Amrywiadau coronafirws: Mae'r Comisiwn yn galw am gyfyngu ar deithio hanfodol o India

Mae'r Comisiwn yn galw ar aelod-wladwriaethau'r UE i gymryd camau cydgysylltiedig i gyfyngu ymhellach ar deithio o India dros dro, gyda'r bwriad o gyfyngu ar ymlediad yr amrywiad B.1.617.2 a ganfuwyd gyntaf yn India. Daw hyn yn dilyn cynnig gan Sefydliad Iechyd y Byd ar 10 Mai 2021 i newid dosbarthiad yr amrywiad hwnnw o “amrywiad diddordeb” i “amrywiad pryder”. Mae'n bwysig cyfyngu i'r lleiafswm llym y categorïau o deithwyr sy'n gallu teithio o India am resymau hanfodol a rhoi trefniadau profi a chwarantîn llym i'r rhai a all barhau i deithio o India.

Er mwyn sicrhau ymateb cwbl gydlynol ac effeithlon i'r amrywiad hwn ac ystyried y sefyllfa iechyd sy'n dirywio yn India, mae'r Comisiwn yn cynnig bod aelod-wladwriaethau'n defnyddio 'brêc argyfwng' ar deithio nad yw'n hanfodol o India. Ar 3 Mai, roedd gan y Comisiwn arfaethedig ychwanegu 'mecanwaith brêc brys' at argymhelliad y Cyngor ar gyfyngiadau ar deithio nad yw'n hanfodol.

Eithriadau cyfyngedig i'r rhai sy'n teithio am resymau cymhellol, yn amodol ar fesurau diogelwch llym

Ni ddylai'r cyfyngiadau effeithio ar y rhai sy'n teithio am resymau cymhellol megis am resymau teuluol hanfodol neu bobl sydd angen amddiffyniad rhyngwladol neu am resymau dyngarol eraill. Dylai dinasyddion yr UE a thrigolion tymor hir, yn ogystal ag aelodau eu teulu, allu teithio i Ewrop o hyd.

I'r teithwyr hynny, mae'r Comisiwn yn galw ar aelod-wladwriaethau i gymhwyso mesurau ychwanegol sy'n gysylltiedig ag iechyd fel profion llym a threfniadau cwarantîn. Dylai'r mesurau hyn fod yn berthnasol p'un a yw'r teithwyr wedi'u brechu ai peidio.

Y camau nesaf

Dylai unrhyw gyfyngiadau ar deithio hanfodol o India fod dros dro a'u hadolygu'n rheolaidd. dylai aelod-wladwriaethau asesu eu heffeithiolrwydd wrth gynnwys yr amrywiad newydd. Wrth sbarduno'r mecanwaith 'brêc argyfwng' i gyfyngu ymhellach ar deithio o wlad y tu allan i'r UE, dylai'r aelod-wladwriaethau sy'n cyfarfod o fewn strwythurau'r Cyngor adolygu'r sefyllfa gyda'i gilydd mewn modd cydgysylltiedig ac mewn cydweithrediad agos â'r Comisiwn.

hysbyseb

Cefndir

Mae cyfyngiad dros dro ar deithio nad yw'n hanfodol i'r UE ar waith ar hyn o bryd gan lawer o wledydd y tu allan i'r UE, gan gynnwys o India, yn seiliedig ar argymhelliad y cytunwyd arno gan y Cyngor.

Yn dilyn cynnig gan y Comisiwn, y Cyngor y cytunwyd arnynt ar 2 Chwefror 2021 mesurau diogelwch a chyfyngiadau ychwanegol ar gyfer teithwyr rhyngwladol i'r UE, gyda'r nod o sicrhau bod teithio hanfodol i'r UE yn parhau'n ddiogel yng nghyd-destun ymddangosiad amrywiadau coronafirws newydd a'r sefyllfa iechyd gyfnewidiol ledled y byd.

Ar 3 Mai, cynigiodd y Comisiwn y dylai aelod-wladwriaethau leddfu’r cyfyngiadau cyfredol ar deithio nad ydynt yn hanfodol i’r UE i ystyried cynnydd ymgyrchoedd brechu a datblygiadau yn y sefyllfa epidemiolegol ledled y byd wrth roi ‘mecanwaith brêc brys’ newydd ar waith, i fynd i'r afael ag amrywiadau coronafirws. Mae'r 'mecanwaith brêc brys' yn fecanwaith cydgysylltu sydd â'r nod o gyfyngu ar y risg y bydd amrywiadau o ddiddordeb ac amrywiadau o bryder yn dod i mewn i'r UE. Mae'n caniatáu i aelod-wladwriaethau weithredu'n gyflym ac mewn modd cydgysylltiedig i gyfyngu dros dro i isafswm llym yr holl deithio o wlad y tu allan i'r UE lle mae'r sefyllfa epidemiolegol yn gwaethygu'n gyflym ac yn benodol lle canfyddir amrywiad o bryder neu ddiddordeb.

Asesir amrywiadau o ddiddordeb ac amrywiadau o bryder felly gan Sefydliad Iechyd y Byd (WHO) ac ar gyfer yr UE gan y Ganolfan Ewropeaidd ar gyfer Atal a Rheoli Clefydau (ECDC) yn seiliedig ar briodweddau allweddol y firws megis trosglwyddo, difrifoldeb a'r gallu i dianc rhag ymateb imiwn.

Mae gan y Ganolfan Ewropeaidd ar gyfer Atal a Rheoli Clefydau wedi'i asesu yr amrywiad B.1.617.2 a ganfuwyd gyntaf yn India fel amrywiad o ddiddordeb ac mae'n cadw adolygiad cyson o'r asesiad hwn. Mae amrywiadau o ddiddordeb yn amrywiadau sy'n dangos trosglwyddadwyedd a difrifoldeb cynyddol. Ar 10 Mai 2021, cynigiodd Sefydliad Iechyd y Byd newid dosbarthiad yr amrywiad B.1.617.2 o “amrywiad diddordeb” i “amrywiad pryder”.

O dan Argymhelliad cyfredol y Cyngor ar y cyfyngiad dros dro ar deithio nad yw'n hanfodol i'r UE, gall aelod-wladwriaethau gyfyngu dros dro y categorïau o deithwyr hanfodol a all deithio i'r UE lle mae'r sefyllfa epidemiolegol yn gwaethygu'n gyflym a lle mae nifer uchel o amrywiadau o bryder yn canfyddir y firws. 

Mae argymhelliad y Cyngor yn cwmpasu'r holl aelod-wladwriaethau (ac eithrio Iwerddon), yn ogystal â'r pedair talaith y tu allan i'r UE sydd wedi ymuno ag ardal Schengen: Gwlad yr Iâ, Liechtenstein, Norwy a'r Swistir. At ddibenion y cyfyngiad teithio, mae'r gwledydd hyn wedi'u cynnwys mewn ffordd debyg i'r aelod-wladwriaethau.

Mae'r wybodaeth ddiweddaraf am y rheolau sy'n berthnasol i fynediad o wledydd y tu allan i'r UE fel y'u cyfathrebir gan aelod-wladwriaethau ar gael ar y Ail-agor gwefan yr UE.

Mwy o wybodaeth

Datganiad i'r wasg: Coronavirus: Mae'r Comisiwn yn cynnig lleddfu cyfyngiadau ar deithio nad yw'n hanfodol i'r UE wrth fynd i'r afael ag amrywiadau trwy fecanwaith 'brêc argyfwng' newydd, 3 Mai 2021

Briff asesu bygythiadau Canolfan Ewropeaidd Atal a Rheoli Clefydau: Eginiad amrywiadau SARS-CoV-2 B.1.617 yn India a sefyllfa yn yr UE / AEE, 11 Mai 2021

Teithio yn ystod y pandemig coronafirws

Rhannwch yr erthygl hon: