Cysylltu â ni

Newyddiaduraeth

Llywodraeth Malta sydd â chyfrifoldeb am lofruddiaeth newyddiadurwr, darganfyddiadau ymchwiliad

RHANNU:

cyhoeddwyd

on

Rydyn ni'n defnyddio'ch cofrestriad i ddarparu cynnwys mewn ffyrdd rydych chi wedi cydsynio iddyn nhw ac i wella ein dealltwriaeth ohonoch chi. Gallwch ddad-danysgrifio ar unrhyw adeg.

Tynnir llun arwydd yn darllen "Roedd Daphne yn iawn" yn Sgwâr y Siege Fawr wrth i bobl ymgynnull yn galw am ymddiswyddiad Joseph Muscat, yn dilyn arestio un o ddynion busnes amlycaf y wlad, fel rhan o'r ymchwiliad i lofruddiaeth y newyddiadurwr Daphne Caruana Galizia, yn Valletta, Malta Tachwedd 20, 2019. REUTERS / Guglielmo Mangiapane.

Canfu ymchwiliad annibynnol i lofruddiaeth bom car y newyddiadurwr gwrth-lygredd Daphne Caruana Galizia ym Malta ddydd Iau bod yn rhaid i’r wladwriaeth ysgwyddo cyfrifoldeb ar ôl creu “diwylliant o orfodaeth”, yn ysgrifennu Christopher Scicluna.

Caruana Galizia ei lladd mewn ffrwydrad enfawr wrth iddi yrru allan o’i chartref ar 16 Hydref, 2017.

Mae erlynwyr yn credu bod y dyn busnes gorau Yorgen Fenech, a oedd â chysylltiadau agos ag uwch swyddogion y llywodraeth, wedi meistroli’r llofruddiaeth. Mae Fenech, sy'n aros am achos llys am gysylltiad i lofruddiaeth, yn gwadu'r holl gyfrifoldeb.

Cafodd tri dyn yr amheuir eu bod wedi cychwyn y bom eu harestio ym mis Rhagfyr 2017. Ers hynny mae un wedi pledio’n euog fel rhan o fargen ple ac yn gwasanaethu tymor carchar o 15 mlynedd. Mae'r ddau arall yn aros am achos llys. Mae’r dyn canol hunan-gyfaddefedig wedi troi’n dyst gwladol a chafodd bardwn.

Canfu'r ymchwiliad, a gynhaliwyd gan un barnwr oedd yn gwasanaethu a dau farnwr wedi ymddeol, fod diwylliant o orfodaeth wedi'i greu gan yr haenau uchaf o bŵer o fewn llywodraeth yr oes.

“Yna ymledodd tentaclau cosb i gyrff rheoleiddio eraill a’r heddlu, gan arwain at gwymp yn rheolaeth y gyfraith,” meddai adroddiad y panel, a gyhoeddwyd gan y Prif Weinidog Robert Abela. Darllen mwy.

hysbyseb

Dywedodd Abela, a olynodd Joseph Muscat fel premier yn 2020, wrth gohebwyr ei fod am ymddiheuro i deulu Caruana Galizia a phawb yr oedd methiannau'r wladwriaeth yn effeithio arnynt. "Roedd y llofruddiaeth yn bennod dywyll yn hanes Malta a byddai'n drueni os na ddysgir gwersi," meddai wrth gynhadledd newyddion.

Roedd yr adroddiad ymchwiliol yn gam arall yn y broses iacháu, ychwanegodd Abela, a gwysiodd y senedd am eisteddiad brys fore Gwener i'w drafod.

Dywedodd yr adroddiad fod y wladwriaeth wedi methu â chydnabod y risgiau gwirioneddol ac uniongyrchol i fywyd Caruana Galizia ac wedi methu â chymryd camau rhesymol i'w hosgoi.

Cyhoeddodd teulu Caruana Galizia ddatganiad yn dweud eu bod yn gobeithio y byddai ei ganfyddiadau yn arwain at adfer rheol

cyfraith ym Malta, amddiffyniad effeithiol i newyddiadurwyr a diwedd ar y gwaharddiad y mae'r swyddogion llygredig Daphne

ymchwilio yn parhau i fwynhau. "

Ymddiswyddodd Muscat ym mis Ionawr 2020 yn dilyn arestio Fenech. Ni chyhuddwyd ef erioed o unrhyw gamwedd.

Ysgrifennodd Muscat ar Facebook ddydd Iau bod yr adroddiad "yn nodi'n ddiamwys nad oeddwn i mewn unrhyw ffordd yn gysylltiedig â'r llofruddiaeth ... Dylid nodi bod yr ymchwiliad wedi canfod nad oedd gan y wladwriaeth unrhyw wybodaeth flaenorol am y llofruddiaeth nac yn ymwneud â hi."

Yn ddiweddarach, datgelodd y cyfryngau gysylltiadau agos rhwng Fenech, gweinidogion, ac uwch swyddogion heddlu.

Galwodd y beirniaid yn eu hadroddiad am weithredu ar unwaith i ailosod a rheoleiddio cysylltiadau rhwng gwleidyddion a busnesau mawr.

Roedd yn amlwg, meddai’r bwrdd ymchwilio, fod llofruddiaeth Caruana Galizia naill ai’n gysylltiedig yn gynhenid ​​neu’n uniongyrchol â’i gwaith ymchwilio.

Mae Reuters wedi cyhoeddi sawl ymchwiliad i lofruddiaeth Caruana Galizia, gan gynnwys yn Ebrill 2018, Yn Tachwedd 2018 ac Mawrth eleni.

NID YN BINDIO

Nid yw casgliadau’r adroddiad yn gorfodi llywodraeth Malta i gymryd unrhyw gamau, ond galwodd Plaid Genedlaethol y gwrthbleidiau ar Muscat ac Abela i ysgwyddo eu cyfrifoldebau.

"Mae ymchwiliad y wladwriaeth yn glir: galluogwyd llofruddiaeth Daphne Caruana Galizia trwy ddiffyg gweithredu cabinet Joseph Muscat, y mae llawer ohonynt yn dal i ddal swydd gyhoeddus. Rhaid i Robert Abela sicrhau bod cyfrifoldeb am y diwylliant hwn o orfodaeth yn cael ei ysgwyddo," meddai arweinydd yr wrthblaid, Bernard Grech mewn datganiad.

Yn eu hadroddiad, priododd y barnwyr gyfrifoldeb anuniongyrchol i Muscat am yr amgylchiadau a arweiniodd at y llofruddiaeth, gan nodi ei fethiant i weithredu yn erbyn ei bennaeth staff Keith Schembri a’i gyn-weinidog ynni Konrad Mizzi dros eu cwmnïau cudd, a ddatgelwyd ym Mhapurau Panama, a’u cysylltiadau honedig â 17 Black, cwmni cudd sy'n eiddo i Fenech.

Nid yw Muscat, Schembri a Mizzi wedi wynebu unrhyw gyhuddiadau sy'n gysylltiedig â Caruana Galizia ac maent wedi gwadu cymryd rhan yn gyhoeddus. Ni wnaeth Schembri a Mizzi sylwadau ar adroddiad dydd Iau.

Dywedodd yr adroddiad fod penderfyniadau gan Muscat wedi cryfhau'r diwylliant o orfodaeth lle roedd pobl yr ysgrifennodd y newyddiadurwr llofruddiedig yn gweithredu amdanynt.

Galwodd Repubblika, grŵp rheolaeth y gyfraith a oedd yn cynnal protestiadau cyhoeddus dyddiol yn y cyfnod cyn ymddiswyddiad Muscat, brotest arall y tu allan i swyddfa’r prif weinidog ar gyfer nos Wener.

Dywedodd y dylai'r wladwriaeth gynnig iawndal i deulu Caruana Galizia ac y dylai'r llywodraeth gynnal diwygiad sy'n eithrio o swydd gyhoeddus bob person sy'n gyfrifol am ddiffygion a amlinellwyd yn yr ymchwiliad.

Dywedodd Abela ddydd Iau nad oedd yn diystyru'r posibilrwydd o iawndal i'r teulu.

Clywodd yr ymchwiliad dystiolaeth gan yr heddlu, swyddogion y llywodraeth, teulu Caruana Galizia a newyddiadurwyr, ymhlith eraill.

Rhannwch yr erthygl hon:

Mae EU Reporter yn cyhoeddi erthyglau o amrywiaeth o ffynonellau allanol sy'n mynegi ystod eang o safbwyntiau. Nid yw'r safbwyntiau a gymerir yn yr erthyglau hyn o reidrwydd yn rhai o eiddo Gohebydd yr UE.

Poblogaidd