Llywydd Kazakh yn ennill refferendwm cyfansoddiadol gyda chefnogaeth o 77%.

Mae newidiadau radical i gyfansoddiad Kazakhstan wedi'u cymeradwyo'n gyfforddus mewn refferendwm. Roedd rhywfaint o wrthwynebiad ond roedd hynny hefyd yn arwydd o gynnydd y wlad tuag at gymdeithas fwy rhydd a mwy democrataidd, yn ôl y Golygydd Gwleidyddol Nick Powell.

Mae pecyn diwygio cyfansoddiadol a gyflwynwyd gan Arlywydd Kazakhstan Kassym-Jomart Tokayev wedi’i gymeradwyo’n aruthrol gan bleidleiswyr mewn refferendwm. Y ganran a bleidleisiodd oedd 68%. Mae hynny'n ffigwr iach yn ôl safonau Ewropeaidd ond mae'r nifer a bleidleisiodd a'r 77% o blaid yn dangos bod yna bobl heb eu hargyhoeddi.

Wrth fwrw ei bleidlais ei hun, dywedodd yr Arlywydd ei fod yn “ddiwrnod hanesyddol pwysig” ac yn “benderfyniad tyngedfennol” ond nad oedd unrhyw orfodaeth i gymryd rhan nac i bleidleisio o blaid. Dyblodd Kassym-Jomart Tokayev ar ddiwygio cyfansoddiadol fel ymateb i'r digwyddiadau ar ddechrau'r flwyddyn, a elwir yn Ionawr Trasig, pan ddilynwyd protestiadau am godiadau pris gan drais arfog.

“Rydym yn credu na fydd Ionawr Trasig yn digwydd eto yn ein gwlad. Mae refferendwm heddiw yn warant. Rydyn ni wedi dysgu'r gwersi," meddai'r Llywydd. Bydd ei ddiwygiadau yn golygu nad yw Kazakhstan bellach yn weriniaeth 'uwch-arlywyddol', gyda mwy o rôl i'r senedd a chyda diwygiadau barnwrol a chyfreithiol gyda'r nod o sicrhau hawliau dynol.

Bydd hefyd yn dod yn haws cofrestru pleidiau gwleidyddol a chynnal protestiadau cyfreithiol. Fel arwydd o’r oes, roedd menywod, o blaid wleidyddol ddigofrestredig yn ôl pob golwg, yn llafarganu sloganau ar ôl bwrw eu pleidleisiau mewn gorsaf bleidleisio yn Almaty. Yn syml, gofynnwyd iddynt adael a chawsant ymlaen y tu allan. Gwyliodd yr heddlu ond ni wnaethant ymyrryd, gan oddef ymddygiad a fyddai bron yn gwarantu arestio mewn llawer o wledydd.

Mae pob newid cyfansoddiadol i fod i gael ei roi i refferendwm yn Kazakhstan, er pan alwodd un, nododd yr Arlywydd Tokayev fod gwelliannau wedi’u gwneud gan ei ragflaenydd, Nursultan Nazarbayev, heb gael pleidlais.

Wrth gyhoeddi’r canlyniadau swyddogol rhagarweiniol, cadarnhaodd cadeirydd y Comisiwn Refferendwm Canolog, Nurlan Abdirov, fod y gofynion i newid y cyfansoddiad wedi’u bodloni. Roedd y rhain yn cynnwys nifer a bleidleisiodd o fwyafrif o bleidleiswyr mewn mwy na dwy ran o dair o ranbarthau’r wlad. Mewn gwirionedd, roedd y ganran a bleidleisiodd yn ddigon uchel - a'r gwrthwynebiad yn ddigon isel - fel y cafwyd mwyafrif llwyr o blaid ym mhob rhanbarth.

hysbyseb

Serch hynny, pleidleisiodd bron i 19% yn erbyn a mwy na 4% yn bwrw pleidlais annilys. Roedd y rhan fwyaf o feirniadaeth wedi canolbwyntio ar ba mor gyflym y mae'r newidiadau'n cael eu gwneud, yn hytrach na'u heffaith wirioneddol. Croesawodd y Dirprwy Brif Weinidog a’r Gweinidog Materion Tramor, Mukhtar Tileuberdi, y nifer uchel o bleidleiswyr a’r penderfyniad i gefnogi’r diwygiadau.

“Rydym hefyd yn ddiolchgar i nifer o arsylwyr domestig a thramor am fonitro’r refferendwm, a helpodd ni i’w gynnal mewn modd teg a thryloyw, yn unol â safonau ac egwyddorion democrataidd”, meddai.

Cydnabu’r Dirprwy Brif Weinidog mai dim ond cam cyntaf ydoedd i adeiladu’r Kazakhstan Newydd a addawyd, gyda newidiadau cyfreithiol, cyfansoddiadol ac ymarferol sylweddol yn ofynnol i weithredu canlyniad y refferendwm.

Rhannwch yr erthygl hon: