Pan wnaeth capten a pheiriannydd cychod o’r Iseldiroedd Ernst-Jan de Groot gais i barhau i weithio ym Mhrydain ar ôl Brexit, daeth yn gaeth mewn hunllef fiwrocrataidd oherwydd llithro ar-lein a dywed ei fod bellach yn debygol o golli ei swydd, ysgrifennu Guy Faulconbridge ac Andrew Macaskill.

O dan reolau mewnfudo newydd sy'n dod i rym, mae de Groot yn wynebu'r posibilrwydd o golli'r hawl i ddod i Brydain i weithio oni bai ei fod yn gallu gwneud cais llwyddiannus am fisa trwy wefan y llywodraeth erbyn diwedd mis Mehefin.

Yn dilyn ei hymadawiad o orbit yr Undeb Ewropeaidd ddiwedd mis Rhagfyr, mae Prydain yn newid ei system fewnfudo, gan ddod â'r flaenoriaeth i ddinasyddion yr UE i ben dros bobl o fannau eraill.

hysbyseb

Er bod y llywodraeth hyd yma wedi prosesu mwy na 5 miliwn o geisiadau gan ddinasyddion yr UE i barhau i fyw ym Mhrydain, mae cyfreithwyr ac ymgyrchwyr yn amcangyfrif bod degau o filoedd sydd, fel de Groot, mewn perygl o golli'r dyddiad cau.

Ni roddir dogfen gorfforol i'r rhai sy'n llwyddo i brofi bod ganddynt yr hawl i fyw neu weithio ym Mhrydain, felly maent yn parhau i fod yn wystlon i wefannau pan fydd angen iddynt ddangos tystiolaeth o'u statws ar ffiniau, neu pan fyddant yn gwneud cais am forgeisiau neu fenthyciadau.

Mae profiad de Groot ac wyth ymgeisydd arall y siaradodd Reuters â nhw yn dangos sut mae Brexit wedi rhoi trugaredd gwefannau a swyddogion y llywodraeth i rai o ddinasyddion yr UE, a sut y gallai Prydain fod yn anfwriadol yn annog pobl â'r sgiliau sydd eu hangen arni.

hysbyseb

"Rydw i wedi fy maglu mewn drysfa fiwrocrataidd a fyddai hyd yn oed yn syfrdanu Kafka, a does dim allanfa," meddai de Groot. "Rwyf wedi rhoi cynnig ar bopeth y gallaf feddwl amdano i gyfleu'r ffaith syml nad yw eu gwefan yn gweithredu fel y dylai."

Mae De Groot, 54, wedi gweithio'n hapus ym Mhrydain ymlaen ac i ffwrdd am y chwe blynedd diwethaf.

Mae'n hwylio cychod hir, cul o'r Iseldiroedd i Loegr i'w defnyddio fel cartrefi arnofiol. Mae hefyd yn treulio ychydig fisoedd y flwyddyn yn adeiladu cychod mewn iard long ger Llundain ac yn gapten ar long dal o amgylch arfordir gorllewinol yr Alban yn yr haf.

Yn siaradwr Saesneg rhugl, dywed de Groot iddo ddilyn y rheolau ôl-Brexit trwy wneud cais am drwydded gweithiwr ffiniol i ganiatáu iddo weithio ym Mhrydain tra nad oedd yn preswylio.

Roedd y cais ar-lein yn syml nes y gofynnwyd iddo ddarparu llun. Dywedodd tudalen nesaf ei gais, a adolygwyd gan Reuters: "nid oes angen i chi ddarparu lluniau newydd", ac nid oedd opsiwn i uwchlwytho un.

Ychydig wythnosau'n ddiweddarach, gwrthodwyd ei gais - am beidio â chael llun.

Felly dechreuodd hunllef labyrinthine o alwadau ffôn, e-byst ac anhrefn biwrocrataidd. Mae De Groot yn amcangyfrif ei fod wedi treulio dros 100 awr yn cysylltu â swyddogion y llywodraeth a ddywedodd eu bod naill ai'n methu â helpu neu wedi rhoi gwybodaeth anghyson.

Dywedodd rhai swyddogion wrtho fod mater technegol a fyddai’n cael ei ddatrys yn gyflym. Dywedodd eraill nad oedd problem.

Bob tro y ffoniodd, dywedodd de Groot ei fod yn gofyn i'r unigolyn wneud cofnod o'i gŵyn. Ar ei alwad ddiwethaf, dywedodd fod swyddog wedi dweud wrtho nad oedd ganddyn nhw fynediad at achosion unigol, felly roedd hynny'n amhosib.

Ceisiodd gychwyn cais newydd i osgoi'r glitch ond bob tro y nododd ei rif pasbort roedd yn gysylltiedig â'i gais cyntaf ac arhosodd yn gaeth yn y ddolen uwchlwytho lluniau.

Ni wnaeth y Swyddfa Gartref, adran y llywodraeth sy'n gweinyddu polisi mewnfudo, ymateb i geisiadau am sylwadau am achos de Groot na'r diffyg dogfennau corfforol sy'n profi statws ymgeiswyr llwyddiannus.

CYMERWCH RHEOLI YN ÔL

Dros y ddau ddegawd diwethaf, profodd Prydain fewnfudo digynsail. Pan oedd yn rhan o'r UE, roedd gan ddinasyddion y bloc hawl i fyw a gweithio yn y wlad.

Roedd galw i leihau mewnfudo yn rym y tu ôl i’r ymgyrch dros Brexit yn refferendwm 2016, gyda chefnogwyr yn galw ar i Brydain “gymryd rheolaeth yn ôl” ar ei ffiniau.

Bydd angen i'r mwyafrif o ddinasyddion yr UE sydd am aros fod wedi gwneud cais am statws sefydlog cyn mis Gorffennaf. Mae angen i eraill, fel de Groot, wneud cais am fisas i weithio ym Mhrydain.

Bydd landlordiaid, cyflogwyr, y gwasanaeth iechyd ac adrannau cyhoeddus eraill yn gallu gofyn am brawf gan wladolion yr UE o’u statws mewnfudo o’r mis nesaf ymlaen.

Mae gan y Swyddfa Gartref enw da am dargedu pobl nad oes ganddynt y ddogfennaeth gywir yn ymosodol.

Ymddiheurodd y llywodraeth dair blynedd yn ôl am driniaeth y Swyddfa Gartref i filoedd o ymfudwyr Caribïaidd, y gwrthodwyd hawliau sylfaenol iddynt, gan gynnwys rhai a alltudiwyd ar gam, er iddynt gyrraedd Prydain yn gyfreithiol ddegawdau ynghynt.

Hyd yn hyn eleni, gwrthodwyd mynediad i Brydain i 3,294 o ddinasyddion yr UE gyda rhai wedi eu cludo i ganolfannau cadw oherwydd na allent ddangos fisa cywir na'u statws preswylio.

Dywed cyfreithwyr, elusennau a diplomyddion efallai nad yw rhai o ddinasyddion yr UE yn ymwybodol bod angen iddynt wneud cais, neu'n ei chael hi'n anodd llywio'r fiwrocratiaeth.

Mae Chris Benn, cyfreithiwr mewnfudo o Brydain gyda Seraphus, cwmni cyfreithiol sydd wedi'i gontractio gan ddirprwyaeth yr UE i'r Deyrnas Unedig i ddarparu cyngor am y rheolau, wedi treulio'r tair blynedd diwethaf yn siarad mewn digwyddiadau yn dweud wrth ddinasyddion yr UE sut i lywio'r system newydd.

Er i Benn ddweud ei bod yn amhosibl gwybod faint o bobl sy'n dal i fod angen ymgeisio, mae'n poeni y gallai degau o filoedd o bobl, ac o bosibl can mil, golli'r dyddiad cau.

Dywed Benn ei fod yn dal i gwrdd â siaradwyr Saesneg rhugl sydd wedi'u haddysgu'n dda ac nad ydyn nhw'n sylweddoli bod angen iddyn nhw wneud cais. Mae'n poeni'n arbennig yr henoed, ac efallai nad yw pobl mewn ardaloedd gwledig fel y rhai sy'n gweithio ar ffermydd, yn ymwybodol o'r rheolau newydd.

"Os bydd hyd yn oed canran fach iawn yn colli allan, bydd gennych chi faterion eang iawn," meddai.

HUNANIAETH AMRYWIOL

Er bod y system wedi gweithio'n dda i filiynau, dywed naw o wladolion yr UE sy'n cael trafferth gyda cheisiadau y siaradodd Reuters â nhw ei bod yn ymddangos ei bod wedi'i llethu. Maent yn cwyno am arosiadau hir i siarad â staff mewn canolfannau galwadau a, phan gyrhaeddant, ni roddir cyngor penodol i achos iddynt.

Dywedodd un ohonyn nhw, myfyriwr o Sbaen yng Nghaeredin, wrth Reuters ei fod yn poeni na fyddai’n gallu gorffen ei astudiaethau oherwydd bod ei gais statws sefydlog ym mis Tachwedd wedi’i ohirio.

Tridiau ar ôl gwneud cais cafodd wybod mewn dogfennau a adolygwyd gan Reuters fod yr heddlu o'r farn ei fod yn destun ymchwiliad am "ymddygiad beius a di-hid" - trosedd yn yr Alban am ymddygiad sy'n datgelu unigolyn, neu'r cyhoedd, i'r risg sylweddol i'w fywyd neu iechyd.

Dywedodd y myfyriwr, a ofynnodd am beidio â chael ei enwi’n gyhoeddus rhag ofn peryglu rhagolygon gyrfa, nad oedd erioed wedi bod mewn trafferth gyda’r heddlu ac nad oedd ganddo unrhyw syniad beth allai’r ymchwiliad honedig ymwneud ag ef.

Gofynnodd am fanylion gan heddlu'r Alban. Mewn ymatebion a welwyd gan Reuters, dywedon nhw fod eu cronfeydd data yn dangos nad oedd wedi ei restru ar gyfer unrhyw drosedd, nac yn destun ymchwiliad.

Mae wedi cysylltu â’i brifysgol, grwpiau ymgyrchu dros wladolion yr UE a llysgenhadaeth Sbaen yn gofyn am help. Hyd yn hyn, nid oes unrhyw un wedi gallu ei gael allan o'r ddrysfa fiwrocrataidd.

"Mae'r panig wedi bod yn gyson ac yn raddol," meddai. "Rwy'n meddwl am y peth trwy'r amser oherwydd efallai y byddaf yn cael fy nghicio allan o'r wlad yn llythrennol."

Cyfeiriodd llefarydd ar ran Heddlu’r Alban gwestiynau at y Swyddfa Gartref.

Ni ymatebodd y Swyddfa Gartref i geisiadau am sylwadau am achos y myfyriwr na chwynion am ganolfannau galwadau.

Mae De Groot yr un mor rhwystredig. Mae'r cwmni sydd fel arfer yn ei gyflogi i fod yn gapten ar long yn yr haf wedi dechrau chwilio am rywun arall.

Dywed diplomyddion fod problem arall ar y gorwel: beth fydd Prydain yn ei wneud â dinasyddion yr UE nad oes ganddyn nhw'r dogfennau cywir erbyn mis Gorffennaf?

Mae'r llywodraeth wedi dweud y bydd y rhai sy'n colli'r dyddiad cau yn colli'r hawl i wasanaethau fel gofal iechyd di-frys am ddim ac y gallent gael eu halltudio. Mae canllawiau'n awgrymu mai dim ond mewn rhai achosion y rhoddir trugarogrwydd, megis ar gyfer pobl ag anallu corfforol neu feddyliol.

Mae hyd yn oed y rhai sydd â statws sefydlog yn pryderu, heb ddogfen gorfforol fel prawf, y gallent ddal i fod mewn limbo mewnfudo os bydd gwefannau yn methu.

Pan wnaeth Rafael Almeida, cymrawd ymchwil ym maes niwrowyddoniaeth ym Mhrifysgol Caeredin, gais am forgais eleni, gofynnwyd iddo ddarparu cod cyfranddaliadau a gynhyrchwyd gan wefan y llywodraeth i brofi ei statws sefydlog.

Dywedodd Almeida na fyddai'r wefan yn gweithio ac fe gafodd ei gyfarch â neges: "Mae problem gyda'r gwasanaeth hwn ar hyn o bryd. Rhowch gynnig arall arni yn nes ymlaen."

Ar ôl mis o ymdrechion aflwyddiannus i gynhyrchu’r cod, perswadiodd brocer morgeisi Almeida y benthyciwr i dderbyn ei basbort yn unig fel prawf hunaniaeth. Nid yw'r wefan yn gweithio o hyd.

Ni ymatebodd y Swyddfa Gartref i geisiadau am sylwadau.

Mae Almeida yn poeni na fydd yn gallu cyrchu gofal iechyd o'r mis nesaf ymlaen, gwneud cais am swydd os yw am wneud hynny, neu ddychwelyd i Bortiwgal i weld teulu neu ffrindiau.

“Rwy’n hynod bryderus, rwy’n hynod rwystredig gyda’r bobl a ddylai fod wedi bod yn gofalu am hyn,” meddai. “Rydw i wir yn poeni am y dyfodol.”

Mae'r Comisiwn Ewropeaidd wedi cymeradwyo cynllun Iseldiroedd gwerth € 90 miliwn i gefnogi microfusnesau, busnesau bach a chanolig eu maint yr effeithiwyd arnynt gan yr achosion o goronafirws. Cymeradwywyd y cynllun o dan y cymorth gwladwriaethol Fframwaith Dros Dro. Bydd y cynllun yn agored i fusnesau bach a chanolig sydd wedi cofrestru yng Nghofrestr Fasnachol yr Iseldiroedd rhwng 1 Hydref 2019 a 30 Mehefin 2020, yn weithredol ym mhob sector, ac eithrio'r sector ariannol. O dan y cynllun, bydd y gefnogaeth ar ffurf grantiau uniongyrchol o leiaf € 1,500 ac uchafswm o € 124,999 i fusnesau bach a chanolig sydd wedi profi colled trosiant o 30% o leiaf ym mis Ionawr, Chwefror a Mawrth 2021, o'i gymharu â thrydydd chwarter 2020 , a chyda chostau sefydlog o € 1,500 o leiaf yn nhrydydd chwarter 2020.

Pwrpas y cynllun yw mynd i'r afael â'r prinder hylifedd y mae buddiolwyr yn ei wynebu oherwydd yr achosion o coronafirws, trwy gyfrannu at ariannu eu costau sefydlog. Canfu'r Comisiwn fod mesur yr Iseldiroedd yn unol â'r amodau a nodir yn y Fframwaith Dros Dro. Yn benodol, ni fydd y cymorth (i) yn fwy na € 225,000 y cwmni sy'n weithgar wrth gynhyrchu cynhyrchion amaethyddol yn sylfaenol, € 270,000 y cwmni sy'n weithredol yn y sector pysgodfeydd a dyframaeth ac € 1.8m y cwmni sy'n weithredol ym mhob sector arall; a (ii) yn cael ei ganiatáu erbyn 31 Rhagfyr 2021 fan bellaf.

Daeth y Comisiwn i'r casgliad bod y mesur yn angenrheidiol, yn briodol ac yn gymesur i unioni aflonyddwch difrifol yn economi aelod-wladwriaeth, yn unol ag Erthygl 107 (3) (b) TFEU a'r amodau a nodir yn y Fframwaith Dros Dro. Ar y sail hon, cymeradwyodd y Comisiwn y mesur o dan reolau cymorth gwladwriaethol yr UE. Gellir dod o hyd i ragor o wybodaeth am y Fframwaith Dros Dro a chamau eraill a gymerwyd gan y Comisiwn i fynd i'r afael ag effaith economaidd y pandemig coronafirws yma. Bydd fersiwn nad yw'n gyfrinachol o'r penderfyniad ar gael o dan y rhif achos SA.62867 yn y cofrestr cymorth gwladwriaethol ar y Comisiwn cystadleuaeth wefan unwaith y bydd unrhyw faterion cyfrinachedd wedi'u datrys.

hysbyseb

Prif Weinidog yr Iseldiroedd, Mark Rutte (Yn y llun) mae'r rhagolygon o ffurfio llywodraeth newydd wedi pylu wrth i bartner clymblaid posibl gael ei ystyried yn hanfodol ar gyfer sicrhau mwyafrif seneddol yn gwrthod ymuno â gweinyddiaeth newydd dan arweiniad ef, yn ysgrifennu Bart H. Meijer.

Fe wnaeth y penderfyniad daflu i anhrefn pellach sydd eisoes wedi gohirio sgyrsiau am ffurfio llywodraeth newydd, gan osod y trafodaethau yn ôl fesul wythnos os nad misoedd a'i gwneud bron yn amhosibl rhagweld y canlyniad.

Goroesodd Rutte, 54, bleidlais o ddiffyg hyder o drwch blewyn ddydd Gwener ar ôl i’r senedd basio cynnig yn anghymeradwyo ei weithredoedd yn ystod trafodaethau ffurfio llywodraeth yn dilyn yr etholiad y mis diwethaf.

hysbyseb

Ond dywedodd arweinydd ChristenUnie, Gert Jan Segers, mewn cyfweliad â phapur newydd Nederlands Dagblad: “Nid ydym am ddychwelyd i‘ fusnes fel arfer ’. Ni allwn fod yn rhan o bedwaredd lywodraeth Rutte ”.

Mae ChristenUnie wedi bod yn un o bedair plaid yn y llywodraeth dan arweiniad plaid geidwadol VVD Rutte ers 2017.

Wrth i’r holl bleidiau y tu allan i’w glymblaid bleidleisio i’w symud i ffwrdd ar unwaith ddydd Gwener, roedd ei bartneriaid presennol yn ymddangos fel yr unig opsiwn ymarferol i Rutte ffurfio ei bedwaredd lywodraeth yn olynol - nes i symudiad Segers ddydd Sadwrn rwystro’r llwybr hwnnw.

hysbyseb

Ond dywedodd Rutte nad oedd ar fin rhoi’r gorau i’w ymdrechion. “Rwy’n dal i fod yn barod i ymladd”, meddai wrth gohebwyr. “Rwy’n argyhoeddedig y gallwn ni bob amser gyrraedd cyfansoddiad yn y wlad hon.”

Dywedodd y VVD nad oedd ganddo unrhyw fwriad i’w ddisodli fel arweinydd y blaid.

CYNNIG O DDISGRIFIAD

Yr wythnos nesaf bydd y Senedd yn penodi swyddog annibynnol sydd â'r dasg o fapio ffyrdd i gael proses ffurfio'r llywodraeth i symud eto.

Ond fe wnaeth y ddwy blaid a oedd yn cael eu hystyried yn anhepgor ar gyfer y VVD, y Democratiaid Cristnogol a D66 o blaid yr UE, ffeilio’r cynnig anghymeradwyaeth ddydd Gwener a’i gwneud yn glir y byddai’n anodd iawn i Rutte ddychwelyd at y bwrdd trafod.

Rutte, sydd wedi bod yn y swydd ers 2010, oedd yr enillydd mewn etholiadau cenedlaethol bythefnos yn ôl ond mae angen partner clymblaid neu bartneriaid arno o hyd i ffurfio llywodraeth fwyafrifol.

“Heb gefnogaeth y ChristenUnie mae pedwerydd Cabinet Rutte yn ymddangos yn annychmygol”, meddai’r gwyddonydd gwleidyddol Tom Louwerse ar Twitter. “Efallai mai’r senario orau fyddai i Rutte beidio â bod yn rhan o ffurfio llywodraeth newydd, ond aros ymlaen fel prif weinidog y gofalwr nes bod gweinyddiaeth newydd.”

Nid oedd yn eglur sut y byddai llywodraeth heb Rutte yn edrych, oherwydd o ystyried canlyniad yr etholiad bydd angen ei blaid VVD ar gyfer unrhyw fwyafrif sefydlog.

Efallai y bydd y VVD yn dal i ddewis cyflwyno ymgeisydd heblaw Rutte i arwain gweinyddiaeth newydd, ond os nad oes penderfyniad gellir galw etholiadau newydd.

Dros ddegawd mewn grym, llywiodd Rutte ystod o feysydd glo gwleidyddol, gan ddod o hyd i'r tir canol mewn senedd toredig. Roedd ei drin â'r pandemig coronafirws yn cael ei ystyried yn eang fel y prif reswm dros ei fuddugoliaeth yn yr etholiad y mis diwethaf.

Ac eto dangosodd arolwg barn a gyhoeddwyd ar ôl y ddadl pleidlais dim hyder fod ei gefnogaeth ymhlith y cyhoedd wedi dirywio i 25%, o 54% wythnos ynghynt.