Dywedodd trigolion Mwslimaidd a Christnogol yn ninas adfeiliedig Mosul yn Mosul wrth y Pab Ffransis am eu bywydau o dan reol greulon y Wladwriaeth Islamaidd ddydd Sul (7 Mawrth) wrth i’r pontiff fendithio eu hadduned i godi o ludw a dweud wrthyn nhw: “Mae brawdoliaeth yn fwy gwydn na ffratricid , ” ysgrifennu philip Pullella ac Amina Ismail.

Hedfanodd Francis i ddinas y gogledd mewn hofrennydd i annog iachâd clwyfau sectyddol ac i weddïo dros feirw unrhyw grefydd.

Gwelodd y pab 84 oed adfeilion tai ac eglwysi mewn sgwâr a oedd yn ganolfan lewyrchus yr hen dref cyn i Mosul gael ei feddiannu gan Islamic State rhwng 2014 a 2017. Eisteddodd wedi’i amgylchynu gan sgerbydau o adeiladau, yn hongian grisiau concrit, ac yn cracio hynafol eglwysi, yn rhy beryglus i fynd i mewn iddynt.

“Gyda’n gilydd rydyn ni’n dweud na wrth ffwndamentaliaeth. Na i sectyddiaeth a na i lygredd, ”meddai archesgob Caldeaidd Mosul, Najeeb Michaeel, wrth y pab.

Dinistriwyd llawer o'r hen ddinas yn 2017 yn ystod y frwydr waedlyd gan luoedd Irac a chlymblaid filwrol ryngwladol i yrru'r Wladwriaeth Islamaidd allan.

Cafodd Francis, a oedd ar daith gyntaf hanesyddol gan bab i Irac, ei symud yn amlwg gan y dinistr tebyg i ddaeargryn o'i gwmpas. Gweddïodd dros holl feirw Mosul.

“Mor greulon yw hi y dylai’r wlad hon, crud gwareiddiad, fod wedi ei chythruddo gan ergyd mor farbaraidd, gyda mannau addoli hynafol wedi’u dinistrio a miloedd lawer o bobl - Mwslemiaid, Cristnogion, Yazidis ac eraill - wedi’u dadleoli neu eu lladd yn rymus,” dwedodd ef.

hysbyseb

“Heddiw, fodd bynnag, rydyn ni’n ailddatgan ein hargyhoeddiad bod brawdgarwch yn fwy gwydn na ffratricid, bod gobaith yn fwy pwerus na chasineb, bod heddwch yn fwy pwerus na rhyfel.”

Mae diogelwch dwys wedi amgylchynu ei daith i Irac. Roedd tryciau codi milwrol wedi'u gosod â gynnau peiriant yn hebrwng ei ddynion modur a diogelwch plainclothes wedi'u cymysgu ym Mosul gyda'r dolenni gynnau yn dod allan o fagiau cefn du wedi'u gwisgo ar eu cistiau.

Mewn cyfeiriad uniongyrchol ymddangosiadol at Islamic State, dywedodd Francis na allai gobaith fyth gael ei “dawelu gan y gwaed a gollwyd gan y rhai sy’n gwyrdroi enw Duw i ddilyn llwybrau dinistr.”

Yna darllenodd weddi yn ailadrodd un o brif themâu ei daith, ei bod bob amser yn anghywir casáu, lladd neu dalu rhyfel yn enw Duw.

Mae trigolion enclave Cristnogol Irac yn ymgynnull gyda changhennau olewydd a balŵns i groesawu pab

Fe wnaeth diffoddwyr Islamic State, grŵp milwriaethus Sunni a geisiodd sefydlu caliphate ar draws y rhanbarth, ysbeilio gogledd Irac o 2014-2017, gan ladd Cristnogion yn ogystal â Mwslemiaid a oedd yn eu gwrthwynebu.

Mae cymuned Gristnogol Irac, un o’r hynaf yn y byd, wedi cael ei difetha’n arbennig gan y blynyddoedd o wrthdaro, gan ostwng i tua 300,000 o tua 1.5 miliwn cyn goresgyniad yr Unol Daleithiau yn 2003 a’r trais milwriaethus Islamaidd creulon a ddilynodd.

Dywedodd y Tad Raid Adel Kallo, gweinidog Eglwys yr Annodiad a ddinistriwyd, sut yn 2014 y ffodd gyda 500 o deuluoedd Cristnogol a sut mae llai na 70 o deuluoedd yn bresennol nawr.

“Mae’r mwyafrif wedi ymfudo ac yn ofni dychwelyd,” meddai.

“Ond rwy’n byw yma, gyda dwy filiwn o Fwslimiaid sy’n fy ngalw’n dad ac rwy’n byw fy nghenhadaeth gyda nhw,” ychwanegodd, gan ddweud wrth bab pwyllgor pwyllgor o deuluoedd Mosul sy’n hyrwyddo cydfodoli heddychlon ymhlith Mwslemiaid a Christnogion.

Anogodd aelod Mwslimaidd o bwyllgor Mosul, Gutayba Aagha, y Cristnogion a oedd wedi ffoi i “ddychwelyd i’w heiddo ac ailafael yn eu gweithgareddau”.

Yna hedfanodd Francis mewn hofrennydd i Qaraqosh, amgaead Cristnogol a orchfygwyd gan ymladdwyr y Wladwriaeth Islamaidd a lle mae teuluoedd wedi dychwelyd yn araf ac ailadeiladu cartrefi adfeiliedig.

Yn Qaraqosh, derbyniodd y croeso mwyaf cythryblus hyd yn hyn ar y daith, gyda miloedd o bobl ecstatig yn pacio ochrau'r ffyrdd i gael cipolwg ar eu harweinydd crefyddol.

Nid oedd y mwyafrif yn gwisgo masgiau er gwaethaf nifer cynyddol o achosion COVID-19 yn y wlad.Slideshow (4 delwedd)

“Ni allaf ddisgrifio fy hapusrwydd, mae’n ddigwyddiad hanesyddol na fydd yn cael ei ailadrodd,” meddai Yosra Mubarak, 33, a oedd dri mis yn feichiog pan adawodd ei chartref saith mlynedd yn ôl gyda’i gŵr a’i mab, gan ffoi rhag y trais.

Mae Francis wedi pwysleisio heddwch rhyng-grefyddol o ddechrau ei daith ddydd Gwener (5 Mawrth).

Ddydd Sadwrn (6 Mawrth) cynhaliodd gyfarfod hanesyddol gyda chlerigwr Shi'ite gorau Irac ac ymwelodd â man geni'r Proffwyd Abraham, gan gondemnio trais yn enw Duw fel “y cabledd mwyaf”.

Rhannwch yr erthygl hon: