeth yn parhau yn Cyprus feddianedig

Yng Nghyprus lle mae Twrci yn byw, mae Oz Karahan yn tynnu sylw at y gwifrau bigog yn y glustogfa. “Cafodd y rhain eu rhoi yma dros dro i dynnu sylw’r byd oddi wrth y goresgyniad go iawn,” meddai. Iddo ef a llawer o rai eraill, y goresgyniad go iawn yw'r arfer gwladychiaeth ymsefydlwyr gan Dwrci ar ôl dechrau'r feddiannaeth yn 1974, yn ysgrifennu Natalia Marques.

“Mae polisi setlo anghyfreithlon Twrci yng Nghyprus yn drosedd rhyfel ac yn drosedd yn erbyn dynoliaeth yn unol â Chonfensiynau Genefa, Statud Rhufain a’r Confensiwn ar Amherthnasol Cyfyngiadau Statudol i Droseddau Rhyfel a Throseddau yn Erbyn Dynoliaeth y Cenhedloedd Unedig, ” meddai Karahan, sy'n bennaeth ar y Undeb y Cypriiaid, y symudiad mwyaf lleisiol yn erbyn meddiannaeth Twrci yng Nghyprus. Mae’n deg dweud mai gweithgareddau rhyngwladol llwyddiannus y mudiad yw un o’r prif resymau y mae blaengarwyr o gwmpas y byd yn ymwybodol o Gyprus a’i effeithiau ar heddwch yn y Levant heddiw.

Mae Karahan yn un o ffigyrau amlycaf Cyprus am ei syniadau am Gyprus a gwleidyddiaeth y byd. Oherwydd hyn, mae wedi bod ar y rhestr ddu a'i ddatgan persona non grata gan Twrci o dan yr Arlywydd Recep Tayyip Erdogan.

“Nid ydym yn ymladd dros heddwch yng Nghyprus, oherwydd nid oes rhyfel yma rhwng Cypriots,” meddai Karahan. “Dydyn ni ddim yn ymladd yn erbyn yr adran fel y’i gelwir, oherwydd nid yw Cyprus yn rhanedig. Mae’r derminolegau a’r canfyddiadau ffug hyn yn cael eu defnyddio gan yr imperialwyr er mwyn cuddio’r hyn maen nhw wedi’i wneud i’n mamwlad. Mae Cyprus yn wlad feddianedig sydd wedi cael ei defnyddio fel cludwr awyrennau ansuddadwy gan bum milwriaeth dramor. Dyna pam rydyn ni’n ymladd am ryddhad yn erbyn y feddiannaeth imperialaidd.”

Heddiw, mae dicter tuag at Dwrci yn codi oherwydd y trychineb economaidd mae wedi achosi yn y rhannau gogleddol meddianedig o'r ynys. Mae Cypriots Twrcaidd, sy'n ffurfio canran fach yn unig o'r boblogaeth yn y tiriogaethau a feddiannir, yn ddinasyddion Ewropeaidd. Dyna pam y gallant sylwi'n hawdd bod eu safon byw yn is o'i gymharu â'u cydwladwyr Groegaidd Chypriad sy'n byw yn rhannau deheuol rhad ac am ddim yr ynys.

“Mae Twrci wedi llwyddo i wneud economi [Twrcaidd Chypriad] yn ddibynnol arni’i hun trwy ddefnyddio ei harian cyfred ei hun, y lira Twrcaidd, yn lle lira Chypriad”, meddai Hare Yakula, sy’n actifydd gyda Menter Merched Mesarya, sefydliad sy’n ymgyrchu dros hawliau menywod a LHDT+. “Gyda’r ‘weriniaeth’ bondigrybwyll a sefydlwyd ym 1983 i guddio’r drefn feddiannu, mae Cypriotiaid sy’n siarad Tyrceg wedi’u hynysu oddi wrth y byd, yn gorfod ymdopi â diffyg cydnabyddiaeth ryngwladol, ac yn profi rhwystrau mawr yn eu gweithgareddau diwylliannol, artistig a chwaraeon.”

Yn groes i gamsyniadau cyffredin, ni ddatganwyd yr hyn a elwir yn “Gweriniaeth Twrcaidd Gogledd Cyprus” gan y gyfundrefn yn y tiriogaethau a feddiannwyd ym 1974. Fel y dywed Yakula, fe'i datganwyd yn 1983 gan y jwnta milwrol a gefnogir gan yr Unol Daleithiau a oedd yn rheoli Twrci yn yr amser. Achosodd y penderfyniad hwn hefyd i Cypriots Twrcaidd gael eu hynysu oddi wrth y byd.

“Rwy’n gyfarwyddwr ffilm annibynnol o Chypriad sy’n siarad Twrceg ac ni allaf wneud fy swydd yn rhydd yn y wlad hon,” meddai Kamil Saldun. Mae ef a'i bartner, Sholeh Zahrei, yn adnabyddus yn y gymuned Chypriad. Mae eu gweithiau wedi derbyn gwobrau gan wyliau ffilm mwyaf mawreddog y byd. Mae'r ffilmiau maen nhw'n eu gwneud yn unigryw, oherwydd maen nhw'n aml yn archwilio materion cymdeithasol yng Nghyprus yn yr ieithoedd Groeg Cypriot a Thyrceg Cypriot.

“Mae artistiaid, awduron a newyddiadurwyr Chypraidd annibynnol sy’n siarad Twrceg, y mae eu rhyddid mynegiant wedi’i gyfyngu, yn cael eu rhwystro ac yn cael eu hymosod,” meddai Saldun. “Heddiw, mae hyd yn oed y system addysg mewn ysgolion cyhoeddus yn cael ei rheoli gan Dwrci, lle mae’n amlwg bod bwriad i ddileu hunaniaeth Chypriad.”

Mae'n amlwg mai dim ond un rheswm sydd gan y gormes gymdeithasol, ddiwylliannol ac economaidd yn erbyn Cypriot sy'n siarad Tyrceg y mae Twrci wedi'i gyflawni ers 1974. Twrci yn gweld y uwch-seciwlar a hunaniaeth unigryw Cypriots Twrcaidd fel y bygythiad mwyaf i'w fodolaeth ar yr ynys.

“Tra bod Twrci wedi bod yn trosglwyddo pobl i’r wlad yn systematig ers 1975, mae wedi bod yn ymyrryd â hawl Cypriots Twrcaidd i bleidleisio a cheisio swydd etholedig trwy orfodi’r boblogaeth hon i fod yn ddinasyddion,” meddai Halil Karapaşaoğlu, sy’n fardd, yn actifydd a gwrthwynebydd cydwybodol.

Gan nad oes unrhyw sefydliad gwleidyddol ar wahân i Undeb y Cypriots wedi galw'n swyddogol ar y gymuned ryngwladol i wneud hynny ddim yn cydnabod etholiadau yn Cyprus-feddiannu Twrcaidd yn benodol oherwydd y gwladychiaeth setlwyr yn y tiriogaethau meddiannu, mae'r byd yn parhau i droi llygad dall at y mater difrifol hwn. Mae'r etholiadau Arweinyddiaeth Gymunedol, a ddylai fod yn agored i Cypriot Twrcaidd sy'n ddinasyddion Gweriniaeth Cyprus yn unig, yn cael eu gadael i fenter y gyfundrefn feddiannaeth. A chan fod y gyfundrefn feddiannaeth yn annog gwladfawyr anghyfreithlon i bleidleisio yn yr etholiad hwn, heddiw collodd Cypriots Twrcaidd eu hunig gynrychiolaeth ryngwladol a sedd wrth y bwrdd trafod ar gyfer setlo mater Cyprus o dan nawdd y Cenhedloedd Unedig.

“Mae’r hegemoni a grëwyd gan Ankara yn y maes diwylliannol ac economaidd yn troi’n hegemoni gwleidyddol dros y boblogaeth a ddaw yn ei sgil,” meddai Karapaşaoğlu. “Yn ogystal, maen nhw’n parhau i fudo pobol er mwyn creu diwylliant Twrcaidd a Mwslemaidd di-haint, ac maen nhw’n ceisio Tyrcaidd ac Islameiddio’r boblogaeth leol yn ôl y safonau maen nhw wedi’u pennu.”

Ar wahân i ryddhau eu hynys rhag meddiannaeth, mae'n rhaid i'r Cypriot hefyd benderfynu ar y system ar gyfer y famwlad gyffredin y maent am fyw ynddi. I Aziz Şah, sy'n actifydd ac yn newyddiadurwr uchel ei barch ym mhapur newydd Avrupa, mae'r ateb yn glir: “A unedol Cyprus, yn rhydd o fyddinoedd tramor, arfau a chanolfannau NATO, a lle nad oes ffiniau a waliau ethnig, crefyddol a dosbarth yn bodoli.” Er bod cynllun “ffederal Cyprus” Twrci yn dal i gael ei drafod, mae refferendwm 2004 a’r polau piniwn presennol yn dangos bod mwyafrif y Cypriotiaid yn cytuno â Şah a’i awydd am “Gyprus unedol”.

Mae'r papur newydd y mae Şah yn ei ysgrifennu, Avrupa, yn cael ei ystyried yn un o'r cyfryngau pwysicaf yng Nghyprus. Prif olygydd y papur newydd, Şener Lefent, yw gelyn rhif un llywodraeth Twrci ar yr ynys. Ers ei sefydlu, mae pencadlys y papur newydd wedi cael ei fomio, ei saethu ato ac ymosod arno droeon gan ymsefydlwyr anghyfreithlon o Dwrci.

“Nid cyd-ddigwyddiad yw gwladychiaeth gwladychol Twrci yng Nghyprus; i'r gwrthwyneb, mae'n bolisi difodi sydd wedi'i gynllunio i gadw Cypriotiaid Twrcaidd dan reolaeth fel lleiafrif yn y gogledd ac i atal ffoaduriaid Groegaidd Chypriad rhag dychwelyd i'w cartrefi a'u tiroedd, ”meddai Şah. “Nid yw’r broses drafod syfrdanol, sydd wedi bod dan adain y Cenhedloedd Unedig ers mwy na hanner canrif, yn ddim byd ond cymeradwyaeth i raniad Cyprus.”

Mae 48 mlynedd ers dechrau meddiannu Cyprus. Rhaid inni beidio ag anghofio bod y gormes y mae Cypriots Twrcaidd yn ei wynebu hefyd yn drosedd yn erbyn dynoliaeth yn ôl cyfraith ryngwladol. Heddiw, yn anffodus, efallai na fydd gweledigaeth y rhan fwyaf o bleidiau a sefydliadau gwleidyddol Chypriad yn mynd ymhellach na'r barricades a roddwyd ar yr ynys bron i hanner canrif yn ôl. Dim ond nifer fach iawn o sefydliadau Chypraidd dwyieithog sy'n gallu dinistrio'r rhwystrau hynny a chyrraedd y byd i rannu eu neges. Ac mae'n ddyletswydd ar y gymuned ryngwladol i glywed llais cyfiawn a chyson y lluoedd hyn a'u cefnogi. Nid yn unig ar gyfer Cypriots, ond ar gyfer dynoliaeth.

Rhannwch yr erthygl hon: